Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit is nogtans goed om te onthou dat Jehovah, hoewel hy mense toegelaat het om oor hulleself te regeer, nooit afstand gedoen het van sy reg om oor sy skepsele te regeer nie.
Amharic[am]
4 ያም ቢሆን የሚከተለውን ሐቅ ማስታወሳችን ተገቢ ነው፦ ይሖዋ የሰው ልጆች ራሳቸውን እንዲያስተዳድሩ ቢፈቅድላቸውም መቼም ቢሆን በፍጥረታቱ ላይ የመግዛት መብቱን አሳልፎ አልሰጠም።
Arabic[ar]
٤ صَحِيحٌ أَنَّ يَهْوَه سَمَحَ لِلْبَشَرِ بِأَنْ يَحْكُمُوا أَنْفُسَهُمْ، إِلَّا أَنَّ ٱلْجَدِيرَ بِٱلذِّكْرِ أَنَّهُ لَمْ يَتَنَازَلْ قَطُّ عَنْ حَقِّهِ فِي ٱلْحُكْمِ عَلَى مَخْلُوقَاتِهِ.
Aymara[ay]
4 Ukampis ak amtañaw wakisispa: Jehová Diosax jaqinakkam apnaqasipxpanay sawaykchisa, ¿ukampix jupanakar apnaqañatakix janis Munañanïxaspa ukhamti sañ munäna?
Azerbaijani[az]
4 Ancaq yadda saxlamaq lazımdır ki, Yehova insanlara özlərini idarə etməyə izin versə də, yaratdığı varlıqlar üzərində hökmranlıq etmək hüququndan heç vaxt imtina etməmişdir.
Baoulé[bci]
4 Kusu ɔ ti kpa kɛ nán e wla fi su kɛ kannzɛ Zoova yacili sran’m be nun naan be sie be bɔbɔ be wun’n, sanngɛ w’a yaciman atin ng’ɔ le i sie ninnge ng’ɔ yili be’n i akunndan bulɛ le.
Central Bikol[bcl]
4 Pero, marahay na girumdomon na minsan ngani tinogotan ni Jehova an mga tawo na mamahala sa saindang sadiri, dai nia noarin man binutasan an saiyang deretso na mamahala sa mga linalang nia.
Bemba[bem]
4 Na lyo line, tatufwile ukulaba ukuti nangu ca kutila Yehova alisuminishe abantu ukulaiteka, tatala alekulukamo mu maka yakwe aya kuteka ifibumbwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
4 Въпреки това е добре да помним, че макар и да е позволил на хората да се управляват сами, Йехова никога не се е отказвал от правото си да упражнява власт над своите творения.
Bislama[bi]
4 I gud blong tingbaot se nating we Jeova i letem ol man blong oli traem rul long olgeta, hem i neva lego raet we hem i gat blong rul long ol man long heven mo wol.
Bangla[bn]
৪ তা সত্ত্বেও, এটা মনে রাখা উত্তম যে, যদিও যিহোবা মানুষকে নিজেদের শাসন করার অনুমতি দিয়েছেন কিন্তু তিনি কখনোও তাঁর সৃষ্ট প্রাণীদের ওপর শাসন করার বিষয়ে তাঁর অধিকার পরিত্যাগ করেননি।
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, angay natong hinumdoman nga bisag gitugotan ni Jehova ang mga tawo sa pagmando, wala gayod niya buhii ang iyang katungod sa pagmando ibabaw sa iyang mga linalang.
Chuukese[chk]
4 Iwe nge, sipwe chechchemeni pwe inaamwo ika Jiowa a mut ngeni aramas ar repwe pwisin nemenemeniir, nge esap fän eü a fangetä an pwüüng le nemenem.
Hakha Chin[cnh]
4 Asinain hngalh awk cu Jehovah nih minung kha anmah tein i uknak nawl a pek ko hna nain sermi thil vialte cung a nawlngeihnak cu zeitikhmanh ah a thlah lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kantmenm sa, i byen pour mazinen ki menm si Zeova in les imen domin zot lekor, i pa’n zanmen abandonn drwa ki i annan pour diriz bann lanz ek imen.
Czech[cs]
4 Důležité však je, že ačkoli Jehova lidem dovolil, aby si vládli sami, nikdy se nevzdal práva vládnout svým tvorům.
Chuvash[cv]
4 Ҫакна асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: Иегова ҫынсене пӗр-пӗринпе пуҫ пулма панӑ пулин те, вӑл ҫынсен тата ангелсен Пуҫлӑхӗ пулма право пурринчен нихӑҫан та тунман.
Danish[da]
4 Det er imidlertid godt at huske at selvom Jehova har tilladt menneskene at udøve deres eget styre, har han på intet tidspunkt givet afkald på sin ret til at herske over sine skabninger.
