Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(3) Mga hayop nga gigamit, ug mga pamaagi: Laki o baye nga mga baka, mga karnero, mga kanding (walay mga langgam, sanglit kini dili igo nga mahimong halad nga pagkaon).
Czech[cs]
(3) Obětní zvířata a postup při obětech: samci nebo samice dobytka, ovcí, koz (nepoužívali se ptáci, protože se mělo za to, že nejsou pro obětní jídlo dostačující).
Danish[da]
(3) Offerdyr og fremgangsmåde: Han- eller hundyr af kvæget, fårene og gederne (ofrene kunne ikke bestå af fugle, da de ikke blev regnet for fyldestgørende til et offermåltid).
German[de]
3. Opfertiere und Verfahrensweise: männliche oder weibliche Rinder, Schafe, Ziegen (keine Vögel, weil sie nicht als ausreichend für ein Opfermahl galten) (3Mo 3:1, 6, 12).
Greek[el]
(3) Ζώα που χρησιμοποιούνταν, και η σχετική διαδικασία: Αρσενικά ή θηλυκά βοοειδή, πρόβατα, κατσίκια (όχι πουλιά, εφόσον δεν θεωρούνταν επαρκή για να αποτελέσουν γεύμα θυσίας).
English[en]
(3) Animals used, and procedure: Male or female cattle, sheep, goats (no birds, since they were not deemed sufficient to constitute a sacrificial meal).
Finnish[fi]
3) Uhrieläimet ja menettely: Uros- tai naaraspuolisia nautoja, lampaita, vuohia (ei lintuja, sillä niiden ei katsottu riittävän uhriateriaksi) (3Mo 3:1, 6, 12).
French[fr]
3) Animaux offerts et manière de procéder : bovins mâles ou femelles, moutons, chèvres (pas d’oiseaux, car estimés insuffisants pour constituer un repas sacrificiel) (Lv 3:1, 6, 12).
Indonesian[id]
(3) Binatang yang digunakan, dan prosedurnya: Lembu-sapi, domba, kambing, yang jantan atau betina, (unggas tidak boleh digunakan karena dianggap terlalu sedikit sebagai sajian perjamuan korban).
Iloko[ilo]
(3) Naaramat nga an-animal, ken pamay-an: Kalakian wenno kabaian a bakbaka, karkarnero, kalkalding (awan dagiti tumatayab, yantangay saanda a naibilang a makaanay a mangbukel iti maysa a pannangan iti sakripisio).
Italian[it]
(3) Animali usati e procedimento: Maschi o femmine di bovini, pecore, capre (non di volatili, considerati insufficienti come pasto sacrificale).
Japanese[ja]
(3)用いられた動物と手順: 雄または雌の牛,羊,やぎ(鳥は犠牲の食事とするには十分でないとみなされたので用いられなかった)。( レビ 3:1,6,12)ささげる人は動物の頭に手を置きました。
Georgian[ka]
3) შესაწირი ცხოველები და შეწირვის წესი: ხარი, ძროხა, დედალი ან მამალი ცხვარი და თხა (ფრინველებს არ სწირავდნენ, რადგან ხორცი ცოტა ჰქონდათ) (ლვ.
Korean[ko]
(3) 사용된 동물과 절차: 소, 양, 염소의 수컷이나 암컷(새는 희생의 식사로 여기기에 충분하지 않은 것으로 생각되어 사용하지 않았음). (레 3:1, 6, 12) 제물을 바치는 사람이 동물의 머리에 손을 얹었다. 동물을 잡았다.
Malagasy[mg]
3) Biby natao fanatitra sy fomba nanaovana izany: Omby lahy na vavy sy ondry ary osy (fa tsy vorona, satria tsy ampy hiaraha-mihinana).
Norwegian[nb]
3) Offerdyr og framgangsmåte: Hann- eller hunndyr av storfeet eller småfeet (ikke fugler, siden en fugl ikke ble ansett for å gi nok mat til et offermåltid).
Dutch[nl]
(3) Offerdieren en de procedure die werd gevolgd: Mannetjes of wijfjes van runderen, schapen en geiten (geen vogels, aangezien deze niet als toereikend voor een offermaaltijd beschouwd werden) (Le 3:1, 6, 12).
Polish[pl]
3) Zwierzęta i sposób ich ofiarowania: Samiec lub samica z bydła, owiec lub kóz (nie mogły to być ptaki, gdyż uważano, że nie wystarczają na posiłek ofiarny) (Kpł 3:1, 6, 12).
Portuguese[pt]
(3) Animais usados, e o procedimento seguido: macho ou fêmea do gado bovino, ovino, caprino (nenhuma ave, visto que as aves não eram consideradas suficientes para constituir uma refeição sacrificial).
Russian[ru]
3) Приносимые животные и порядок принесения: самец или самка из крупного или мелкого скота (птицы считались слишком мелкими, чтобы быть жертвенной трапезой) (Лв 3:1, 6, 12).
Swedish[sv]
3) Offerdjur och tillvägagångssätt: Han- eller hondjur av nötboskapen eller småboskapen (inte fåglar, eftersom en fågel inte ansågs ge tillräckligt med mat för en offermåltid).
Tagalog[tl]
(3) Mga hayop na ginagamit, at pamamaraan: Lalaki o babaing baka, tupa, kambing (hindi ibon, yamang itinuturing na hindi sapat ang mga ito para sa isang salu-salo ukol sa paghahain).
Chinese[zh]
(3)祭牲和程序:不论公或母,牛、绵羊、山羊(不用飞鸟,因为量少,不足以做一桌宴席)。(