Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrug van die gees sal gesien kan word in ons handelinge met ons huweliksmaat, ons kinders, ons medegelowiges en ander.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችን፣ ከልጆቻችን፣ ከክርስቲያን ባልንጀሮቻችንና ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት የመንፈስ ፍሬ እንዳፈራን በግልጽ ይታያል።
Arabic[ar]
وَيَكُونُ ثَمَرُ ٱلرُّوحِ ظَاهِرًا فِي تَعَامُلَاتِنَا مَعَ رَفِيقِ زَوَاجِنَا، أَوْلَادِنَا، رُفَقَائِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ، وَغَيْرِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşımız, uşaqlarımız, həmimanlılarımızla və başqaları ilə rəftarımızda ruhun səmərəsi özünü aydın büruzə verəcək.
Baoulé[bci]
E nin e yi annzɛ e wun nin e mma mun, ɔ nin e niaan Klistfuɛ mun nin sran wie mun ekun e tranlɛ nun’n, é yó sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n.
Central Bikol[bcl]
An bunga kan espiritu magigin risang-risa sa satong pakikiiba sa satong agom, sa satong mga aki, sa satong mga kapagtubod, asin sa iba pa.
Bemba[bem]
Bonse bakeluka ukuti tutungululwa no mupashi ilyo bakalamona ifyo tusunga abena mwesu, abana besu, ne fyo tumfwana na Bena Kristu banensu, na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Плодовете на духа ще бъдат явни във взаимоотношенията ни с нашия брачен партньор, с децата ни, със събратята ни по вяра и с другите.
Bislama[bi]
Ol frut blong spirit bambae oli kamaot klia nomo taem yumi stap wetem hasban no waef blong yumi, wetem ol pikinini blong yumi, wetem ol Kristin brata sista blong yumi, mo wetem ol narafala.
Bangla[bn]
আত্মার ফল আমাদের বিবাহ সাথি, সন্তান, সহবিশ্বাসী এবং অন্যদের সঙ্গে আমাদের আচরণে প্রকাশ পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang atong tinagdan sa atong kapikas sa kaminyoon, sa mga anak, sa mga isigkamagtutuo, ug sa ubang mga tawo magpadayag kon naimpluwensiyahan ba kita sa mga bunga sa espiritu.
Chuukese[chk]
Uwaan ewe ngün mi fel epwe pwälo lon ach kewe föfför ngeni pwülüwach, nöüch kewe, chienach kewe chon lükü, me iö kkan mwo.
Seselwa Creole French[crs]
Fri lespri sen pou evidan dan nou relasyon avek nou msye ouswa nou madanm, nou zanfan, lezot Kretyen ek lezot dimoun ankor.
Czech[cs]
Ovoce Božího ducha bude patrné v tom, jak jednáme se svým manželským partnerem, se svými dětmi, se spoluvěřícími a s dalšími lidmi.
German[de]
Die Frucht des Geistes wird im Umgang mit unserem Ehepartner, unseren Kindern, unseren Brüdern und Schwestern und anderen sichtbar.
Dehu[dhv]
Troa mama la wene ne la Ua ngöne la aqane imelekeu së memine la itre xan, ene la hne së hna faipoipo memin, memine la itre nekö së, memine la itre sine hmi së Keresiano.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔa ƒe kutsetsea adze le ale si míewɔa nu ɖe mía srɔ̃wo, mía viwo, míaƒe haxɔsetɔwo, kple ame bubuwo ŋui me.
Greek[el]
Η καρποφορία του πνεύματος θα είναι έκδηλη στη συμπεριφορά μας προς το γαμήλιο σύντροφό μας, τα παιδιά μας, τους ομοπίστους μας και άλλους.
English[en]
The spirit’s fruitage will be evident in our dealings with our marriage mate, our children, our fellow believers, and others.
Spanish[es]
El fruto del espíritu se pone de manifiesto en la relación con el cónyuge, los hijos, los hermanos cristianos y las demás personas.