German[de]
4 Jehova hat den Menschen zwar erlaubt, sich selbst zu regieren, doch er hat sein Recht, über seine Geschöpfe zu herrschen, niemals aufgegeben.
Ewe[ee]
4 Ke hã, enyo be wòanɔ susu me na mí be togbɔ be Yehowa ɖe mɔ amegbetɔwo le wo ɖokuiwo dzi ɖum hã la, meɖe asi le gome si le esi be wòaɖu eƒe nuwɔwɔwo dzi la ŋu kpɔ o.
Efik[efi]
4 Ana ifiọk nte ke okposụkedi emi Jehovah ayakde mme owo ẹkara idemmọ, oro iwọrọke ke enye emen unen esie ndikara mme edibotn̄kpọ esie ọnọ mmọ.
Greek[el]
4 Εντούτοις, είναι καλό να θυμόμαστε ότι, αν και ο Ιεχωβά επέτρεψε στους ανθρώπους να αυτοκυβερνηθούν, δεν αποποιήθηκε ποτέ το δικαίωμα που έχει να κυβερνάει τα πλάσματά του.
English[en]
4 Still, it is good to remember that even though Jehovah permitted humans to exercise self-rule, he at no time relinquished his right to rule over his creatures.
Spanish[es]
4 No obstante, conviene recordar un hecho: aunque Jehová permitió a los seres humanos elegir el autogobierno —es decir, ejercer por sí mismos el poder—, de ningún modo renunció a su legítimo derecho a reinar sobre ellos.
Estonian[et]
4 Siiski on hea meeles hoida, et ehkki Jehoova on lubanud inimestel iseendi üle valitseda, ei ole ta kunagi loobunud enda õigusest valitseda oma looduid.
Persian[fa]
۴ باید به یاد داشته باشیم هر چند یَهُوَه اجازه داده است که حکمرانان بشری تا به امروز حکومت کنند، اما از حق حکمرانی خود بر مخلوقاتش نگذشته است.
Finnish[fi]
4 On kuitenkin hyvä muistaa, että vaikka Jehova on sallinut ihmisten hallita itse itseään, hän ei ole milloinkaan luopunut oikeudestaan hallita luomuksiaan.
Fijian[fj]
4 E vinaka me nanumi toka qo, dina ni vakatara o Jiova mera veiliutaki na tamata, a vakaraitaka tiko ga nona dodonu me liutaka nona ibulibuli.
French[fr]
4 Cela étant, n’oublions pas que, même si Jéhovah a permis aux hommes de se diriger eux- mêmes, il n’a jamais renoncé à son droit d’exercer son autorité sur ses créatures.
Ga[gaa]
4 Fɛɛ sɛɛ lɛ, miishɛɛ sane ji akɛ eyɛ mli akɛ Yehowa ŋmɛ adesai agbɛ koni amɛto amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔyeli shishi moŋ, shi eŋmɛɛɛ hegbɛ ni eyɔɔ akɛ eyeɔ ebɔɔ nii lɛ anɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Ma e raoiroi bwa ti na ururingnga are e ngae ngke e kariaia aomata Iehova bwa a na tautaekania i bon irouia, ma akea te tai ae e a tia n anganako iai riaina n tautaeka i aoia ana karikibwai.
Guarani[gn]
4 Iporã ñanemanduʼa Jehová ohejánte hague yvyporakuérape oñogoverna, péro upéva ndeʼiseihína Jehová nogovernamoʼãveimaha chupekuéra.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાહે માણસોને એકબીજા પર રાજ કરવા દીધા છે. તેમ છતાં, વિશ્વ પર રાજ કરવાનો હક્ક તેમની પાસે જ છે.
Gun[guw]
4 Etomọṣo, nujọnu wẹ e yin nado flindọ dile etlẹ yindọ Jehovah jotẹnna gbẹtọvi lẹ nado dugán do yenọzo ji, e ma yí whedepopenu do gbẹkọ jlọjẹ etọn nado dugán do nudida etọn lẹ ji go gba.
Hausa[ha]
4 Har ila, yana da kyau mu tuna cewa ko da yake Jehobah ya ƙyale ’yan Adam su yi sarautar kansu, ba wai ya yi watsi da ikonsa na yin sarauta bisa halittunsa ba.
Hebrew[he]
4 עם זאת, טוב לזכור שעל אף העובדה שיהוה הניח לבני אדם לקיים שלטון עצמי, הוא מעולם לא ויתר על זכותו לשלוט על ברואיו.
