Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителите, които са пострадали при пътнотранспортно произшествие в друга държава членка, може да не получат обезщетение, ако отговорният застраховател бъде обявен в несъстоятелност.
Czech[cs]
Spotřebitelé, kteří se stanou obětí automobilové nehody v jiném členském státě, jsou vystaveni riziku, že neobdrží odškodnění, pokud se odpovědný pojistitel dostane do platební neschopnosti.
Danish[da]
Forbrugere, som bliver ofre for en bilulykke i en anden medlemsstat, risikerer ikke at få erstatning, hvis det erstatningspligtige forsikringsselskab bliver insolvent.
German[de]
Verbraucher, die im EU-Ausland in einen Verkehrsunfall verwickelt werden, laufen Gefahr, keine Entschädigung zu erhalten, wenn der Versicherer des Haftpflichtigen zahlungsunfähig wird.
Greek[el]
Τα θύματα αυτοκινητιστικού ατυχήματος σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να μην αποζημιωθούν σε περίπτωση αφερεγγυότητας της υπεύθυνης ασφαλιστικής εταιρείας.
English[en]
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Spanish[es]
Los consumidores que son víctima de un accidente de la circulación en otro Estado miembro corren riesgo de no recibir una indemnización en caso de insolvencia de la compañía de seguros responsable.
Estonian[et]
Teises liikmesriigis liiklusõnnetuse ohvriks langenud tarbijaid ohustab risk, et nad ei saa hüvitist, kui vastutavaks peetav kindlustusandja muutub maksejõuetuks.
Finnish[fi]
Kuluttajat, jotka joutuvat auto-onnettomuuteen toisessa jäsenvaltiossa, saattavat jäädä ilman korvausta, jos korvausvelvollisesta vakuutuksenantajasta tulee maksukyvytön.
French[fr]
Un consommateur victime d’un accident de voiture dans un autre État membre risque de ne pas être indemnisé en cas d'insolvabilité de l’assureur de la partie responsable.
Croatian[hr]
Potrošači koji postanu žrtvama automobilske nesreće u drugoj državi članici suočavaju se s rizikom da neće dobiti naknadu u slučaju da odgovorni osiguravatelj postane nesolventan.
Hungarian[hu]
Valamely másik tagállamban autóbalesetet szenvedett fogyasztók azzal a kockázattal néznek szembe, hogy a felelős biztosító fizetésképtelensége esetén nem kapnak kártérítést.
Italian[it]
I consumatori che subiscono un incidente stradale in un altro Stato membro rischiano di non essere risarciti qualora l'assicuratore responsabile sia insolvente.
Lithuanian[lt]
Vartotojai, nukentėję eismo įvykio kitoje valstybėje narėje metu, gali negauti kompensacijos, jeigu draudimą sumokėti privalantis draudikas tampa nemokus.
Latvian[lv]
Patērētāji, kas cietuši auto negadījumā citā dalībvalstī, saskaras ar risku nesaņemt apdrošināšanas kompensāciju, ja atbildīgā apdrošināšanas sabiedrība kļuvusi maksātnespējīga.
Maltese[mt]
Konsumaturi li jisfaw vittmi ta’ inċident tal-karozza fi Stat Membru ieħor iħabbtu wiċċhom mar-riskju li ma jirċevux kumpens jekk l-assiguratur responsabbli jsir insolventi.
Dutch[nl]
Consumenten die het slachtoffer zijn van een auto-ongeval in een andere lidstaat lopen het risico dat ze geen compensatie ontvangen als de aansprakelijke verzekeraar failliet gaat.
Polish[pl]
Konsumenci będący ofiarami wypadku samochodowego w innym państwie członkowskim są narażeni na ryzyko nieotrzymania rekompensaty, jeżeli ubezpieczyciel odpowiedzialny za jej wypłacenie stanie się niewypłacalny.
Portuguese[pt]
Os consumidores que são vítimas de um acidente de viação num outro Estado-Membro correm o risco de não receber uma indemnização no caso de a seguradora responsável ser declarada insolvente.
Romanian[ro]
Consumatorii care devin victime ale unui accident auto produs într-un alt stat membru se confruntă cu riscul de a nu primi despăgubiri în cazul în care asigurătorul obligat la plată devine insolvabil.
Slovak[sk]
Spotrebitelia, ktorí sa stanú obeťou automobilovej nehody v inom členskom štáte, sú vystavení riziku, že nedostanú odškodnenie, ak by bol zodpovedný poisťovateľ platobne neschopný.
Slovenian[sl]
Potrošniki, ki postanejo žrtve avtomobilske nesreče v drugi državi članici, tvegajo, da ne bodo prejeli nadomestila, če odgovorna zavarovalnica postane plačilno nesposobna.
Swedish[sv]
Konsumenter som blir offer i en bilolycka i en annan medlemsstat löper en risk att inte få ut ersättning om den ansvarige försäkringsgivaren blir insolvent.