Persian[fa]
آنگاه ثمرهٔ روح به صورت خصوصیاتی زیبا در رفتارمان با همسر و فرزندانمان و همچنین در روابطمان با همایمانانمان و دیگران مشهود خواهد بود.
Finnish[fi]
Ilmaisemme hengen hedelmää ollessamme tekemisissä esimerkiksi puolisomme, lastemme ja toisten uskovien kanssa.
Fijian[fj]
Ena laurai votu ni uqeti keda tiko na yalo tabu ena noda veimaliwai kei na watida, na luveda, o ira eda vakabauta vata, kei ira tale e so.
French[fr]
Le fruit de l’esprit se verra dans nos relations avec les autres, en particulier avec notre conjoint, nos enfants et nos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Abaana akɛ wɔjieɔ mumɔ lɛ yibii lɛ akpo yɛ bɔ ni wɔkɛ wɔgbalashihilɛ mli hefatalɔi, wɔbii, wɔnanemɛi heyelilɔi, kɛ mɛi krokomɛi yeɔ haa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na noraki uaan te taamnei n aroarora nakoia buura, natira, raora n onimaki ao ai aomata nako.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe porã omoheñóiva Ñandejára espíritu ojehecha jatratávo ñane rembireko térã ñane ménape, ñane família, ñane ermáno ha ambue ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
એ ગુણો પ્રચારમાં, મંડળના ભાઈ-બહેનો, લગ્ન સાથી, બાળકો અને બીજાઓ સાથેના વહેવારમાં દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
Sinsẹ́n gbigbọ lọ tọn na sọawuhia to nuyiwa mítọn hẹ alọwlemẹ, ovi, yisenọ hatọ, po mẹdevo lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Yadda muke bi da wanda ko wadda muka aura, yaranmu, ’yan’uwanmu masu bi, da kuma sauran mutane zai nuna cewa ruhu yana yi mana ja-gora.
Hebrew[he]
פרי הרוח יבוא לידי ביטוי ביחסינו עם בן או בת הזוג לנישואין, עם ילדינו, עם אחינו לאמונה ועם אחרים.
Hindi[hi]
अपने जीवन-साथी, अपने बच्चों, मसीही भाई-बहनों और दूसरों के साथ हमारे व्यवहार से ज़ाहिर होगा कि परमेश्वर की आत्मा हम पर काम कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Mapadayag naton ang mga bunga sang espiritu sa pagpakig-angot naton sa aton tiayon, sa aton kabataan, sa aton mga masigkatumuluo, kag sa iban pa.
Hiri Motu[ho]
Eiava adavana, natudia, tadikaka taihu, eiava ma haida be lauma ena huahua do idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Plodovi duha bit će očiti u našem ophođenju s bračnim drugom, s djecom, sa suvjernicima i drugim ljudima.
Haitian[ht]
Fwi lespri a ap parèt klè nan fason nou boule ak mari nou oswa madanm nou, ak pitit nou, ak kwayan parèy nou e ak lòt moun.
Hungarian[hu]
A szellem gyümölcse egyértelműen meg fog mutatkozni abban, ahogy a házastársunkkal, a gyermekeinkkel, a hívőtársainkkal és másokkal bánunk.
Armenian[hy]
Ոգու պտուղը ակնհայտորեն կդրսեւորվի կողակցի, երեխաների, հավատակիցների եւ ուրիշների հետ ունեցած փոխհարաբերություններում։
Western Armenian[hyw]
Հոգիին պտուղը բացայայտ պիտի ըլլայ մեր կողակիցին, զաւակներուն, հաւատակիցներուն եւ ուրիշներու հետ մեր գործառնութեանց մէջ։
Indonesian[id]
Buah roh akan nyata dalam hubungan kita dengan pasangan hidup, anak-anak, rekan seiman, dan orang lain.
