Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя се втурна към мен, погълна цялата ми камера -- и зъбите й бяха тук горе и тук долу -- но Горан, преди да вляза във водата, ми даде невероятен съвет.
Catalan[ca]
Va venir volant cap a mí, agafant la càmera sencera, les seves dents estaven aquí dalt i aqui baix, però en Göran, abans de ficar-me a l'aigua, m'havia donat un consell fantàstic.
Czech[cs]
Přihnala se ke mně, pohltila celý můj foťák, zuby tady nahoře a tady dole - ale Goran mi dal úžasnou radu, než jsem šel do vody.
Danish[da]
Hun styrtede op til mig, slugte hele mit camera -- og hendes tænder er her oppe og dernede -- men Göran, inden jeg var hoppet i vandet, havde givet mig et fremragende råd.
German[de]
Sie kam auf mich zugeschossen, verschlang fast meine Kamera -- und ihre Zähne waren hier oben und hier unten -- aber Goran hatte mir, bevor ich ins Wasser stieg, einen großartigen Rat gegeben.
English[en]
She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.
Spanish[es]
Vino corriendo hacia mí, se trago toda mi cámara - sus dientes están aquí y aquí - pero Goran, antes de entrar al agua me había dado un consejo genial.
Persian[fa]
به طرف من آمد، همه دوربینم را توي آب برد-- دندانهایش را باز و بسته ميكرد-- ولی قبل از اینکه من به آب بروم ، گروان نصیحت خوبی به من کرد.
Finnish[fi]
Naaras tuli suoraa kohti ja valtasi koko kamerani-- sen hampaat olivat täällä ylhäällä ja tuolla alhaalla-- Ennen kuin menin veteen Göran oli antanut minulle mahtavan neuvon.
French[fr]
Elle s'est jetée sur moi, en engloutissant mon appareil photo -- et ses dents sont en haut et en bas -- mais Goran, avant que je me mette à l'eau, m'avait donné de superbes conseils.
Galician[gl]
Veu a toda velocidade e tragou a cámara (e os seus dentes están aquí abaixo e aquí arriba), pero Goran, antes de ir á auga, dérame un consello fantástico.
Hebrew[he]
היא באה אליי במרוצה, מקיפה עם פיה את המצלמה שלי בשלמותה -- והשיניים שלה נמצאות למעלה ולמטה -- אבל גורן, לפני שנכנסתי לתוך מים, נתן לי עצה מדהימה.
Croatian[hr]
Došla je brzo do mene, uhvatila cijelu moju kameru -- i njeni zubi su ovdje gore i dolje -- ali Goran, mi je prije nego što sam ušao u vodu, dao sjajan savjet.
Hungarian[hu]
A fóka sebesen odajött hozzám, elnyelte az egész fényképezőgépemet -- a fogai itt fent és lent voltak -- de Goran, mielőtt bementem volna a vízbe, egy elképesztő tanácsot adott.
Indonesian[id]
Dia mendatangi saya dengan cepat, menelan seluruh kamera saya - dan giginya ada di atas sini dan di bawah sini -- tapi Goran memberikan nasihat hebat ini sebelum saya masuk air.
Italian[it]
È corsa verso di me e ha ingoiato l'intera macchina -- i suoi denti erano ovunque -- ma Goran, prima che entrassi in acqua, mi aveva dato un consiglio fantastico.
Japanese[ja]
すごい勢いで来て カメラをすっぽりくわえ 上にも下にも 歯が並んでいました ゴランは水に入る前に 素敵なアドバイスをしてくれました
Korean[ko]
그리고 그녀의 이빨이 여기 위와 여기 아래에 있었습니다 -- 하지만 고런은 제가 다이빙 하기전에 훌륭한 조언을 해주었습니다.
Portuguese[pt]
Veio a correr até mim, abocanhou-me toda a câmara — os dentes em cima e em baixo.
Romanian[ro]
A venit în grabă l amine, mi-a înghiţit aparatul foto cu totul -- dinţii ei erau aici sus şi aici jos -- dar Goran, înainte să fi intrat în apă, mi-a dat un sfat extraordinar.
Slovak[sk]
Prihnala sa ku mne, zabrala mi celú kameru -- jej zuby sú odtiaľ až potiaľ -- no Goran mi predtým ako som vošiel do vody, dal skvelú radu.
Serbian[sr]
Zajurila se prema meni, zahvatila je ceo moj fotoaparat - i njeni zubi su ovde gore i ovde dole - ali Goran mi je, pre nego što sam ušao u vodu, dao sjajan savet.
Swedish[sv]
Hon rusade upp mot mig, slukade hela kameran – tänderna är här uppe och här nere – men Göran hade gett mig ett fantastiskt råd innan jag hoppade i vattnet.
Thai[th]
เธอพุ่งเข้ามาทางผม แล้วงับกล้องของผมทั้งอันเลยครับ ฟันของเธออยู่บนนี้แล้วก็ด้านล่างนี่ด้วย แต่ก่อนที่ผมจะลงน้ํา กอรานให้คําแนะนําเยี่ยมๆแก่ผม
Ukrainian[uk]
Вона підпливла до мене, поглинула всю мою камеру, шамкаючи щелепами вгору-вниз, але Ґоран, перед тим, як я пішов під воду, дав мені чудову пораду.
Vietnamese[vi]
Cô nàng lao tới tôi, nhấn chìm máy ghi hình của tôi -- răng cô nàng lồi lõm như vầy -- nhưng Goran, trước khi tôi nhảy xuống nước, đã cho tôi một lời khuyên đáng ngạc nhiên.
Chinese[zh]
它冲过来,一口咬住我的镜头-- 它的牙齿从这么高到低下这里-- 而格朗,在我下水前,教了我一句脱险妙招