Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Die waarheid ontbreek, en elkeen wat van die kwaad afwyk, word geplunder.”—Jesaja 59:15a.
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል:- “እውነትም ታጥቶአል፣ ከክፋትም የራቀ ሰው ለብዝበዛ ሆኖአል።” —ኢሳይያስ 59:15ሀ
Arabic[ar]
نقرأ: «صار الصدق معدوما والحائد عن الشر يُسلَب». — اشعياء ٥٩:١٥ أ.
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “Icine cabula, no ufuma ku bubi alatapwa.”—Esaya 59:15a.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Wala nay kamatuoran, ug si bisan kinsa nga nagpahilayo gikan sa pagkadaotan ginaagawan.”—Isaias 59:15a.
Czech[cs]
Čteme: „Prokazuje se, že pravda schází, a kdokoli se odvrací od špatnosti, je olupován.“ (Izajáš 59:15a)
Danish[da]
Som der siges: „Sandheden savnes, og den der vender sig fra det onde plyndres.“ — Esajas 59:15a.
German[de]
Wir lesen: „Die Wahrheit wird vermisst, und irgendeiner, der sich von Schlechtem abwendet, wird ausgeplündert“ (Jesaja 59:15a).
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Nyateƒe bu ɖe ame, eye amesi ƒo asa na vɔ̃ɖiwɔwɔ la, wohae.”—Yesaya 59:15a.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Ndien akpanikọ anana; owo eke akabarede ọkpọn̄ idiọk onyụn̄ enịm idem esie ke n̄kpọ mbụme.”—Isaiah 59:15a.
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Η αλήθεια λείπει, και όποιος απομακρύνεται από την κακία λεηλατείται».—Ησαΐας 59:15α.
English[en]
We read: “The truth proves to be missing, and anyone turning away from badness is being despoiled.” —Isaiah 59:15a.
Spanish[es]
Peor aún: consideran presa fácil a quien sinceramente trata de hacer el bien, pues leemos: “La verdad resulta estar ausente, y cualquiera que se aparta de la maldad está siendo despojado violentamente” (Isaías 59:15a).
Persian[fa]
در نبوّت چنین آمده است: «راستی مفقود شده است و هر که از بدی اجتناب نماید خود را به یغما میسپارد.» — اِشَعْیا ۵۹:۱۵الف.
Finnish[fi]
Ennustuksessa sanotaan: ”Totuus osoittautuu puuttuvan, ja pahuudesta pois kääntyvä ryöstetään.” (Jesaja 59:15a.)
Fijian[fj]
Eda wilika: “Sa yali na dina, ia ko koya sa lako tani mai na ca sa qai koveraki.” —Aisea 59:15a.
French[fr]
On lit en effet : “ La vérité fait défaut, et quiconque se détourne du mal se fait dépouiller. ” — Isaïe 59:15a.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Anɔkwale elaaje, ni mɔ ni tsiɔ ehe kɛjɛɔ efɔŋ he lɛ, ahàa lɛ.”—Yesaia 59:15a.
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Nugbo vọ̀, ewọ he sọ tọ́nsọn oylan mẹ yí ede do basi ogbànna.”—Isaia 59:15a.
Hebrew[he]
נאמר: ”ותהי האמת נעדרת, וסר מרע משתולל [שוללים אותו]” (ישעיהו נ”ט:15).
Hindi[hi]
जैसा कि लिखा है: “सच्चाई खो गई, और जो बुराई से भागता है सो शिकार हो जाता है।”—यशायाह 59:15क.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Ang kamatuoran wala, kag ang bisan sin-o nga nagatalikod sa kalainan ginaagawan.” —Isaias 59: 15a.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Istine je nestalo, i tko se uklanja oda zla, postaje plijen” (Izaija 59:15a).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „a hűség hiányzik, és a ki a gonoszt kerüli, prédává lesz” (Ézsaiás 59:15a).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Kebenaran pun hilang, dan siapa pun yang berpaling dari kejahatan, dijarah.”—Yesaya 59:15a.