Hindi[hi]
4 फिर भी, याद रखिए कि यहोवा ने इंसानों को खुद पर शासन करने की इजाज़त तो दी है, मगर उसने अपने प्राणियों पर हुकूमत करने के अधिकार को कभी नहीं त्यागा।
Hiligaynon[hil]
4 Dapat naton dumdumon nga bisan pa gintugutan ni Jehova ang mga tawo nga maggahom sa ila kaugalingon, wala niya gintugyan ang iya kinamatarong sa paggahom sa iya mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
4 Danu, ita laloaboio lasi: Ena be Iehova be taunimanima edia lohia dalana ia koua lasi, to Ia ese ia havaraia gaudia ia lohiaia noho be maoro.
Croatian[hr]
4 Važno je imati na umu i sljedeće: iako je Jehova dopustio ljudima da vladaju jedni nad drugima, on se nikad nije odrekao svog prava da vlada svojim stvorenjima.
Haitian[ht]
4 Sepandan, li bon pou nou sonje menmsi Jewova pèmèt lèzòm dirije tèt yo, li pa janm abandone dwa li genyen pou li dirije kreyati l yo.
Hungarian[hu]
4 Azonban jó, ha nem felejtjük el, hogy bár Jehova megengedte, hogy az emberek irányítsák önmagukat, soha nem mondott le a teremtményei feletti uralkodás jogáról.
Armenian[hy]
4 Թեեւ Եհովան թույլ տվեց, որ մարդիկ իշխեն, այնուամենայնիվ, նա երբեք չկորցրեց իշխելու իր իրավունքը։
Indonesian[id]
4 Akan tetapi, perlu diingat bahwa meskipun Yehuwa mengizinkan manusia memerintah diri sendiri, Ia tidak pernah menyerahkan hak-Nya untuk memerintah atas makhluk ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
4 Ma, ọ dị mma icheta na n’agbanyeghị na Jehova hapụrụ ụmụ mmadụ ka ha na-achị onwe ha na ọ ka bụ ya kwesịrị ịchị ihe niile o kere eke.
Iloko[ilo]
4 Kaskasdi, nasayaat a laglagipen nga uray impalubos ni Jehova nga iturayan dagiti tattao ti bagbagida, dina pulos insuko ti kalinteganna a mangituray kadagiti parsuana.
Icelandic[is]
4 Samt sem áður er gott að hafa hugfast að Jehóva hefur aldrei afsalað sér réttinum til að ráða yfir sköpunarverum sínum, þó að hann hafi leyft mönnum að stjórna sér sjálfir um tíma.
Isoko[iso]
4 Ghele na, u fo re ma kareghẹhọ inọ dede nọ Jihova ọ kẹ ahwo-akpọ uvẹ re a su omobọ rai, ọ riẹ inọ ọye o wo udu nọ o re ro su emama riẹ.
Italian[it]
4 In ogni caso è bene ricordare che, pur permettendo agli esseri umani di autogovernarsi, Geova non ha mai rinunciato al diritto di governare le sue creature.
Japanese[ja]
4 銘記すべき点として,エホバは人間の自治を許されたとはいえ,被造物を支配する権利は決して放棄なさいませんでした。
Georgian[ka]
4 და მაინც, მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ მმართველობის უფლება მისცა ადამიანებს, მას უარი არ უთქვამს თავის უფლებაზე, ყოფილიყო თავისი ქმნილებების მმართველი.
Kongo[kg]
4 Kansi, yo kele mbote na kuyibuka nde ata Yehowa mepesaka bantu nzila ya kudiyala, ata mbala mosi ve yandi meyambulaka nswa na yandi ya kuyala bigangwa na yandi.
Kuanyama[kj]
4 Oshiwa okudimbuluka kutya nonande Jehova okwa efa ovanhu va kale tave lipangele vo vene, ina efa po nandenande oufemba waye wokupangela oishitwa yaye.
Kazakh[kk]
4 Біз мынаны да ұмытпағанымыз жөн: Ехоба адамзатқа өзін-өзі басқаруға жол бергенімен, жаратылыстарының үстінен билік ету құқынан ешқашан бас тартқан емес.
Kalaallisut[kl]
4 Pitsaassaarli eqqaamassallugu Jehovap inuit namminneq naalakkersuinissaat akuerigaluarlugu pinngortitaminut naalakkersuinissamut pisinnaatitaaffini sussakkeersimanngisaannaraa.
Kannada[kn]
4 ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದನಾದರೂ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡಿಸುವ ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ಹಕ್ಕನ್ನು ಆತನು ಎಂದೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
4 그렇기는 하지만 여호와께서 사람들 스스로 통치해 보라고 허용하시면서도 자신의 피조물을 통치할 권리를 포기하신 적은 없다는 사실을 잊지 않아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Pano bino, kyawama kuvuluka kuba’mba nangwa kya kuba Yehoba waswishishe bantu kwilama abo bene, kechi wasankijilepo lūsa lwanji lwa kulama bilengwa byanji ne.