Igbo[ig]
Ụzọ anyị si emeso di ma ọ bụ nwunye anyị, ụmụ anyị, ndị kwere ekwe ibe anyị, na ndị ọzọ ihe ga-egosi na anyị bụ ndị mmụọ nsọ na-eduzi.
Iloko[ilo]
Agminarto nga agpapaiwanwantayo iti bunga ti espiritu iti pannakilangentayo iti asawa, annak, kapammatiantayo, ken iti sabsabali.
Icelandic[is]
Ávöxtur andans sést þá í samskiptum okkar við maka, börn, trúsystkini og aðra.
Isoko[iso]
Ubi ẹzi na u ti dhesẹ oma via evaọ oghẹrẹ nọ ma bi ro lele ọrivẹ orọo, emọ, ibe Ileleikristi mai gbe amọfa yeri.
Italian[it]
Il frutto dello spirito sarà evidente nei nostri rapporti con il coniuge, con i figli, con i compagni di fede e con altri.
Georgian[ka]
მეუღლესთან, შვილებთან, თანამორწმუნეებთან თუ სხვებთან ურთიერთობისას აშკარა იქნება, რომ სულის ნაყოფს ვავლენთ.
Kongo[kg]
Mbuma ya mpeve tamonana pwelele na bangwisana na beto ti nkwelani na beto, bana na beto, bampangi na beto Bakristu, ti bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар өмірлік серігімізбен, балаларымызбен, бауырластармен және басқалармен қарым-қатынасымызда киелі рухтың жемісін танытатынымызды көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Anersaap inerititai malunnassapput aappatsinnut, meeqqatsinnut, uppeqatitsinnut allanullu pissusilersornitsinni.
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮದ ಫಲಗಳು ನಮ್ಮ ವಿವಾಹಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ನಮ್ಮ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವವು.
Korean[ko]
우리가 배우자나 자녀나 동료 신자들 혹은 그 밖의 사람들을 대할 때 그 영의 열매가 분명히 나타날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bipangwa bya mupashi bikamweshiwanga kupichila mu ñiñijilo yetu na bena kwetu, baana betu, bakwetu ba mu lwitabilo, ne bantutu bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbongo a mwanda imoneka muna mpila tukadila y’akazi eto, yo wan’eto, ye mpangi zeto za mwanda ye akaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жемишин чагылдырып жатканыбыз жубайыбызга, балдарыбызга, ишенимдештерибизге жана башкаларга жасаган мамилебизден көрүнө баштайт.
Ganda[lg]
Ebibala by’omwoyo era bijja kweyolekera mu ngeri gye tuyisaamu bannaffe mu bufumbo, abaana baffe, basinza bannaffe, n’abantu abalala.
Lingala[ln]
Ndenge na biso ya kozala na molongani na biso, na bana na biso, na bandeko na biso baklisto, mpe na bato mosusu ekomonisa ete tozali kobota mbuma ya elimo.
Lozi[loz]
Lu ka bonisa kuli lu zamaiswa ki moya ka mo lu pilisanela ni bakuluna, bana ba luna, balumeli ba bañwi, ni batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Kad išsiugdėme dvasios vaisių, bus akivaizdu iš to, kokie esame su savo sutuoktiniu, vaikais, bendratikiais ir kitais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kipa kya mushipiditu kikamweka mu bilongwa byotulongela mwine petu, betu bana, banabetu betabije, ne bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mamuma a nyuma neamueneke patoke mu malanda etu ne muena dibaka netu, bana betu balela, bena Kristo netu ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Mihako yashipilitu nayisolokanga mukutwama chetu navaka-mahyetu, navana vetu, navakwetu vaka-kwitava, navatu veka.
Lunda[lun]
Nyikabu yaspiritu yikumwekenaña munzatilu yetu naweni kwetu, anyanetu, nawakwetu akakwitiya, niamakwawu.
