Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان ( أكتيون ) صيّاداً صادف أن رآها تستحم عارية يوماً ما.
Bulgarian[bg]
И Актеон е бил ловец, който видял Артемида да се къпе един ден.
Czech[cs]
A Aktaión byl lovec, který jednou omylem spatřil nahou Artemis při koupeli.
German[de]
Und Aktaion war ein Jäger, der eines Tages Artemis nackt baden gesehen hat.
Greek[el]
Κι ο Ακταίων ήταν κυνηγός που έτυχε να δει την Άρτεμη να κάνει μπάνιο γυμνή μια μέρα.
English[en]
And Actaeon was a hunter that happened to see Artemis bathing naked one day.
Spanish[es]
Y Actaeon era un cazador que por casualidad vio a Artemis bañarse desnuda un día.
French[fr]
Et Actéon, un chasseur qui a vu Artémis se baigner nue un jour.
Hebrew[he]
ואקטאון היה ציד שראה במקרה את ארטמיס מתרחצת עירומה.
Croatian[hr]
I Actaeon je lovac što se dogodilo vidjeti Artemis kupanje gola jedan dan.
Hungarian[hu]
Aktaión pedig egy vadász, aki meglátta Artemiszt meztelenül fürödni.
Indonesian[id]
Dan Actaeon adalah seorang pemburu yang suatu hari kebetualan menemukan Artemis sedang mandi dalam keadaan telanjang.
Italian[it]
Atteone era un cacciatore che un giorno vide Artemide nuda fare il bagno.
Dutch[nl]
En Aktaion was een jager die Artemis toevallig naakt zag baden op een dag.
Polish[pl]
A Akteon był łowcą, który pewnego dnia zobaczył, jak się nago kąpała.
Portuguese[pt]
E Actaeon um caçador que um dia viu Artemis a tomar banho nua.
Romanian[ro]
Si Actaeon era un vanator care a vazut-o pe Artemis facand baie dezbracata.
Russian[ru]
А Актеон, охотником, который однажды увидел купающейся обнаженную Артемиду
Slovenian[sl]
In Actaeon je bil lovec, ki je videl ko se je Artemida gola kopala.
Turkish[tr]
Actaeon da bir gün Artemis'i derede yıkanırken çıplak gören bir avcıymış.