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Eziokwu aghọwo ihe a na-ahụghị; ọzọ, onye na-esi n’ihe ọjọọ wezụga onwe ya na-eme onwe ya ihe nkwata”—Aịsaịa 59:15a.
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ti kinapudno mapukpukaw, ket ti asinoman a tumallikud iti kinadakes maag-agawan.” —Isaias 59:15a.
Icelandic[is]
Við lesum: „Sannleikurinn er horfinn, og sá sem firrist það, sem illt er, verður öðrum að herfangi.“ — Jesaja 59:15a.
Italian[it]
Leggiamo: “La verità risulta mancante, e chiunque si ritrae dal male è spogliato”. — Isaia 59:15a.
Georgian[ka]
ესაია წერს: „გამქრალია ჭეშმარიტება და სიავეს განრიდებული ძლეულია“ (ესაია 59:15ა).
Kannada[kn]
ನಾವು ಓದುವುದು: “ಸತ್ಯವು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ, ಕೇಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನು ಸೂರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.” —ಯೆಶಾಯ 59:15.
Lingala[ln]
Totángi boye: “Solo ezali te, mpe ye oyo aboyi kosala mabe bazali kobɔtɔla ye biloko.”—Yisaya 59:15a, NW.
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “E, niti ya tokwahala; mi yena ya si na taba ni bumaswe, u lobelelwa za hae.”—Isaya 59:15a.
Lithuanian[lt]
Mes skaitome: „Teisybės nėra: kas vengia blogai elgtis, tas apiplėšiamas“ (Izaijo 59:15a).
Latvian[lv]
Jesaja raksta: ”Patiesība palikusi reta, un kas no ļauna atkāpjās, paliek par laupījumu.” (Jesajas 59:15a, LB-26.)
Malagasy[mg]
“Tsy eo ny fahamarinana; ary izay mifady ny ratsy dia hoatra ny manolo-tena hobaboin’ny sasany.”—Isaia 59:15a.
Macedonian[mk]
Читаме: „Вистината исчезна, а кој се отстранува од злото, ќе биде пленет“ (Исаија 59:15а).
Malayalam[ml]
നാം വായിക്കുന്നു: “സത്യം കാണാതെയായി; ദോഷം വിട്ടകലുന്നവൻ കവർച്ചയായി ഭവിക്കുന്നു.” —യെശയ്യാവു 59:15എ.
Maltese[mt]
Naqraw: “Għabet is- sinċerità, u min jitbiegħed mill- ħażen jisirquh.”—Isaija 59:15a.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရ၏– “သစ္စာသည် ပျက်ခဲ့ပြီ။ ဒုစရိုက်ကိုရှောင်သောသူသည် လုယူခြင်းကိုခံရ၏။”—ဟေရှာယ ၅၉:၁၅က။
Norwegian[nb]
Vi leser: «Det viser seg at sannheten mangler, og den som vender seg fra det onde, blir plyndret.» — Jesaja 59: 15a.
Dutch[nl]
Wij lezen: „De waarheid blijkt te ontbreken, en al wie van het kwade wijkt, wordt gewelddadig geplunderd.” — Jesaja 59:15a.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Therešo e a hlokwa, gomme e a tlogelago bobe o a hlakolwa.” —Jesaya 59:15a, PK.
Nyanja[ny]
Tikuŵerenga kuti: “Choona chisoŵeka; iye amene asiya choipa, zifunkhidwa zake.”—Yesaya 59:15a.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਥੁੜੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨੱਠਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 59:15ੳ.
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Ta resultá ku falta bèrdat i ken ku apartá for di maldat ta ser di plùnder violentamente.”—Isaías 59:15a.
Polish[pl]
Jak czytamy, „brakuje prawdy, a kto się odwraca od zła, jest łupiony” (Izajasza 59:15a).
Portuguese[pt]
Lemos: “A verdade mostra estar faltando, e quem se desvia da maldade está sendo despojado.” — Isaías 59:15a.
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Adevărul lipseşte şi cel care se depărtează de rău devine o pradă“. — Isaia 59:15a.