Lushai[lus]
Kan nupui pasalte, kan fate, kan rinpuite, leh mi dang te kan dâwrnaah thlarau rah chu a lang chhuak ang.
Latvian[lv]
Gara augļi izpaužas mūsu attiecībās ar dzīvesbiedru, bērniem, ticības biedriem un citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Lezot pou trouvé ki nou manifesté fruit l’esprit saint par fason ki nou traite nou conjoint, nou bann zenfant, bann lezot serviteur Jéhovah ek lezot dimoune.
Malagasy[mg]
Raha manana ny vokatry ny fanahy ny olona iray, dia ho hita eo amin’ny fifandraisany amin’ny vady aman-janany sy ny mpiray finoana ary ny olon-kafa izany.
Marshallese[mh]
Leen jitõb kwojarjar eo enaj alikar ñe jej jerbal ibben ri belele eo mõttad, ibben ajiri ro nejid, ibben ri tõmak ro mõttad, im ro jet.
Macedonian[mk]
Плодовите на духот ќе можат да се видат во нашите постапки со брачниот другар, со нашите деца, со соверниците и со другите луѓе.
Malayalam[ml]
ഇണയോടും കുട്ടികളോടും സഹവിശ്വാസികളോടും മറ്റുള്ളവരോടുമുള്ള നമ്മുടെ ഇടപെടലിൽ ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хань ижил, үр хүүхэд, итгэл нэгтнүүд болон бусад хүнтэй харьцахдаа ч сүнсээр удирдуулдгаа харуулна.
Mòoré[mos]
D manesmã ne d pagã bɩ ne d sɩdã, ne d kambã, pa rẽ bɩ ne d tẽed-n-taasã la ne neb a taabã na n wilgda vẽeneg tɩ vʋʋsem sõngã bee ne-do.
Marathi[mr]
आपल्या विवाहसोबत्याबरोबर, मुलांबरोबर, आपल्या बंधूभगिनींबरोबर आणि इतरांबरोबर आपण करत असलेल्या व्यवहारांतून दिसून येईल, की आपण पवित्र आत्म्याच्या प्रेरणेने चालत आहोत.
Maltese[mt]
Il- frott taʼ l- ispirtu se jidher fil- mod kif nittrattaw mas- sieħeb tagħna fiż- żwieġ, maʼ wliedna, maʼ sħabna fit- twemmin, u m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Åndens frukt vil komme tydelig til uttrykk i vårt forhold til vår ektefelle, våre barn, våre trosfeller og andre.
Nepali[ne]
हामी पवित्र आत्माको डोऱ्याइमा हिंडेका छौं भन्ने कुरा पति वा पत्नी, छोराछोरी, सँगी विश्वासी र अरू व्यक्तिसितको हाम्रो व्यवहारमा देखिनेछ।
Ndonga[ng]
Oshiimati shomhepo otashi ka kala shi liwetikile monghedi omo hatu ungaunga nookaume ketu kopahombo, novana vetu, novaitaveli vakwetu nosho yo naavo vehe fi ovaitaveli.
Niuean[niu]
Ko e fua he agaaga to kitia mooli ai he fakafehagai a tautolu mo e tau hoa mau ha tautolu, fanau ha tautolu, tau matakainaga talitonu ha tautolu, mo e falu foki.
Dutch[nl]
De vrucht van de geest zal duidelijk zichtbaar zijn in de manier waarop we met onze huwelijkspartner, onze kinderen, onze geloofsgenoten en anderen omgaan.
Northern Sotho[nso]
Dienywa tša moya di tla bonala ditirišanong tša rena le molekane wa rena wa lenyalo, bana ba rena, badumedi-gotee le rena gotee le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso timasonyeza kuti tili ndi zipatso za mzimu pochita zinthu ndi mnzathu wamuukwati, ana athu, anzathu amumpingo ndi anthu enanso.