Kwangali[kwn]
4 Nampili ngoso, ayo ya wapa mokudiworoka asi nampili ngomu Jehova ga pulisira vantu va lipangere vene, kapi ya kandana po uhunga wendi wokupangera yisitwa nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Diambote dia sungamena vo kana una vo Yave wayambula vo wantu bakiyala, kayambula wisa kiandi ko kia yala vangwa yandi.
Kyrgyz[ky]
4 Бирок биз бир нерсени унутпашыбыз абзел: Жахаба адамдарга өз алдынча бийлик кылууга жол берсе да, өзүнүн жаратууларын башкарууга болгон укугунан эч качан баш тарткан эмес.
Ganda[lg]
4 Wadde nga Yakuwa yakkiriza abantu okwefuga, kino tekitegeeza nti yali yeeggyeeko obuyinza okufuga ebitonde bye.
Lingala[ln]
4 Atako bongo, ezali malamu tóbosana te ete atako Yehova apesi bato nzela bámiyangela, atiki soki moke te lotomo na ye ya koyangela bikelamu na ye.
Lozi[loz]
4 Niteñi, lu hupuleñi kuli, Jehova niha naa tuhelezi batu ku ipusa, a li ku ba a tobohe tukelo ya hae ya ku busa libupiwa za hae.
Lithuanian[lt]
4 Sykiu reikia nepamiršti, kad Jehova, leidęs žmonėms tvarkytis patiems, niekada neatsisakė teisės viešpatauti savo kūriniams.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino, i biyampe kuvuluka’mba nansha Yehova byaālekele bantu beludike, kalekele nansha dimo lupusa lwandi lwa kubikadila bipangwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshidibi, mbimpe tumanye ne: nansha muvua Yehowa mulekele bantu badikokesha, katu muanji kulekela bukenji bua kukokesha bifukibua biende to.
Luvale[lue]
4 Chipwe ngocho, chapwa chamwaza kwanuka ngwetu numba tuhu Yehova etavishile vatu valiyule vavene, oloze achipwile lika nalisesa lyakuyula vyuma atenga.
Lunda[lun]
4 Hela chochu, chachiwahi kwanuka netu hela chakwila Yehova wayitejeli antu kudiyuulu, halekeli kuyuula yileñaleña yinduku.
Luo[luo]
4 Podi, ber ng’eyo ni kata obedo ni Jehova ne oyie ne dhano mondo obed gi loch e wigi giwegi, onge kinde moseweyo ratiro mare mar bedo gi loch e wi chwechne.
Lushai[lus]
4 Pathian Jehova’n mihringte chu mahnia ro an inrêl phalsak mah se, a thil siamte chunga rorêl tûra dikna a neih chu a thlahthlam chuang lo tih kan hriat reng a ṭha.
Latvian[lv]
4 Lai gan Jehova ir ļāvis cilvēkiem valdīt pašiem, viņš ne uz mirkli nav atteicies no tiesībām valdīt pār viņa radītajām būtnēm.
Morisyen[mfe]
4 Mais selman, pa blié ki mem si Jéhovah finn permette bann dimoune pou dirige zot par zot-mem, jamais Li pa finn renonce ar so droit pou gouverne so bann creature.
Malagasy[mg]
4 Tadidio anefa fa mbola mpanjakan’izao rehetra izao foana i Jehovah, na dia namela ny olona hanangana fitondrana aza.
Marshallese[mh]
4 Meñe eindrein, ej juõn men emõn ñõn kememej bwe meñe Jeova ear kõtlok bwe armij ro ren iroij ioir mõke, ejañin kar or ien ear kejekron maroñ eo an ñõn iroij ion menin kõmõnmõn ko an.
Macedonian[mk]
4 Сепак, добро е да имаме на ум дека Јехова, иако им дозволил на луѓето да владеат без него, во ниту еден момент не се одрекол од своето право да владее над своите творби.
Malayalam[ml]
4 സ്വയം ഭരിക്കാൻ മനുഷ്യനെ അനുവദിച്ചെങ്കിലും തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെമേൽ ഭരിക്കാനുള്ള തന്റെ അവകാശം ദൈവം ഒരിക്കൽപ്പോലും വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
4 Гэхдээ Ехова хүмүүст өөрсдийгөө удирдахыг нь зөвшөөрсөн ч бүтээлээ захирах эрхээ ер алдаагүй.
Mòoré[mos]
4 La yaa d bãng tɩ baa a Zeova sẽn bas ninsaalbã tɩ b rɩt naam taab zutã, pa rat n yeel t’a basa taale, n pa le tar sor n tõe n dɩ naam a bõn-naandsã zug ye.
