Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap was dus so vriendelik om my in die middel-sewentigerjare aan te wys as kringopsiener in ’n gebied in Suid-Kalifornië waar gemeentes na aan mekaar is en waar gesondheidsdienste maklik bekombaar is.
Arabic[ar]
ولذلك في اواسط سبعينات الـ ١٩٠٠، عينتني الجمعية بلطف لأخدم كناظر دائرة في منطقة كاليفورنيا الجنوبية حيث الجماعات قريبة على نحو متصل وتسهيلات العناية الصحية متوافرة بسهولة.
Bemba[bem]
E co pa kati ka ba 1970, sosaite mu luse yampeele ulubali lwa kubomba nga kangalila wa muputule mu ncende ya California ya ku kapinda ka ku kulyo muntu ifilonganino fyapalamana ne fifulo fya kundapilamo fyafula.
Cebuano[ceb]
Sa mga tungatunga sa 1970’s, ang Sosyedad malulutong nagtudlo kanako sa pag-alagad ingon nga magtatan-aw sa sirkito sa usa ka amihanang dapit sa California diin ang mga kongregasyon maoy duol ra sa usag usa ug dunay mga pasilidad sa pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
A tak mě v polovině sedmdesátých let Společnost laskavě ustanovila jako krajského dozorce v jedné jihokalifornské oblasti, kde jsou sbory blízko u sebe a je tam snadné vyhledat zdravotní péči.
Danish[da]
I midten af 70’erne viste Selskabet mig det hensyn at flytte mig til kredstjenesten i det sydlige Californien, hvor menighederne ligger tæt og hvor der ikke er langt til det nærmeste sygehus.
German[de]
Daher teilte mich die Gesellschaft Mitte der 70er Jahre als Kreisaufseher einem Kreis in Südkalifornien zu, wo die Versammlungen nahe beieinanderliegen und medizinische Einrichtungen zur Verfügung stehen.
Efik[efi]
Ntre ke ufọt ufọt iduọk isua 1970, N̄ka ke mfọnido ama ọnọ mi n̄kanam utom nte esenyịn circuit ke usụk usụk ikpehe California emi mme esop ẹdude ẹkpere ndien mme itie usọbọidem ẹnyụn̄ ẹdude ekem.
Greek[el]
Έτσι, στα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Εταιρία είχε την καλοσύνη να με διορίσει να υπηρετώ ως επίσκοπος περιοχής σε κάποια περιοχή της νότιας Καλιφόρνιας, όπου οι εκκλησίες είναι κοντά η μια με την άλλη και όπου βρίσκομαι πάντα κοντά σε νοσοκομειακές εγκαταστάσεις.
English[en]
So in the mid-1970’s, the Society kindly assigned me to serve as a circuit overseer in a southern California area where congregations are close together and health-care facilities are readily available.
Spanish[es]
Así que a mediados de los años setenta la Sociedad bondadosamente me asignó a servir como superintendente de circuito en una zona del sur de California donde no hay grandes distancias entre las congregaciones y se me hace más fácil conseguir tratamiento médico.
Estonian[et]
Nii määras Ühing mind lahkelt 70-ndate aastate keskel teenima ringkonnaülevaatajana Kalifornia lõunaalale, kus kogudused on tihedalt koos ja tervishoiuasutused hõlpsasti kättesaadavad.
Finnish[fi]
Siksi 1970-luvun puolivälissä Seura huomaavaisesti määräsi minut palvelemaan kierrosvalvojana eräällä Kalifornian eteläosan alueella, jossa seurakunnat ovat lähellä toisiaan ja jossa terveyspalvelut ovat käden ulottuvilla.
French[fr]
Au milieu des années 70, la Société m’a donc nommé surveillant de circonscription dans une région du sud de la Californie où les congrégations sont proches les unes des autres et où l’on peut aisément recevoir des soins.
Hiligaynon[hil]
Gani sang tunga-tunga sang katuigan 1970, maluluy-on nga gin-asayn ako sang Sosiedad nga mag-alagad subong manugtatap sang sirkito sa isa ka bahin sa bagatnan nga California nga sa diin nagalapitay ang mga kongregasyon kag may yara mga pasilidad nga mapabulngan.
