Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het skrapnel in en om hulle huis gekry.
Arabic[ar]
وعثر آخرون على شظايا القذائف متناثرة في بيوتهم وحولها.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakakita nga ang sulod ug gawas sa ilang mga balay natusoktusok sa mga pinisik sa bala.
Czech[cs]
Jiní našli ve svých domech i v okolí střepiny z vybuchlé munice.
Danish[da]
Andre fandt granatkardæsker både i og omkring deres huse.
German[de]
Andere entdeckten in ihren Häusern und Hinterhöfen Granatsplitter.
Greek[el]
Άλλοι βρήκαν θραύσματα μέσα και γύρω από τα σπίτια τους.
English[en]
Others found shrapnel in and around their homes.
Spanish[es]
Otros hallaron metralla dentro y fuera de sus casas.
Estonian[et]
Teised leidsid oma majast ja selle ümbrusest šrapnellitükke.
Finnish[fi]
Toisissa taloissa ja niiden ympärillä oli kranaatinsirpaleita.
French[fr]
D’autres ont découvert des éclats d’obus à l’intérieur et à l’extérieur de chez eux.
Hiligaynon[hil]
Nakita naman sang iban ang pinidaso sang naglupok nga bala sang kanyon sa sulod kag sa palibot sang ila balay.
Croatian[hr]
Drugi su u svojoj kući ili u blizini nje pronašli krhotine granata.
Hungarian[hu]
Mások otthonában és annak környékén repeszek hevertek szanaszéjjel.
Indonesian[id]
Yang lain-lain menemukan pecahan-pecahan bom di dalam dan sekitar rumah.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ hụrụ iberibe bọmbụ n’ime nakwa na gburugburu ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nakasarak kadagiti awang a bala iti uneg ken aglawlaw dagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Altri trovarono schegge di granata sia dentro che attorno a casa.
Japanese[ja]
家の中や周りに榴散弾の破片を見つけた人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면, 집 안팎에서 포탄의 파편을 발견한 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti namuose ir kieme aptiko sprogmenų skeveldrų.
Latvian[lv]
Daudzās mājās un ap tām mētājās šāviņu šķembas.
Maltese[mt]
Oħrajn sabu l- frak taʼ l- isplużjoni ġewwa u barra darhom.
Norwegian[nb]
Andre fant granatsplinter i og utenfor huset.
Dutch[nl]
Anderen vonden granaatscherven in en rond hun huis.
Nyanja[ny]
Mabanja ena anapeza tizidutswa ta zitsulo tili mbwee m’nyumba mwawo ndi panja pomwe.
Papiamento[pap]
Otronan a haña fragmentonan di proyektil i munishon den nan kas i pafó di kas.
Polish[pl]
Inni natknęli się w swych domach i wokół nich na odłamki pocisków artyleryjskich.
Portuguese[pt]
Outros encontraram estilhaços de metralhadora dentro e em volta de suas casas.
Romanian[ro]
Alţii au găsit şrapnele atât în interiorul, cât şi în exteriorul casei lor.
Russian[ru]
Другие находили у себя дома и на улице шрапнель.
Sinhala[si]
වෙනත් අය තමන්ගේ නිවෙස් තුළත් පිටතත් බෝම්බවල සුන් බුන් වැටී තිබෙන ආකාරය දුටුවා.
Slovak[sk]
Ďalší nachádzali okolo svojich domov i vnútri črepiny z granátov.
Slovenian[sl]
Drugi so v svojem domu in okoli njega našli šrapnele.
Shona[sn]
Vamwe vakawana zvidimbu zvezvombo mumba uye pedyo nemisha yavo.
Albanian[sq]
Të tjerë gjetën cifla shrapneli brenda dhe përreth shtëpive të tyre.
Serbian[sr]
Drugi su nalazili gelere u svojim kućama i oko njih.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba fumana liphatsa tsa libomo ka hare le ho likoloha matlo a bona.
Swedish[sv]
Andra hittade granatsplitter i och omkring sina hem.
Swahili[sw]
Wengine walipata vipande vya chuma ndani na nje ya nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Wengine walipata vipande vya chuma ndani na nje ya nyumba zao.
Tagalog[tl]
Nakita naman ng iba na tadtad ng shrapnel ang loob at labas ng kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba fitlhela go na le dikapetla tsa dibomo tse di thuntseng mo teng ga matlo a bone le kafa ntle.
Turkish[tr]
Başkaları ise evlerin içinde ve dışında şarapnel parçaları buldu.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume tibomo emakaya ni le kusuhi na wona.
Twi[tw]
Afoforo nso huu atopae mporoporowa wɔ wɔn afie mu ne ɛho.
Ukrainian[uk]
В інших мешканців доми й подвір’я були всіяні шрапнеллю.
Xhosa[xh]
Kanti ezinye zazifumana iingceba zeziqhushumbisi ngaphakathi nangaphandle kwezindlu.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn rí àwọn àfọ́kù bọ́ǹbù nínú ilé àti láyìíká ilé wọn.
Zulu[zu]
Abanye bathola izingcezu zeziqhumane ezindlini nasemagcekeni.