Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Koninkryksnuus ondersoek kortliks die huidige stand van sake regdeur die wêreld en toon dat die gebrek aan liefde onder mense die grondoorsaak van soveel hartseer en pyn is.
Arabic[ar]
تتفحص اخبار الملكوت هذه بإيجاز الاحوال الموجودة حاليا حول العالم، مظهرة ان عدم المحبة بين الناس هو سبب اساسي للكثير من الحزن والالم.
Central Bikol[bcl]
An Kingdom News na ini sinisiyasat sa halipot an presenteng kamugtakan nin mga bagay-bagay sa bilog na kinaban, na ipinaheheling na an kawaran nin pagkamoot sa tahaw nin mga tawo an pinakacausa nin grabeng kamondoan asin kakologan.
Bemba[bem]
Uyu trakiti aletala alanda pa filecitika pali ndakai mwi sonde lyonse, ukulondolola ukuti ni co abantu tabatemwana e calenga ubucushi bonse ubu.
Bulgarian[bg]
Този трактат „Новини на Царството“ прави кратък преглед на сегашното положение на нещата в целия свят, като показва, че липсата на любов между хората е коренната причина за толкова много мъка и болка.
Cebuano[ceb]
Kini nga Kingdom News sa mubo magtuki sa presenteng mga kalihokan sa tibuok kalibotan, magpakita nga ang kakulang sa gugma taliwala sa mga tawo maoy hinungdan sa hilabihang kaguol ug kasakit.
Czech[cs]
Tyto Zprávy Království ve stručnosti pojednávají o současném stavu událostí na celém světě a ukazují, že kořenem zármutku a bolesti, které ve velké míře vidíme kolem sebe, je nedostatek lásky mezi lidmi.
Danish[da]
Denne udgave af Rigets Nyheder gennemgår kort forholdene i verden og viser at det er mangel på kærlighed der er årsagen til de mange kvaler og sorger vi oplever.
German[de]
In diesen Königreichs-Nachrichten wird der gegenwärtige Zustand in der ganzen Welt kurz untersucht und gezeigt, daß hauptsächlich das Fehlen von Liebe unter den Menschen so viel Kummer und Leid verursacht.
Efik[efi]
Mbụk Obio Ubọn̄ emi odụn̄ọde ibio ibio nte mme n̄kpọ ẹtiede idahaemi ke ofụri ererimbot, owụtde ke edi unana ima ke otu mme owo edi akpan ntak ata ekese iduọesịt ye ubiak.
Greek[el]
Αυτό το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας εξετάζει εν συντομία την κατάσταση που επικρατεί σε όλο τον κόσμο και δείχνει ότι η βασική αιτία για την ύπαρξη τόσης οδύνης και πόνου είναι η έλλειψη αγάπης μεταξύ των ανθρώπων.
English[en]
This Kingdom News briefly examines the present state of affairs throughout the world, showing that it is the lack of love among people that is the root cause of so much heartache and pain.
Spanish[es]
Este tratado examina brevemente la situación actual en todo el mundo, y muestra que la causa fundamental de tanto sufrimiento, tanto dolor, es la falta de amor entre la gente.
Estonian[et]
See ”Kuningriigi sõnum” käsitleb lühidalt seda, milline olukord valitseb kõikjal tänapäeva maailmas, ning toob välja, et peamine südamevalu ja vaeva põhjus on see, et inimesed ei armasta üksteist.
Finnish[fi]
Tuossa traktaatissa käsitellään lyhyesti sitä, millainen tilanne vallitsee tällä hetkellä kautta maailman, ja osoitetaan, että juuri se, etteivät ihmiset rakasta toisiaan, aiheuttaa paljon surua ja tuskaa.
Faroese[fo]
Hesi Ríkistíðindini kanna í stuttum viðurskiftini kring um í heiminum og vísa, at høvuðsorsøkin til alla sorg og neyð menniskjans er vantandi kærleiki.