Russian[ru]
Мы читаем: «Не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению» (Исаия 59:15а).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “ukuri kurabuze, uretse ibibi aba umunyage.”—Yesaya 59:15a.
Sango[sg]
E diko: “Biani, tene-biani amanke; na zo so azia lege ti sioye ti lo, lo ga zo so azo anzi ye ti lo.” —Esaïe 59:15a.
Slovak[sk]
Čítame: „Pravda chýba, a ktokoľvek sa odvracia od zlého, je plienený.“ — Izaiáš 59:15a.
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Resnica je redka reč, in kdor se ogiblje hudega, je drugim v plen.« (Izaija 59:15a)
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Zvirokwazvo, zvokwadi inoshayikwa; unotiza zvakaipa unopambwa.”—Isaya 59:15a.
Albanian[sq]
Lexojmë: «E vërteta del se mungon dhe kushdo që largohet nga e keqja plaçkitet.» —Isaia 59:15a.
Serbian[sr]
Čitamo sledeće: „Istine je nestalo a ko se od zla uklanja on je opljačkan“ (Isaija 59:15a).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “’Nete ea haella, ’me e mong le e mong ea furallang bobe oa tlatlapuoa.”—Esaia 59:15a.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Sanningen saknas, och den som vänder sig bort från det onda blir skövlad.” — Jesaja 59:15a.
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Kweli imepunguka kabisa, na yeye auachaye uovu ajifanya kuwa mateka.”—Isaya 59:15a.
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Kweli imepunguka kabisa, na yeye auachaye uovu ajifanya kuwa mateka.”—Isaya 59:15a.
Tamil[ta]
நாம் வாசிக்கிறோம்: “சத்தியம் தள்ளுபடியாயிற்று; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுகிறவன் கொள்ளையாகிறான்.” —ஏசாயா 59:15அ.
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాము: “సత్యము లేకపోయెను, చెడుతనము విసర్జించువాడు దోచబడుచున్నాడు.” —యెషయా 59:15ఎ.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Ang katotohanan ay nawawala, at ang sinumang tumatalikod sa kasamaan ay sinasamsaman.” —Isaias 59: 15a.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Boammaaruri ga bo yo, mongwe le mongwe yo o fapogang mo bosuleng o a thopiwa.”—Isaia 59:15a.
Turkish[tr]
Şunu okuyoruz: “Hakikat bulunamıyor; ve şerden çekinen kendisini soyduruyor.”—İşaya 59:15a.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Ntiyiso a wu kumeki, un’wana ni un’wana loyi a fularhelaka vubihi wa phangeriwa.”—Esaya 59:15a.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Na nokware ayɛ ade a ɛho yɛ nã, na nea ɔtwe ne ho fi bɔne ho no, wɔfow no.”—Yesaia 59:15a.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Істина зникла, а той, хто від злого відходить, грабований» (Ісаї 59:15а).
Venda[ve]
Ri a vhala: “Mafhungo vhukuma ha tsheeho’; ane a laṱa zwivhi u a ṱangulwa.”—Yesaya 59:15a.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Lẽ thật đã không còn, ai lánh điều dữ thì phải cướp-bắt”.—Ê-sai 59:15a.
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “An kamatuoran kulang; ngan hiya nga binaya han karaotan naghihimo ha iya ngahaw nga dinakpan.” —Isaias 59:15a.
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Ayikho inyaniso, yaye nabani na osukayo ebubini uyaphangwa.”—Isaya 59:15a.
Yoruba[yo]
A kà á pé: “Òtítọ́ sì dàwáàrí, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ń yí padà kúrò nínú ìwà búburú ni a ń fi ṣe ìjẹ.”—Aísáyà 59:15a.
Chinese[zh]
我们读到:“真理不复存在,离弃恶事的人惨遭劫掠。”——以赛亚书59:15上。
Zulu[zu]
Siyafunda: “Iqiniso liba ngelintulekayo, futhi wonke umuntu osukayo ebubini uyaphangwa.”—Isaya 59:15a.