Croatian[hr]
Zato mi je Društvo sredinom 1970-ih susretljivo dodijelilo zadatak da služim kao pokrajinski nadglednik u području južne Kalifornije, gdje su skupštine bile blizu i gdje su zdravstvene ustanove bile lako dostupne.
Hungarian[hu]
Így az 1970-es évek derekán a Társulat kedvesen a körzetfelvigyázói munkával bízott meg, egy dél-kaliforniai területen, ahol a gyülekezetek közel fekszenek egymáshoz, és ahol az egészségügyi intézmények könnyen elérhetők.
Indonesian[id]
Maka pada pertengahan tahun 1970-an, Lembaga dengan bijaksana menugaskan saya untuk melayani sebagai pengawas wilayah di sebuah daerah di California selatan di mana sidang-sidang berdekatan dan fasilitas-fasilitas kesehatan siap tersedia.
Iloko[ilo]
Gapuna idi agtengnga iti 1970’s, siaasi nga intudingnak ti Sosiedad nga agserbi kas manangaywan ti sirkito iti makin-abagatan a California a sadiay assideg dagti kongregasion ket nalaka a magun-odan ti panagpaagas.
Italian[it]
Così, a metà degli anni ’70, la Società benignamente mi incaricò di servire come sorvegliante di circoscrizione in una zona della California meridionale dove le congregazioni sono vicine l’una all’altra e le strutture ospedaliere sono facilmente raggiungibili.
Japanese[ja]
それで1970年代の半ばに,協会は親切にもカリフォルニア南部で巡回監督として奉仕するよう割り当ててくださいました。 そこは会衆が密集していて,健康管理の施設を利用するにも便利な所です。
Malagasy[mg]
Teo antenatenan’ireo taona 1970 àry dia nanendry ahy tamin-katsaram-po ny Fikambanana hanompo amin’ny maha-mpiandraikitra ny fizaran-tany tany amin’ny faritra atsimon’i Kalifornia, izay nifanakekezan’ireo kongregasiona sady mora hatonina ireo toerana fikarakarana fahasalamana.
Macedonian[mk]
Затоа кон средината на 1970-те Друштвото пресретливо ми додели задача да служам како покраински надгледник на подрачјето на јужна Калифорнија каде собранијата беа близу и каде здравствените установи беа лесно достапни.
Norwegian[nb]
I midten av 1970-årene var Selskapet derfor så omtenksomme at de gav meg i oppdrag å være kretstilsynsmann i det sørlige California, hvor menighetene ligger nær hverandre og helsevesenet er godt utbygd.
Dutch[nl]
Daarom gaf het Genootschap mij in het midden van de jaren zeventig de toewijzing om als kringopziener dienst te verrichten in een gebied in Zuid-Californië, waar de gemeenten dicht bij elkaar liggen en gezondheidszorg gemakkelijk te krijgen is.
Nyanja[ny]
Chotero m’kati mwa ma 1970, Sosaite mwachifundo inandigaŵira kukatumikira monga woyang’anira dera kum’mwera kwa California kumene mipingo iri pafupipafupi ndipo zipatala ziriko.
Polish[pl]
W związku z tym w połowie lat siedemdziesiątych Towarzystwo życzliwie skierowało mnie do służby w charakterze nadzorcy obwodu w południowej Kalifornii, gdzie zbory są blisko siebie i łatwo o opiekę zdrowotną.
Portuguese[pt]
Portanto, em meados da década de 70, a Sociedade bondosamente designou-me para servir como superintendente de circuito no sul da Califórnia, onde as congregações são próximas umas das outras e há recursos prontamente disponíveis para cuidados com a saúde.
Romanian[ro]
Astfel, pe la mijlocul anilor 70, Societatatea m–a numit cu bunăvoinţă să slujesc în calitate de supraveghetor de circumscripţie în sudul Californiei, regiune în care congregaţiile erau aproape una de alta iar asistenţa medicală se putea obţine rapid.
Russian[ru]
Поэтому в середине 1970-х годов Общество любезным образом назначило меня служить районным надзирателем в южном районе Калифорнии, где собрания находятся близко друг от друга и устройства здравоохранения легко доступны.
Slovak[sk]
A tak v polovici 70. rokov ma Spoločnosť láskavo menovala do služby krajského dozorcu v oblasti južnej Kalifornie, kde sú zbory blízko seba a zariadenia zdravotníckej starostlivosti sú ľahko dostupné.