Marathi[mr]
४ तरीपण, आपण हे आठवणीत ठेवले पाहिजे की यहोवाने मनुष्यांना स्वतः शासन करण्याची अनुमती दिली असली, तरी प्राणिमात्रांवर राज्य करण्याच्या आपल्या अधिकाराचा त्याने कधीही त्याग केला नाही.
Maltese[mt]
4 Xorta waħda, huwa tajjeb li niftakru li għalkemm Ġeħova ħalla l- bnedmin jaħkmu lilhom infushom, hu qatt ma ċeda d- dritt tiegħu li jaħkem fuq il- ħolqien.
Burmese[my]
၄ သို့တိုင် မှတ်သားစရာကောင်းသည်မှာ ယေဟောဝါသည် လူသားတို့အား မိမိကိုယ်ကိုအုပ်ချုပ်ခွင့်ပေးသော်လည်း ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါများအပေါ် ကိုယ်တော့်အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို မည်သည့်အခါမျှ မစွန့်လွှတ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
4 Det er likevel godt å huske at selv om Jehova tillot at menneskene styrte seg selv, gav han aldri fra seg sin rett til å styre over sine skapninger.
Nepali[ne]
४ तैपनि यो सम्झनु बेस हो कि यहोवाले मानिसलाई आफै शासन गर्ने अनुमति दिए तापनि उहाँले आफ्ना सृष्टिमाथि शासन गर्ने अधिकार कहिल्यै त्याग्नुभएन।
Ndonga[ng]
4 Natango, oshi li nawa okudhimbulukwa kutya nonando Jehova okwe etha aantu yi ipangele yo yene, ine etha po nando uuthemba we wokupangela iishitwa ye.
Niuean[niu]
4 Ka e mitaki agaia ke manatu, pete he fakaatā e Iehova e tau tagata ke pule ki a lautolu ni, ne nakai lagataha e fakahui e ia e tonuhia haana ke pule ke he tau mena momoui haana.
Dutch[nl]
4 Toch is het goed in gedachte te houden dat hoewel Jehovah mensen toestond zichzelf te regeren, hij nooit afstand heeft gedaan van zijn recht om over zijn schepselen te regeren.
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, ke mo gobotse go gopola gore gaešita le ge Jehofa a ile a dumelela batho go ipuša, le ka mohla ga se a ka a tlogela tokelo ya gagwe ya go buša dibopiwa tša gagwe.
Nyanja[ny]
4 Komabe, tisaiwale kuti ngakhale Yehova walola anthu kudzilamulira, iye sanasiyirepo wina aliyense ufulu wake wolamulira zinthu zonse zimene analenga.
Nyaneka[nyk]
4 Moluotyo, otyiwa okuhinangela okuti namphila Jeova ayeka ovanthu vatumine, oe nalumwe ayekelepo okulekesa okuti oe watokala okutumina etungo liae.
Oromo[om]
4 Yihowaan ilmaan namootaa ofiin akka of bulchan heyyamus, mirga uumamawwansaa bulchuudhaaf qabu dabarsee kennee akka hin beekne yaadachuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
4 Фӕлӕ зӕрдыл дарын хъӕуы иу хъуыддаг: кӕд Йегъовӕ адӕмы сӕхицӕн разамынд дӕттын бауагъта, уӕддӕр йӕ бартыл йӕ къух нӕ систа – кӕй сфӕлдыста, уыдонӕн хицауӕй баззад.
Panjabi[pa]
4 ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
4 Balet, maabig no nodnonoten tayo ya anggano inabuloyan nen Jehova iray totoo ya uleyan day inkasikara, agton balot inikbanay kanepegan ton manuley ed saray pinalsa to.
Papiamento[pap]
4 Apesar di esei, ta bon pa kòrda ku ounke Yehova a permití hende goberná nan mes, nunka el a renunsiá su derecho di goberná riba su kriaturanan.
Palauan[pau]
4 Engdi ngungil el dolemolem el melatk el kmo alta e a Jehovah a milechititerir a rechad me ngdi mlo tir el meruul a omengedereder el kirir, engdi ngdimlak a ta el taem el lechitii a llemeltel a omengederederel er a rokui el blebelel.
Pijin[pis]
4 Nomata Jehovah letem olketa man for rulim olketa seleva, hem no givim right bilong hem for rul long eniwan.
Polish[pl]
4 Należy jednak pamiętać, że chociaż Jehowa pozwolił ludziom sprawować samodzielne rządy, nigdy nie zrezygnował z prawa do władzy nad swymi stworzeniami.
Pohnpeian[pon]
4 E mwahu en tamataman me mendahki Siohwa ketin mweidohng aramas en kaunda irail, e sohte kin ketin pweieksang sapwellime pwuhng en kaunda sapwellime kapikipikda kan.