French[fr]
” Ces Nouvelles du Royaume brossent un tableau rapide de l’état actuel du monde, montrant que c’est l’absence d’amour entre les gens qui est la cause fondamentale de tant de chagrin et de douleur.
Hindi[hi]
यह राज्य समाचार दुनिया-भर के मौजूदा हालात की संक्षिप्त रूप से जाँच करता है और दिखाता है कि इतनी सारी दुःख-तकलीफ़ों की जड़ लोगों के बीच प्रेम की कमी है।
Hiligaynon[hil]
Ining Kingdom News nagausisa sa malip-ot sang karon nga mga kahimtangan sa bug-os nga kalibutan, nagapakita nga ang kakulang sing gugma sa mga tawo amo ang gamot nga kabangdanan sang daku nga kasubo kag kasakit.
Croatian[hr]
Ovaj traktat Vijesti Kraljevstva ukratko opisuje sadašnje stanje u čitavom svijetu, pokazujući da je to što nema ljubavi među ljudima korjenski uzrok tolike tuge i boli.
Hungarian[hu]
Ez a Királyság-hírek röviden megvizsgálja, hogy milyen állapotok uralkodnak jelenleg az egész világon, és rámutat, hogy az emberek közötti szeretet hiányában gyökerezik ez a sok szívfájdalom és gyötrelem.
Indonesian[id]
Berita Kerajaan ini dng singkat mengulas tt keadaan sekarang di seluas dunia, yg memperlihatkan bahwa kurangnya kasih di antara orang-orang telah menjadi penyebab utama dari begitu banyak kepedihan hati dan penderitaan.
Iloko[ilo]
Daytoy a Kingdom News salaysayenna iti ababa ti agdama a kasasaad iti intero a lubong, a mangipakita a ti kinaawan ayat dagiti tattao ti makagapu iti adu unay a saem ken ut-ot.
Icelandic[is]
Þessar Fréttir um Guðsríki kanna stuttlega núverandi ástand mála um alla jörð og sýna fram á að kærleiksskorturinn meðal manna sé meginástæða þess hve mikið sé um hugarangur og kvöl.
Italian[it]
Questo volantino prende brevemente in esame l’attuale stato di cose del mondo e mostra che alla radice di tanti problemi e sofferenze c’è la mancanza di amore fra gli uomini.
Japanese[ja]
この「王国ニュース」は,世界各地の現状を概観し,多大の心痛や苦しみの根本原因が人々の愛の欠如にあることを示しています。
Georgian[ka]
ეს „ცნობა სამეფოს შესახებ“ მოკლედ მიმოიხილავს მთელ მსოფლიოში ამჟამად არსებულ საქმის ვითარებას და გვიჩვენებს, რომ ამდენი მწუხარებისა და ტკივილის მთავარი მიზეზი ადამიანებს შორის სიყვარულის უკმარისობაა.
Korean[ko]
이 「왕국 소식」은 세계 전역의 현재 상태를 간략하게 검토하면서, 그토록 많은 상심과 고통의 근본 원인이 사람들 사이의 사랑의 부족임을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Nsango yango ya Bokonzi ezali kolobela na mokuse ezalela ya mokili mpe ezali kolimbola ete ebele na bampasi mpe mawa oyo ezali komonana kati na bato euti mpenzampenza na kozanga bolingo kati na bato.
Lozi[loz]
Yona Taba ya Mubuso ye ka bukuswani i nyakisisa muinelo wa linto o mwa lifasi kaufela nako ye, ili ku bonisa kuli ki ku sa latana kwa batu ko ku tisa buñata bwa matomola ni butuku.
Lithuanian[lt]
Ši Karalystės naujiena trumpai apžvelgia dabartinę pasaulio padėtį ir parodo, kad tiek daug sielvarto bei skausmo kyla dėl žmonių tarpusavio meilės stokos.