Slovenian[sl]
Tako me je Družba sredi 1970 let poslala kot pokrajinskega nadzornika v južni predel Kalifornije, kar je bilo od nje zelo prijazno. Skupščine so si bile tam blizu, zdravstvena nega pa dosegljiva brez težav.
Shona[sn]
Naizvozvo pakati pama 1970, Sosaiti nomutsa yakandigovera kundobatira somutariri wedunhu munharaunda yokumaodzanyemba kweCalifornia uko ungano dziri pedyo uye gadziriro nokutarisirwa utano dzinowanika nyore nyore.
Serbian[sr]
Zato mi je Društvo sredinom 1970-ih susretljivo dodelilo zadatak da služim kao pokrajinski nadglednik u području južne Kalifornije, gde su skupštine bile blizu i gde su zdravstvene ustanove bile lako dostupne.
Southern Sotho[st]
Kahoo bohareng ba lilemo tsa bo-1970, ka mosa Mokhatlo o ile oa nkabela ho sebeletsa joaloka molebeli oa potoloho sebakeng se ka boroa ho California moo liphutheho li atamelaneng le moo libaka tsa tlhokomelo ea bophelo bo botle li fumanehang habonolo.
Swedish[sv]
Så i mitten av 1970-talet förordnade Sällskapet kärleksfullt mig att tjäna som kretstillsyningsman i södra Kalifornien, där det är nära mellan församlingarna och man lätt kan få medicinsk vård.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika miaka ya katikati ya 1970, Sosaiti kwa fadhili ilinipa mgawo kutumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko katika eneo la kusini mwa California ambamo makundi yako karibu karibu, na vifaa vya kutunza afya vinapatikana kwa urahisi.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ตอน กลาง ปี 1970 ด้วย ความ กรุณา สมาคม มอบหมาย ให้ เรา รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด ใน บริเวณ ตอน ใต้ ของ รัฐ แคลิฟอร์เนีย ซึ่ง ประชาคม ต่าง ๆ ตั้ง อยู่ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง กัน และ มี ศูนย์ การ รักษา พยาบาล อยู่ พร้อม.
Tagalog[tl]
Kaya sa kalagitnaan ng dekada ng 1970, may kagandahang-loob na ako’y inatasan ng Samahan na maglingkod bilang isang tagapangasiwa ng sirkito sa isang lugar sa timugang California na kung saan ang mga kongregasyon ay lapít-lapít at maraming pasilidad sa pangangalaga sa kalusugan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa gare ga bo 1970, Mokgatlho o ne wa nkabela go dira jaaka molebedi wa potologo mo California borwa mo lefelong le diphuthego tsa lone di neng di atamalane le leo dithuso tsa kalafi di neng di bonwa motlhofo mo go lone.
Tsonga[ts]
Kutani exikarhi ka va 1970, Sosayiti hi tintswalo yi ndzi avele ku ya tirha tanihi mulanguteri wa xifundza endhawini ya le dzongeni wa California laha mabandlha ma akelaneke naswona tindhawu ta vutshunguri ti kumeka hi ku olova.
Xhosa[xh]
Ngoko phakathi kwiminyaka yee-1970, ngobubele uMbutho wandabela ukuba ngumveleli wesiphaluka kummandla osemzantsi Khalifoniya apho amabandla asondeleleneyo yaye neendawo zokunyamekela iimpilo zifumaneka ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Nitori naa ni agbedemeji awọn ọdun 1970, Society fi inurere yan mi lati ṣiṣẹsin gẹgẹ bi alaboojuto ayika ni agbegbe iha guusu California nibi ti awọn ijọ ti sunmọra pẹkipẹki ti awọn ohun relo itọju ilera si wa larọọwọto.
Chinese[zh]
因此,在1970年代中期,社方仁慈地委派我在南加利福尼亚州作环务监督。 这个地区里的会众彼此相距不远,而且可以很易找到健康护理的设施。
Zulu[zu]
Ngakho phakathi nawo-1970, iNhlangano ngomusa yangabela ukuba ngikhonze njengombonisi wesifunda endaweni eseningizimu California lapho amabandla ayakhelene khona nalapho izindawo zokunakekela impilo zitholakala kalula khona.