Portuguese[pt]
4 Ainda assim, é bom lembrar-se de que, embora Jeová tenha permitido que os humanos governassem a si mesmos, ele jamais renunciou ao seu direito de governar suas criaturas.
Quechua[qu]
4 Kikinkuna munayanqannö nunakuna Patsachö gobernanakuyänampaq Diosnintsik haqishqa karpis, pëllam autoridadyoqqa llapan kamanqanta gobernanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kaytam yuyarinanchik: runakuna kikinkupura kamachikunankuta Jehová Dios saqeptinpas manam Llapallan Kamachiq kasqantaqa haykapipas saqerqachu.
Cusco Quechua[quz]
4 Ichaqa kaytan yuyarinanchis, Jehová Diosqa consentirqanña runakuna kikinkuta gobiernakunankuta chaypas, chaywanqa manan rikuchisharqanchu pay manaña runakunata gobiernananpaq derechoyoq kasqanta.
Rundi[rn]
4 Ariko ntiwumve, ni vyiza kwibuka yuko naho nyene Yehova yaretse abantu bakitegeka, atigeze aheba uburenganzira afise bwo gutegeka ibiremwa vyiwe.
Ruund[rnd]
4 Chikalap nchik mwamu, chiwapidil tuvurik anch ap anch Yehova wayilika antu iyikela ayinau, kakezap ap dichuku dimwing kudjibwil kwa mbil yend ya kuyikel piur pa yitang yawonsu.
Romanian[ro]
4 Însă nu trebuie să pierdem din vedere că Iehova nu a renunţat niciun moment la dreptul său de a guverna asupra creaturilor sale, chiar dacă le-a permis oamenilor să se conducă singuri.
Russian[ru]
4 И все же хорошо помнить, что, хотя Иегова позволил людям править самими собой, он никогда не отказывался от своего права управлять своими творениями.
Kinyarwanda[rw]
4 Icyakora, ni byiza kwibuka ko nubwo Yehova yemeye ko abantu bishyiriraho ubutegetsi, atigeze na rimwe areka uburenganzira afite bwo gutegeka ibiremwa bye.
Sango[sg]
4 A yeke nzoni ti hinga so atâa so Jéhovah azia lege na azo ti komande tere ti ala wani, lâ oko lo zia droit ti lo ti komande acréature ti lo pëpe.
Slovak[sk]
4 Je však dobré pamätať na to, že i keď Jehova dovolil ľuďom vládnuť si nezávisle, nikdy sa nezriekol svojho práva vládnuť nad svojím stvorením.
Slovenian[sl]
4 Vendar pa ne smemo pozabiti, da se Jehova, čeprav je dovolil človeško samovlado, ni nikoli odrekel svoji pravici do vladanja nad svojimi stvarjenji.
Samoan[sm]
4 Peitaʻi, e tāua ona manatua, e ui ua faataga e Ieova tagata e fai a latou lava pulega, ae e na te leʻi lafoaʻia ai lana aiā e pulea ai ana foafoaga uma.
Shona[sn]
4 Asi zvakanaka kuyeuka kuti kunyange hazvo Jehovha akabvumidza vanhu kuti vazvitonge, haana kumbobvira asiya kodzero yake yokutonga zvisikwa zvake.
Albanian[sq]
4 Megjithatë, është mirë të kujtojmë që, edhe pse Jehovai i lejoi njerëzit të vetëqeveriseshin, ai asnjëherë nuk hoqi dorë nga e drejta e tij për të sunduar mbi krijesat e veta.
Serbian[sr]
4 Iako je Jehova dozvolio ljudima da sami vladaju, treba imati na umu da se on nikada nije odrekao prava da vlada nad svojim stvorenjima.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma toku wi musu hori na prakseri taki aladi Yehovah gi pasi taki libisma e tiri densrefi, toku noiti a no gi den a reti fu tiri, fu di na en wawan abi a reti dati.
Swati[ss]
4 Nobe kunjalo, kubalulekile kukhumbula kutsi nobe Jehova avumela bantfu kutsi batibuse, akusho kutsi waliyekela lilungelo lakhe lekubusa tidalwa takhe.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, re lokela ho hopola hore le hoja Jehova a lumeletse batho hore ba ipuse, ha ho mohla a kileng a nyahlatsa tokelo ea hae ea ho busa libōpuoa tsa hae.
Swedish[sv]
4 Men även om Jehova har tillåtit människor att styra sig själva, är det bra att komma ihåg att han aldrig har frånsagt sig rätten att styra över sina skapelser.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, ni vizuri kukumbuka kwamba hata ingawa Yehova aliwaruhusu wanadamu wajitawale, hakupoteza kamwe haki yake ya kuwatawala viumbe wake.
