Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скръбта на родителя за непокорно дете е почти неутешима.
Czech[cs]
Zármutek rodiče nad vzpurným dítětem je téměř neutěšitelný.
Danish[da]
Den far eller mor, som sørger over et egensindigt barn, er næsten utrøstelig.
German[de]
Für den Kummer der Eltern über ein rebellisches Kind gibt es fast keinen Trost.
English[en]
The grief of a parent over a rebellious child is almost inconsolable.
Spanish[es]
Resulta casi imposible consolar el dolor de un padre por un hijo rebelde.
Finnish[fi]
Vanhemman murhe kapinoivasta lapsestaan on miltei lohduton.
Fijian[fj]
Na rarawa ni dua na itubutubu me baleta e dua na gone ka sa sega ni via vakarorogo e voleka me sega ni rawa ni vakacegui rawa.
French[fr]
Les parents qui ont un enfant rebelle sont presque inconsolables.
Hungarian[hu]
Egy lázadó gyermek szülőjének bánata szinte vigasztalhatatlan.
Indonesian[id]
Kesedihan orang tua karena anak-anak yang memberontak nyaris tak terhiburkan.
Italian[it]
Il dolore di un genitore per un figlio ribelle è quasi inconsolabile.
Norwegian[nb]
Den sorg en mor eller far føler over et opprørsk barn, er nesten ikke til å lindre.
Dutch[nl]
Een ouder met verdriet om een opstandig kind is haast ontroostbaar.
Polish[pl]
Smutek rodzica buntującego się dziecka jest niemalże nieutulony.
Portuguese[pt]
A dor de um pai ou mãe por um filho rebelde é quase inconsolável.
Romanian[ro]
Suferinfla unui pærinte în cazul unui copil nesupus este, aproape, de neconsolat.
Russian[ru]
Горе родителей непослушного ребенка почти безутешно.
Samoan[sm]
O le faanoanoa o se matua i se tamaitiiti e faasagatau mai, e toetoe lava ina le mafai ona faamafanafanaina.
Swedish[sv]
En förälders sorg över ett upproriskt barn är nästan otröstlig.
Tahitian[ty]
E mea rahi tera oto i niʻa i te metua no te hoê tamarii tei orure.
Ukrainian[uk]
Горе батьків за непокірну дитину майже невтішне.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau buồn của một người cha hay mẹ đối với đứa con bất trị thì hầu như khó giải khuây được.