Latvian[lv]
Bukletā Ķēniņvalsts vēsts īsumā ir aplūkoti apstākļi, kādi pašlaik valda pasaulē, norādot uz to, ka mīlestības trūkums pret apkārtējiem ir galvenais sirdēstu un sāpju iemesls.
Malagasy[mg]
Io Vaovao Momba Ilay Fanjakana io dia mandinika fohifohy ny toe-draharaha maneran-tany, amin’ny fampisehoana fa ny tsy fahampiam-pitiavana eo amin’ny olona no antony fototra mahatonga ny fahorian-tsaina sy ny fanaintainana maro aoka izany.
Marshallese[mh]
News kin Ailiñ eo ilo tu-kadu ej etale wãwen ko kiõ ibelakin lõl, ej kwalok bwe an dik yokwe ibwiljin armij ej okran elap iñtan im metak buru.
Macedonian[mk]
Оваа Вест за Царството кратко ја разгледува сегашната состојба на работите низ светот, покажувајќи дека коренската причина за толку многу рани и болка е недостигот на љубов меѓу луѓето.
Malayalam[ml]
ഇത്രയധികം ദുഃഖവും വേദനയും ഉള്ളതിന്റെ മൂലകാരണം ആളുകളുടെ ഇടയിലെ സ്നേഹരാഹിത്യമാണെന്നു തെളിയിച്ചുകൊണ്ട്, ലോകമെമ്പാടും ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് രാജ്യവാർത്ത ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവലോകനം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
३५ यात आढळतो. ही राज्य वार्ता, विश्वभराच्या सद्यःस्थितीचे थोडक्यात परीक्षण करते व हे दाखवून देते, की लोकांमधील प्रेमाची उणीवच, नितान्त दुःखाचे व शोकाचे मूळ कारण होय.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လက်ရှိအခြေအနေများကို အကျဉ်းချုံးဆန်းစစ်ထားပြီး လူလူချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာကင်းမဲ့ခြင်းသည် ပူဆွေးသောကနှင့်နာကျင်မှု ဤမျှများပြားရခြင်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းဖြစ်ကြောင်း တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne traktaten i serien Rikets budskap gir et overblikk over forholdene i verden og viser at det er mangelen på kjærlighet blant folk som er roten til mange av de lidelser og mye av den hjertesorg mange opplever.
Niuean[niu]
Kua kumikumi fakaku e Tau Tala he Kautu nei ke he tuaga mogonei he tau mena he lalolagi, he fakakite kua nakai fai fakaalofa he vahaloto he tau tagata ti ko e tupumaiaga haia he lahi e loto mamahi mo e uhu.
Dutch[nl]
Dit Koninkrijksnieuws-traktaat beschouwt in het kort de huidige toestand in de hele wereld en laat zien dat gebrek aan liefde onder de mensen de grondoorzaak is van heel veel hartzeer en pijn.
Northern Sotho[nso]
Pampišana ye ya Kingdom News e hlahloba ka boripana boemo bja gona bjale bja ditaba lefaseng ka moka, e bontšha gore ke go hloka lerato gare ga batho mo e lego sebaki sa motheo sa bohloko bja pelo bjo bokaakaa le manyami.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu umenewu ukulongosola mwachidule mmene zinthu zakhalira lerolino padziko lonse, kusonyeza kuti muzu wa zopweteketsa mtima ndi zoŵaŵa zambiri ndiwo kupanda chikondi kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੂਰਤੇ ਹਾਲ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦੀ ਘਾਟ ਹੀ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪੀੜਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Noticia di Reino aki ta examiná en corto e estado actual di asuntunan rond mundu, mustrando cu e motibu fundamental di asina tantu pena i dolor ta e falta di amor entre hende.
Polish[pl]
Traktat ten przedstawia pokrótce obecną sytuację światową i ukazuje, że główną przyczyną wielu zgryzot i bólu jest brak miłości między ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Tract en Kingdom News wet kin oarolapiehda irair en sampah wet ahnsou wet, oh kin kasalehda me sempoak nanpwungen aramas kin kahrehda nsensuwed oh medek en ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Este número de Notícias do Reino faz uma breve análise da situação atual do mundo, explicando que a raiz de tantas angústias e sofrimentos é a falta de amor entre as pessoas.