Congo Swahili[swc]
4 Hata hivyo, ni vizuri kukumbuka kwamba hata ingawa Yehova aliwaruhusu wanadamu wajitawale, hakupoteza kamwe haki yake ya kuwatawala viumbe wake.
Tamil[ta]
4 இதை நாம் நினைவில் வைப்பது நல்லது: தங்களுக்கென்று ஆட்சியை அமைத்துக்கொள்ள மனிதர்களை யெகோவா அனுமதித்திருந்தாலும், ஆட்சிசெய்யத் தமக்கிருக்கிற உரிமையை அவர் விட்டுக்கொடுக்கவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
4 Diʼak mós atu hanoin-hetan katak maski Maromak Jeová husik ema atu ukun an rasik, maibé ida-neʼe laʼós katak nia lakon ninia direitu atu ukun ninia kriatura hotu.
Telugu[te]
4 మానవుల పరిపాలనను యెహోవా అనుమతించినప్పటికీ, వారిపై తన పరిపాలన హక్కును మాత్రం ఏనాడూ వదులుకోలేదని గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
4 Ба ҳар ҳол дар хотир бояд дошт: ҳарчанд Яҳува роҳ дод, ки одамон бар худ ҳукмронӣ кунанд, Ӯ ҳеҷ гоҳ аз ҳуқуқи бар офаридаҳояш ҳукмронӣ кардан даст намекашид.
Thai[th]
4 ถึง กระนั้น นับ ว่า ดี ที่ จะ จํา ไว้ ว่า แม้ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ปกครอง ตน เอง แต่ พระองค์ ไม่ เคย สละ สิทธิ ใน การ ปกครอง เหนือ สิ่ง ทรง สร้าง.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ንደቂ ሰብ ገዛእ ርእሶም ኬመሓድሩ እኳ እንተ ፈቐደሎም፡ ነቲ ኣብ ልዕሊ ፍጡራቱ ናይ ምግዛእ ዘለዎ መሰል ከም ዘይሓደጎ ግን ክንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
4 Nahan cii kpa, doo u se umbur ser, shin er Yehova a ne uumace ian i hemen ayol a ve nahan kpa, shighe môm ngu a gema tahav nav mbu hemen akaa a a gbe la a na orgen ga.
Turkmen[tk]
4 Ýehowa adamlara hökümdarlyk etmäge ýol berse-de, Ol ýaradanlarynyň üstünden hemişe özi höküm sürýär.
Tagalog[tl]
4 Magkagayunman, makabubuti ring alalahanin na bagaman pinahintulutan ni Jehova ang mga tao na pamahalaan ang kanilang sarili, hindi niya kailanman isinuko ang karapatan niyang mamahala sa kaniyang mga nilalang.
Tetela[tll]
4 Koko, ekɔ dimɛna mbohɔ dia kânga mbakatshike Jehowa di’anto ndjalɔmbɔla, nde kombikasha lotshungɔ lande la nɔmbɔla ditongami diande.
Tswana[tn]
4 Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go gopola gore le fa Jehofa a ile a letla batho gore ba ipuse, le ka motlha ga a ise a ke a latlhe tshwanelo ya gagwe ya go busa dibopiwa tsa gagwe.
Tongan[to]
4 Neongo ia, ‘oku lelei ke manatu‘i neongo na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a e tangatá ke nau pule pē kia kinautolu, ko iá na‘e ‘ikai ‘aupito te ne tukuange ‘i ha taimi ‘a ‘ene totonu ke pule ki he‘ene ngaahi me‘a fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele, nokuba kuti Jehova wakabazumizya bantu kuti kabalyeendelezya, ncotuteelede kuluba ncakuti tanaakacileka kweendelezya zilenge zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Maski Jehova i larim ol man long bosim ol yet, yumi no ken lusim tingting olsem em i holim yet rait bilong mekim wok bos.
Turkish[tr]
4 Yehova insanların kendilerini yönetmelerine izin verdiyse de, O’nun, yarattığı varlıkları yönetme hakkından hiçbir zaman vazgeçmediğini akılda tutmak iyi olur.
Tsonga[ts]
4 Nilokoswiritano, i swinene ku tsundzuka leswaku hambileswi Yehovha a pfumeleleke vanhu leswaku va tifuma, a nga si tshama a tshika mfanelo yakwe ya ku fuma swivumbiwa swakwe.