Oromo[om]
Akkaataa hiriyaa gaa’elaa keenya, ijoollee keenya, namoota hidhata amantaa keenyaafi warra kaanii wajjin jiraannuun, ija hojii hafuuraa qabaachuun keenya ni mul’ata.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уд ныл кӕй ӕндавы, уый бӕрӕг уыдзӕн, нӕ цардӕмбалӕн, нӕ сывӕллӕттӕн, не ’мчырыстӕттӕн ӕмӕ иннӕтӕн куыд стӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੁਣ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan magmaliw a mapatpatnag ya iwawanwan na bungay espiritu so pidedeneng tayo ed kaasawaan tayo, ananak tayo, kaagian tayo, tan ed arum ni.
Papiamento[pap]
E influensia di e spiritu lo ta bisto den nos trato ku nos kasá, nos yunan, nos rumannan i otro hende.
Pijin[pis]
Olketa frut bilong spirit bae showaot klia long wei wea iumi deal witim hasband or waef, pikinini, olketa brata and sista, and nara pipol.
Polish[pl]
Owoce ducha uwidaczniają się w naszych kontaktach z partnerem małżeńskim, z dziećmi, ze współwyznawcami oraz innymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Wahn ngehn akan pahn kin sansalda ni mwomwen atail kin ehuong atail pwoud, neitail seri kan, riatail Kristian kan, oh pil meteikan.
Portuguese[pt]
Os frutos do espírito serão evidentes nos nossos tratos com o cônjuge, os filhos, os irmãos na fé e outros.
Cusco Quechua[quz]
Santo espirituq rurun ñoqanchispi kasqanta rikuchillasuntaq casado ukhupi, wawakunawan kawsaypi, iñiqmasinchiskunawan kawsaypi, hukkunawanpas.
Rundi[rn]
Ivyamwa vy’impwemu bizokwigaragaza mu kuntu dufata uwo twubakanye, abana bacu, abo dusangiye ukwizera be n’abandi.
Ruund[rnd]
Dibuj dia spiritu dikez kumekan patok mu mashakamin metu ni mbay netu a uruw, an etu, ambay netu akaritiy, ni antu akwau.
Romanian[ro]
Rodul spiritului se va vedea clar în modul cum ne purtăm cu partenerul de viaţă, cu copiii, cu colaboratorii în credinţă şi cu ceilalţi oameni.
Russian[ru]
Плод духа будет очевиден в том, как мы обращаемся с мужем или женой, нашими детьми, духовными братьями и сестрами, а также с другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto z’umwuka zizagaragarira mu mishyikirano tugirana n’uwo twashakanye, abana bacu, n’abo duhuje ukwizera hamwe n’abandi.
Sango[sg]
Azo ayeke bâ so e yeke lë lengo ti yingo na yâ sarango ye ti e na mbage ti koli wala wali ti e, na mbage ti amolenge ti e, na mbage ti amba ti e aChrétien nga na mbage ti ambeni zo nde.
Slovak[sk]
V našom zaobchádzaní s manželským partnerom, deťmi, spoluveriacimi, ako aj s inými ľuďmi bude viditeľné ovocie ducha.
Slovenian[sl]
Sad duha bo očiten pri našem ravnanju z zakonskim tovarišem, otroki, s soverniki in z drugimi.
Samoan[sm]
O le a mātauina aafiaga o fua o le agaga i le auala e feagai ai ma a tatou paaga faaipoipo, fanau, uso talitonu ma isi.
Shona[sn]
Zvibereko zvomudzimu zvichaoneka pane zvatinoitira watakaroorana naye, vana vedu, vatinonamata navo, nevamwewo vanhu.
Albanian[sq]
Fryti i frymës do të duket qartë në mënyrën se si sillemi me bashkëshortin, me fëmijët tanë, me bashkëbesimtarët dhe me të tjerët.
Serbian[sr]
Plod duha će biti vidljiv u našem ophođenju s bračnim drugom, decom, suvernicima, kao i s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e handri nanga wi trowpatna, den pikin fu wi, wi Kresten brada nanga sisa, èn nanga tra sma, sa sori efu wi abi den froktu fu a yeye.