Romanian[ro]
Acest nou tract din seria Ştiri ale Regatului analizează pe scurt starea de lucruri a lumii actuale, arătând că la rădăcina atâtor suferinţe şi dureri stă lipsa de iubire dintre oameni.
Russian[ru]
В этом трактате вкратце освещается сегодняшнее мировое положение и показывается, что душевная боль и страдания коренятся в недостатке любви людей друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Nkuru y’Ubwami, isuzuma mu magambo ahinnye imimerere y’ibintu bibera ku isi, igaragaza ko intandaro y’intimba n’imibabaro bingana bitya, ari uko urukundo rwabuze mu bantu.
Slovak[sk]
Toto Posolstvo o Kráľovstve uvádza stručný prehľad o súčasnej situácii na celom svete a poukazuje na to, že práve nedostatok lásky medzi ľuďmi je hlavnou príčinou všetkej tej úzkosti a bolesti.
Slovenian[sl]
Ta Kraljestvena vest na kratko pregleda sedanji položaj po svetu in pokaže, da je pomanjkanje ljubezni med ljudmi temeljni vzrok za tako zelo veliko srčnih in drugih bolečin.
Samoan[sm]
Ua iloiloina puupuu e lenei Tala o le Malo le tulaga o loo iai mataupufai a tagata i le lalolagi aoao i le taimi nei, ua faaalia ai e faapea, o le leai o se alofa i tagata o le pogai autū lena o le tele o le loto mafatia ma le tiga.
Shona[sn]
Mashoko oUmambo rinonzvera nokupfupikisa mamiriro ezvinhu azvino ari munyika yose, richiratidza kuti kushayikwa kwerudo pakati pevanhu ndiko chikonzero chikuru chekuora mwoyo nokurwadziwa.
Albanian[sq]
Ky Lajmërim i Mbretërisë shqyrton shkurtimisht gjendjen e tanishme të ngjarjeve anembanë botës, duke treguar se rrënja që shkakton kaq shumë dëshpërim dhe dhembje është mungesa e dashurisë midis njerëzve.
Serbian[sr]
Ova Vest Kraljevstva ukratko istražuje trenutno stanje stvari širom sveta, i pokazuje da je nedostatak ljubavi među ljudima ono što je glavni uzrok tolikoj tuzi i bolu.
Sranan Tongo[srn]
A Kownoekondre njoensoe disi e ondrosoekoe sjatoe a situwâsi di de nownowde na heri grontapoe, èn a e sori taki a abi di sma no abi lobi gi makandra de a roetoe gi someni sari nanga pen.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane Kingdom News ena e hlahloba boemo ba hona joale ba litaba ho pholletsa le lefatše lohle, e bontša hore ke ho haella ha lerato har’a batho hoo e leng sesosa se seholo sa masisa-pelo le bohloko.
Swedish[sv]
I det här numret av Nyheter om Guds rike granskas helt kort de nuvarande förhållandena i världen, och traktaten visar att bristen på kärlek hos människor är en grundorsak till mycket sorg och smärta.
Swahili[sw]
Trakti hii Habari za Ufalme yachunguza kifupi hali ya mambo ya wakati wa sasa ulimwenguni pote, ikionyesha kwamba ni ukosefu wa upendo miongoni mwa watu ambao ndio chanzo cha maumivu ya moyoni na maumivu mengine mengi.