Tatar[tt]
4 Йәһвә кешеләргә үзләре белән идарә итәргә рөхсәт итсә дә, ул үзенең иҗади эшләре белән идарә итү хокукыннан бер дә баш тартмаган. Моны истә тоту яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
4 Kweni nchiwemi kukumbuka kuti nangauli Yehova wazomerezga ŵanthu kujiwusa, iyo wandalekepo kuwusa vilengiwa vyake.
Tuvalu[tvl]
4 Se mea ‵lei ke masaua me e tiga eiloa ne talia ne Ieova ke pule atu a tino ki a latou eiloa, e se mafai eiloa o fakagata aka ei tena saolotoga ke pule atu ki ana mea ne faite.
Twi[tw]
4 Nanso, ɛyɛ papa sɛ yɛkae sɛ ɛmfa ho sɛ Yehowa maa kwan maa nnipa dii wɔn ho so no, wamfa hokwan a ɔwɔ sɛ odi n’abɔde so no amma obiara da.
Tahitian[ty]
4 Mea maitai râ ia haamana‘o e noa ’tu e ua faatia Iehova i te taata ia faatere ia ratou iho, aita roa ’tu oia i haapae i to ’na tiaraa e faatere i ta ’na mau mea ora i poiete.
Tzotzil[tzo]
4 Pe xuʼ jvules ta joltik jtos ti kʼusi melel liʼe: akʼo mi laj yakʼ Jeova ti akʼo spas sba ta mantal stukik li krixchanoetike, muʼyuk bu xikta li sderecho ti ch-ajvalilaj ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
4 Все ж варто пам’ятати, що, хоча Єгова дозволив людям іти шляхом незалежності, він ніколи не відмовлявся від права керувати своїм творивом.
Umbundu[umb]
4 Tu sukila oku ivaluka okuti, ndaño Yehova ecelela omanu oku li viala ovo muẽle, eye lalimue eteke a liwekelepo oku viala oviluvo viaye.
Urdu[ur]
۴ یہ سچ ہے کہ یہوواہ خدا نے انسانوں کو اپنی مرضی سے حکومت کرنے کی اجازت دی۔
Venda[ve]
4 Naho zwo ralo, zwi ḓo vha zwavhuḓi u humbula uri naho Yehova o tendela vhathu vha tshi vhusa, ho ngo vhuya a litsha na luthihi ndugelo yawe ya u vhusa zwivhumbiwa zwawe.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, hãy nhớ là dù Đức Giê-hô-va để cho con người tự cai trị, Ngài không bao giờ từ bỏ quyền cai trị của Ngài trên các tạo vật.
Wolaytta[wal]
4 SHin asay bana barkka haaranaadan Yihooway paqqadikkokka, i ba meretata haariyo maataa awudenne aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi, sadang hinumdoman nga bisan kon gintugotan ni Jehova an mga tawo nga magmando ha ira kalugaringon, waray gud niya isalikway an iya katungod ha pagmando ha iya mga linarang.
Wallisian[wls]
4 Koia, ʼe lelei ke tou manatuʼi tatau aipē pe neʼe fakagafua e Sehova ke pule te tagata, kae neʼe mole ʼi ai he temi neʼe ina foaki ai ki he tahi ia tona maʼua ʼo ia ʼaē ke pule ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 Sekunjalo, simele sikhumbule ukuba nangona uYehova wavumela abantu ukuba bazilawule, akazange anikezele ngelungelo lakhe lokulawula izidalwa zakhe.
Yapese[yap]
4 Machane ba fel’ ni dab da paged talin ni yugu aram rogon ni ke pag Got e girdi’ ni ngar gagiyegniged yad machane dariy ba ngiyal’ ni ke darifannag mat’awun ko gagiyeg.
Yoruba[yo]
4 Síbẹ̀, ó yẹ ká máa rántí pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà gba àwọn èèyàn láyè láti máa ṣàkóso ara wọn, kò fìgbà kan rí gbé ẹ̀tọ́ tó ní láti máa ṣàkóso lé àwọn ẹ̀dá rẹ̀ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
4 Baʼaleʼ maʼalob ka kʼaʼajaktoʼoneʼ, kex Jéeoba tu chaʼaj u gobernarkuba máakeʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa tu xúumpʼattaj u derechoi u gobernariʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Peru galán guietenaláʼdxinu ti cosa: nécapeʼ bidii Jiobá lugar guni mandar binni laca laa la? qué huayuu dxi gunítibe derechu ni nápabe de guni mandarbe laacaʼ.
Zande[zne]
4 Ngbaha angba ani tingidi gupai nga, wa Yekova avura mbugene fu aboro i niizogo tiyo, si ayugongo gupai nga, ko aima mbu gu rengo duuko nani tipa ka zoga agu aboro ko akusi yó te.
Zulu[zu]
4 Noma kunjalo, kuhle ukukhumbula ukuthi ngisho noma uJehova avumela abantu ukuba bazibuse, akakaze alidele ilungelo lakhe lokubusa izidalwa zakhe.