Southern Sotho[st]
Tsela eo re sebelisanang ka eona le balekane ba rōna ba lenyalo, bana ba rōna, balumeli-’moho le rōna le ba bang, e tla bontša hore re susumetsoa ke tholoana ea moea.
Swedish[sv]
Andens frukt kommer att vara uppenbar i hur vi behandlar vår äktenskapspartner, våra barn, våra medtroende och andra.
Swahili[sw]
Matunda ya roho yataonekana wazi tunaposhughulika na mwenzi wetu wa ndoa, watoto wetu, waamini wenzetu, na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Matunda ya roho yataonekana wazi tunaposhughulika na mwenzi wetu wa ndoa, watoto wetu, waamini wenzetu, na watu wengine.
Tamil[ta]
நம் மணத்துணையிடமும், பிள்ளைகளிடமும் சக விசுவாசிகளிடமும் பிறரிடமும் நாம் நடந்துகொள்ளும் விதத்தில் ஆவியின் கனியை வெளிக்காட்டுவோம்.
Telugu[te]
వివాహజతతో, మన పిల్లలతో, తోటి విశ్వాసులతో, ఇతరులతో మనం వ్యవహరించే తీరులో ఆత్మ ఫలాలు స్పష్టంగా కనబడతాయి.
Thai[th]
ผล แห่ง พระ วิญญาณ จะ ปรากฏ ชัด ใน วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ ต่อ คู่ สมรส, ต่อ ลูก ๆ, ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ, และ ต่อ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ፍረ እቲ መንፈስ ኣብቲ ምስ ብዓል ሓዳርናን ደቅናን ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትናን ካልኦትን ዘሎና ርክብ ይርአ እዩ።
Tiv[tiv]
Ieren yase a ikyar yase i ken ivese man ônov asev man mba ve civir Aôndo a vese imôngo kua mbagenev cii ia tese ér se ume ityamegh ki jijingi u Aôndo.
Turkmen[tk]
Şonda ýanýoldaşymyz, çagalarymyz, dogan-uýalar we başga adamlar bilen gatnaşyk edende mukaddes ruhuň miwesi aýdyň görner.
Tagalog[tl]
Makikita ang mga bunga ng espiritu sa pakikitungo natin sa ating asawa, mga anak, kapananampalataya, at sa iba pa.
Tetela[tll]
Elowa wa nyuma wayɛnama lo woho wasɛnaso la olonganyi aso, anaso, asekaso ambetawudi ndo anto akina.
Tswana[tn]
Leungo la moya le tla bonala fa re dirisana le molekane wa rona wa lenyalo, bana ba rona, badumedi ka rona le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fua ‘o e laumālié ‘e hā mahino ia ‘i he‘etau ngaahi feangainga mo hotau hoa malí, ko ‘etau fānaú, ko hotau kaungātuí pea mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Micelo yamuuya iyoolibonya kwiinda mbotupona angotukwetene limwi, bana, basyomima alimwi abantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin holi spirit i kamapim bai stap ples klia long ol samting yumi mekim wantaim poroman marit, ol pikinini, ol wanbilip, na ol arapela man.
Turkish[tr]
Eşimize, çocuklarımıza, iman kardeşlerimize ve başkalarına davranışlarımızda ruhun meyveleri görülecek.
Tsonga[ts]
Mihandzu ya moya yi ta vonaka loko hi tirhisana ni munghana wa hina wa vukati, vana va hina, vapfumeri-kulorhi ni van’wana.
Tatar[tt]
Рух җимеше тормыш иптәшебез, балаларыбыз, имандашларыбыз һәм башкалар белән үзебезне тотуыбыздан ачык күренеп торачак.
