Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkouší-li se měřidlo proběhlé doby a ujeté dráhy, připravené pro instalaci a vybavené příslušenstvím, na zkušebním stojanu, musí být (konvenční) skutečná hodnota naměřených veličin taková, jaká vyplývá z hodnoty "k" zobrazené na přístroji a ze sazby (sazeb), pro něž je přístroj nastaven.
Danish[da]
Ved kontrol paa proevestand af et monteringsklart taxameter med tilbehoer er den ( vedtagne ) sande vaerdi for de maalte stoerrelser den , som svarer til den paa apparatet angivne k-vaerdi og den/de takst(er ) , som apparatet er justeret til .
German[de]
Bei der Kontrolle eines einbaufertigen Taxameters mit Zubehör auf dem Prüfstand gilt als ( vereinbarungsgemäß ) wahrer Wert der gemessenen Grössen derjenige , der sich aus der auf dem Gerät angegebenen Gerätekonstante k sowie dem ( den ) Tarif(en ) ergibt , auf den das ( die ) Gerät(e ) eingestellt wurde(n ) .
Greek[el]
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΡΑΔΕΚΤΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ Για τον έλεγχο στην τράπεζα δοκιμής ενός ταξιμέτρου ετοίμου να εγκατασταθεί και εφοδιασμένου με τα εξαρτήματά του, η (συμβατική) πραγματική τιμή των μετρουμένων μεγεθών είναι αυτή που προκύπτει από την τιμή του "κ" που εμφαίνεται επί του οργάνου και του(των) τιμολογίου( ων) κομίστρου (ταρίφας) για το οποίο(τα οποία) το όργανο έχει ρυθμισθεί.
English[en]
For the test bench inspection of a time-distance meter which is ready for installation and has been fitted with its accessories, the (conventional) true value of the quantities measured shall be that resulting from the "k" value displayed on the instrument and the tariff(s) for which the instrument has been set.
Spanish[es]
Para el control en banco de pruebas de un taxímetro en condiciones de ser instalado y provisto de sus accesorios , el valor ( convencionalmente ) verdadero de las magnitudes medidas será el que se deduzca del valor de k que se expresa en el aparato y de la tarifa o tarifas para las que esté regulado el instrumento .
Estonian[et]
Paigaldusvalmi ja lisaseadmetega varustatud aja- ja sõidutariifi mõõturi kontrollimiseks katsestendil on mõõdetud koguste (tavapärane) tegelik väärtus see, mis tuleneb seadmel kuvatud "k" väärtusest ja tariifidest, mille suhtes seade on reguleeritud.
Finnish[fi]
Asennusvalmiin ja lisälaitteillaan varustetun aikaetäisyysmittarin penkkitestausta varten mitattujen määrien (sopimuksen mukainen) todellinen arvo on se, joka saadaan mittarissa esitetystä "k":n arvosta ja tariff(e)ista, johon (joihin) mittari on säädetty.
French[fr]
Pour le contrôle au banc d'essai d'un taximètre prêt à être installé et muni de ses accessoires, la valeur (conventionnellement) vraie des grandeurs mesurées est celle qui résulte de la valeur de k indiquée sur l'appareil et du (des) tarif(s) pour lequel (lesquels) l'instrument a été réglé.
Hungarian[hu]
A felszerelésre készen álló és tartozékaival ellátott viteldíjjelző próbapadi ellenőrzéséhez a mért mennyiségek konvencionális helyes értéke az az érték, amely a mérőn megjelenített "k" értékből és abból a tarifából (tarifákból) adódik, amely(ek)re a mérőt beállították.
Italian[it]
Per il controllo sul banco di prova di una tassametro pronto per essere installato e munito dei suoi accessori , il valore ( convenzionalmente ) vero delle grandezze misurate è quello che risulta dal valore k indicato sull ' apparecchio ed alla tariffa o alle tariffe per cui lo strumento è stato regolato .
Lithuanian[lt]
Tikrinant ant staklių įrengimui parengtą trukmės ir kelio matuoklį su visais priedais, matuojamų dydžių tikrosios (sutartinės) vertės apskaičiuojamos iš matomos ant jo "k" vertės taikant tarifą(us), pagal kurį matuoklis yra nustatytas.
Latvian[lv]
Pārbaudot izmēģinājumu stendā laika un attāluma mērītāju, kas sagatavots uzstādīšanai un aprīkots ar tā palīgierīcēm, par izmērāmo parametru (parasto) patieso lielumu pieņem to, ko iegūst, izmantojot uz ierīces norādīto "k" lielumu un tarifu(s), saskaņā ar kuriem šī ierīce noregulēta.
Maltese[mt]
Għall-ispezzjoni tal-bank ta’ testijiet ta’ meter tax-xorta ħin-distanza li huwa lest għall-installazzjoni u li ġie armat bl-aċċessorji tiegħu, il-valur reali (konvenzjonali) tal-kwantitajiet imkejla għandu jkun dak li jirriżulta mill-valur 'k' li jidher fuq l-istrument u t-tariffa(i) fir-rigward ta’ liema ġie ssettjat l-istrument.
Dutch[nl]
Bij de controle op een proefbank van een taxameter die gereed is voor montage en van de bijbehorende inrichtingen is voorzien , geldt als ( conventioneel ) werkelijke waarde van de gemeten grootheden de waarde die voortvloeit uit de waarde van k die op het toestel is aangegeven en het tarief of de tarieven waarop het toestel is afgesteld .
Polish[pl]
Przy sprawdzaniu przyrządu do pomiaru czasu i długości drogi wykonywanym na stanowisku pomiarowym, gdy przyrząd ten jest gotowy do zainstalowania i gdy zmontowano jego wyposażenie, wartość nominalna (umowna) wielkości mierzonych jest wartością wynikającą z wartości "k" podanej na przyrządzie i taryfę(-y), na którą(-e) przyrząd został ustawiony.
Portuguese[pt]
Para o controlo em banco de ensaio de um taxímetro pronto a ser instalado e munido dos seus acessórios, o valor (convencionalmente) verdadeiro das grandezas medida é o que resulta do valor de k indicado no aparelho e da(s) tarifa(s) para a(s) qual (quais) o instrumento foi regulado.
Slovak[sk]
Pri skúškach v skúšobni, pri merači času pripraveného na inštaláciu, konvenčne pravá hodnota nameraných veličín musí byť výslednou hodnotou hodnoty "k" znázornenou na prístroji a tarify/taríf, na ktoré bol prístroj nastavený.
Slovenian[sl]
Za laboratorijsko kontrolo merilnika časa in prevožene poti, ki je pripravljen za vgradnjo, mora (dogovorjena) prava vrednost merjenih veličin rezultirati iz vrednosti "k", prikazane na merilu, in tarife oz. tarif, na katere je merilo bilo nastavljeno.
Swedish[sv]
Vid undersökning i provbänk av en mätare för tid/avstånd som är klar att monteras och försetts med sina tillbehör, skall det (vedertagna) sanna värdet av de uppmätta storheterna vara det som erhålls från värdet på k, som visas på mätaren, och den/de taxa/or som mätaren ställts in för.