Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма проблем, само дето момчетата са излезли с Флатбед.
Czech[cs]
Jasně, ale vaši hoši odjeli na výlet v Bublině.
Danish[da]
Helt i orden, men dine drenge tog på udflugt med Flatbed.
German[de]
Das Problem ist, dass Ihre Jungs mit dem Flatbed spazieren fahren.
Greek[el]
Κανένα πρόβλημα, όμως τ'αγόρια σου πήγαν βολτούλα με το Πάντζο.
English[en]
No problem, except your boys went sightseeing with Flatbed.
Spanish[es]
El único problema es que sus muchachos se llevaron el remolque.
Estonian[et]
Pole muud probleemi kui et sinu poisid läksid Flatbediga huvireisile.
Finnish[fi]
Ei muuta ongelmaa kuin että poikasi Iähtivät ajelulle Lattapohjalla.
French[fr]
Pas de problème, sauf que vos gars se baladent avec Flatbed.
Croatian[hr]
Nema problema, osim da su tvoji momci otišli Flatbedom.
Hungarian[hu]
Csinálnám, de a haverjai kirándulni mentek Flatbeddel.
Macedonian[mk]
Нема проблем, само што твоите момци отиода на прошетка со " Флетбед.
Norwegian[nb]
Ikke noe problem, men gutta dine dro på sightseeing med Flatbed.
Polish[pl]
Nie ma sprawy, tylko że twoi chłopcy pojechali Flatbedem na zwiedzanie.
Portuguese[pt]
Não há problema, exceto que seus rapazes saíram com o Flatbed.
Romanian[ro]
As face-o, doar că băietii tăi au dispărut cu Flatbed.
Russian[ru]
Без проблем, если бы ваши ребята... не стащили бы батискаф.
Slovenian[sl]
Ni problema, samo tvoji fantje so šli na sprehod in vzeli podmornico.
Serbian[sr]
Нема проблема, само што су твоји момци отишли у шетњу са " Равним Креветом ".
Swedish[sv]
Visst, det är bara det att era killar har âkt ut pâ sightseeing med Flatbed.
Turkish[tr]
Eğer senin çocuklar Flatbed'i alıp gezintiye çıkmasaydı bu dediğin olurdu.
Vietnamese[vi]
Không sao cả, ngoại trừ người của anh... đi tham quan với chiếc Flatbed.