Tumbuka[tum]
Vipambi vya mzimu viwonekenge kwizira mu ivyo tikucitira munyithu wa mu nthengwa, ŵana ŵithu, ŵasopi ŵanyithu, na ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea atu a fuataga o te agaga i ‵tou faifaiga ki ‵tou avaga, ‵tou tama‵liki, ‵tou taina tali‵tonu, mo nisi tino aka.
Twi[tw]
Honhom no aba bɛda adi wɔ sɛnea yɛne yɛn aware mu ahokafo, yɛn mma, yɛn mfɛfo gyidifo, ne afoforo di nsɛm mu.
Tahitian[ty]
E ite-maitai-hia te hotu a te varua i roto i to tatou mau taairaa e to tatou hoa faaipoipo, ta tatou mau tamarii, to tatou mau hoa Kerisetiano, e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li yabtel chʼul espiritue te chvinaj ta sventa ti kʼuyelan chkil jbatik xchiʼuk li jnup jchiʼiltike, li kalab jnichʼnabtike, li kermanotaktik ta chʼunolajele xchiʼuk li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Вплив Божого духу буде відчутний у стосунках з нашим подружнім партнером, дітьми, з одновірцями та з іншими людьми.
Umbundu[umb]
Tu lekisavo apako espiritu komunu tua likuela laye, komãla vetu, ku vamanji, kuenda komanu vakuavo.
Urdu[ur]
اپنے بیاہتا ساتھی، بچوں، ہمایمان بہنبھائیوں اور دیگر لوگوں کے ساتھ ہمارے برتاؤ سے رُوح کے پھل ظاہر ہوں گے۔
Venda[ve]
Zwiaṋwiwa zwa muya zwi ḓo vhonala nga nḓila ine ra fara ngayo vhafarisi vhashu vha mbingano, vhana vhashu, vhatendi nga riṋe, na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Trái của thánh linh sẽ biểu hiện qua cách chúng ta cư xử với người hôn phối, con cái, anh em đồng đạo và với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga bunga han espiritu makikita ha aton pakig-upod ha aton asawa o bana, ha aton mga anak, ha aton mga igkasi-tumuroo, ngan ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE hā anai te fua ʼo te laumālie ʼi tatatou ʼu felōgoi mo totatou ʼohoana, mo tatatou fānau, mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane, pea mo te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Isiqhamo somoya siya kubonakala kwindlela esiwaphatha ngayo amaqabane ethu omtshato, abantwana bethu, abantu esikholwa nabo, kunye nabanye.
Yapese[yap]
Ra m’ug ni be maruwel wom’engin fare kan thothup u fithik’dad u rogon e ngongol rodad ngak e en mabgol rodad, bitir rodad, piin ni gadad nga mich, nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Yóò máa hàn nínú àjọṣe wa pẹ̀lú ọkọ wa, aya wa, àwọn ọmọ wa, àwọn onígbàgbọ́ bíi tiwa àtàwọn ẹlòmíì pé ẹ̀mí Ọlọ́run ń darí wa.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts modos ku taal tiʼ le kiliʼich muukʼoʼ ku yilaʼal tiʼ bix k-bisikba yéetel k-núup, k-paalal, k-sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ yéetel tiʼ bix k-bisikba yéetel u maasil máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zahuinni nápanu ca guenda ni rudii espíritu santu laanu pur modo rinínenu xheelanu, ca xiiñinu, ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu ne xcaadxi binni.
Chinese[zh]
配偶也好,儿女也好,基督徒同工也好,无论谁跟我们相处,都会看出我们受圣灵引导,结出圣灵的果实。
Zande[zne]
Gu gene ani amangapai ngbaha fu gaani badiarogatise, awirani, akuarani aidipase, na kura aboro, si nika yugoho nga ani na zuzu toro tirani.
Zulu[zu]
Izithelo zomoya ziyobonakala endleleni esisebenzelana ngayo nabangane bethu bomshado, izingane zethu, esikholwa nabo kanye nabanye.