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்ய செய்தி, இன்றைய உலக நிலவரங்களை சுருக்கமாக ஆராய்ந்து, மக்களிடையே அன்பு இல்லாததுதான் இந்தளவு மனவேதனைக்கும் துயரத்திற்கும் அடிப்படைக் காரணம் என காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
ข่าว ราชอาณาจักร เรื่อง นี้ พิจารณา สั้น ๆ ถึง สถานการณ์ ทั่ว โลก ใน ปัจจุบัน ซึ่ง แสดง ว่า การ ขาด ความ รัก ท่ามกลาง ผู้ คน นั่น แหละ คือ มูล เหตุ ของ ความ เจ็บใจ และ ความ ปวด ร้าว มาก มาย เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Ang Kingdom News na ito ay saglit na nagsusuri sa kasalukuyang kalagayan ng mga bagay sa buong daigdig at nagpapakita na ang kawalan ng pag-ibig sa gitna ng mga tao ang ugat na sanhi ng napakaraming kirot at pighati.
Tswana[tn]
Pampitshana eno ya Dikgang Tsa Bogosi e tlotla ka bokhutshwane ka maemo a a leng teng gompieno mo lefatsheng, e supa gore go sa ratane ga batho ke lone lebaka la konokono la go bo go na le mahutsana le botlhoko jo bo kanakana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya Makani aa Bwami alapandulula mubufwaafwi ciimo cabukkale sunu munyika yoonse mboizulwa, alatondezya kuti icileta mapenzi amacise nciimo cakubula luyando akati kabantu.
Turkish[tr]
Bu Gökteki Krallık Haberi dünyanın her tarafında var olan durumu kısaca gözler önüne serip bunca keder ve acının kökeninde insanlar arasındaki sevgi eksikliğinin yattığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xiphephana lexi xa Kingdom News xi hlamusela mahungu ya sweswinyana ya misava hinkwayo hi ku komisa, xi kombisa leswaku ku kayivela ka rirhandzu exikarhi ka vanhu hi xona xivangelo-nkulu xa mbitsi ni maxangu.
Twi[tw]
no mu. Saa Ahenni Asɛm yi pɛɛpɛɛ nsɛm tebea a ɛwɔ wiase nyinaa mprempren mu tiawa, na ɛda no adi sɛ ɔdɔ a ayera wɔ nnipa mu ne ade titiriw a ɛde awerɛhow ne ɛyaw pii aba.
Tahitian[ty]
E faaite poto noa mai teie Parau apî o te Basileia i te mau tupuraa i roto i teie nei ao, a faataa mai ai e, o te here ore o te taata te tumu o te oto e te mauiui e rave rahi.
Ukrainian[uk]
У цих «Вістях Царства» подано короткий огляд сучасного стану речей у світі та показано, що серед людей немає любові, а це є причиною душевного болю та страждань.
Vietnamese[vi]
Tờ Tin Tức Nước Trời này xem xét vắn tắt tình hình thế giới hiện tại, cho thấy rằng sự thiếu tình yêu thương là nguyên nhân gây ra nhiều sự đau lòng và khổ sở.
Wallisian[wls]
Ko Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼe ina sivi fakanounou te ʼaluʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼo te malamanei, ʼo fakahā ai ʼe mole kei maʼu e te hahaʼi ia te ʼofa, ʼaē ʼe tupu ai te mamahi ʼulu pea mo te lotomamahi ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Eli phecana iKingdom News lenza amavandlakanya ngeemeko ezigqubayo ehlabathini jikelele ngoku sithethayo, libonisa ukuba ukungabi naluthando kwabantu kusisizekabani seentliziyo ezingamahlwili nentlungu engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ìròyìn Ìjọba yìí ṣàyẹ̀wò ipò àwọn nǹkan ní lọ́ọ́lọ́ọ́ jákèjádò ayé ní ṣókí, ó fi hàn pé àìsí ìfẹ́ láàárín àwọn ènìyàn ni okùnfà làásìgbò àti ìrora tí ó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Le-Kingdom News ibukeza kafushane izimo ezikhona emhlabeni wonke namuhla, ibonise ukuthi imbangela eyinhloko yobuhlungu obungaka ukuntuleka kothando kubantu.