Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da ich Engländer bin, machte ich mir keine Sorgen um mich selbst, doch ich war um meinen Gefährten besorgt, der griechischer Zyprer ist.
Greek[el]
Δεν ανησυχούσα τόσο για τον εαυτό μου επειδή είμαι Άγγλος, αλλά ενδιαφερόμουν για τον σύντροφό μου που είναι Ελληνοκύπριος.
English[en]
I was not so worried for myself, since I am English, but I was concerned for my companion who is a Greek Cypriot.
Spanish[es]
Yo no me preocupaba mucho por mí mismo, puesto que soy inglés, sino por mi compañero que es un chipriota griego.
Finnish[fi]
En ollut huolissani itsestäni, koska olen englantilainen, mutta olin huolissani toveristani, joka on Kyproksen kreikkalainen.
French[fr]
Je n’étais pas tellement inquiet pour moi- même, puisque je suis Anglais, mais je craignais pour mon compagnon qui est Cypriote grec.
Italian[it]
Non ero tanto preoccupato per me, dato che sono inglese, ma ero preoccupato per il mio compagno, che è greco-cipriota.
Japanese[ja]
わたし自身は英国人でしたから,自分の身についてそれほど心配していませんでしたが,友人のことは気がかりでした。 彼はギリシャ系キプロス人だったからです。
Korean[ko]
나는 영국인이었으므로 나 자신은 걱정되지 않았지만, ‘그리이스’계 ‘키프로스’인인 나의 동료에 대하여는 걱정하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Jeg engstet meg ikke på grunn av meg selv, ettersom jeg er engelsk, men jeg var bekymret på grunn av min venn, som er gresk-kypriot.
Dutch[nl]
Ik maakte me als Engelsman niet zozeer zorgen over mezelf, als wel over mijn Grieks-Cypriotische vriend.
Portuguese[pt]
Não me preocupava muito comigo mesmo, visto ser inglês, mas me preocupava com meu colega que é cipriota grego.
Swedish[sv]
Jag var inte särskilt orolig för mig själv, eftersom jag är engelsman, men jag var bekymrad för min kamrat, som är grekcypriot.