Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek teruggestaan het, het ek gesê: ‘Net ’n oomblik!
Amharic[am]
ወደ ኋላዬ እየሸሸሁ ‘ቆይ እንጂ!
Arabic[ar]
فقلت له وانا اتراجع الى الوراء: ‹انتظر لحظة!
Bislama[bi]
Sloslou, mi stap arier i go, mo mi talem long hem se: ‘!
Cebuano[ceb]
Samtang nag-atras ako, ako miingon: ‘Una pa!
Czech[cs]
Ustupoval jsem dozadu a přitom jsem mu říkal: ‚Moment!
Danish[da]
Mens jeg langsomt gik baglæns, sagde jeg: ’Rolig, rolig!
German[de]
Ich wich zurück und sagte: ‚Moment mal!
Ewe[ee]
Esi menɔ sisim la, megblɔ be: ‘Tɔ gbɔ!
Greek[el]
Πηγαίνοντας προς τα πίσω, είπα: “Στάσου λίγο!
English[en]
As I was backing away, I said: ‘Hold on for a second!
Spanish[es]
Retrocediendo le dije: ‘¡Espera un segundo!
Hebrew[he]
נסוגתי אחורה ואמרתי לו: ’חכה רגע!
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaisol, nagsiling ako: ‘Dali lang!
Croatian[hr]
Uzmičući rekao sam mu: ‘Čekaj!
Indonesian[id]
Sambil melangkah mundur, saya berkata, ’Tunggu dulu!
Igbo[ig]
Ka m nọ na-ala azụ azụ, m sịrị ya: ‘Cheretụ!
Iloko[ilo]
Bayat nga agsansanudak, kinunak: ‘Agurayka biit!
Italian[it]
Mentre indietreggiavo, ho detto: ‘Un momento!
Lithuanian[lt]
Traukiausi ir kalbėjau: ‛Palauk!
Malagasy[mg]
Sady nandosidositra aho no nilaza hoe: ‘Aoka aloha!
Macedonian[mk]
Додека се повлекував наназад, реков: ‚Смири се.
Maltese[mt]
Jien u ninġibed lura, għedtlu: ‘Stenna ftit!
Norwegian[nb]
Mens jeg gikk bakover sa jeg: ’Bare vent et øyeblikk!
Nepali[ne]
पछि हट्दै मैले उसलाई भने: ‘ए ए एक छिन पख त!
Dutch[nl]
Terwijl ik een paar stappen achteruit deed, zei ik: ’Hé!
Nyanja[ny]
Ndinam’funsa kwinaku ndikubwerera chafutambuyo kuti: ‘Kodi ukufuna kundimenyeranji?
Papiamento[pap]
Segun cu mi tabata bek, mi di: ‘Wanta un ratu!
Polish[pl]
Wycofując się, powiedziałem: ‚Daj spokój!
Portuguese[pt]
Eu fui me afastando e disse: ‘Ei, espere aí!
Slovak[sk]
Ako som ustupoval dozadu, hovoril som mu: ‚Počkaj!
Slovenian[sl]
Medtem ko sem se umikal, sem rekel: ‚Počakaj!
Shona[sn]
Pandaidududza, ndakati: ‘Imbomira zvishoma!
Albanian[sq]
Ndërsa sprapsesha, i thashë: ‘Ndalu një sekondë!
Serbian[sr]
Dok sam se povlačio, rekao sam: ’Stani malo!
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke ntseng ke checha ka santhao, ke ile ka re: ‘Ak’u butle!
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisonga nyuma, nilisema: ‘Hebu ngoja!
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikisonga nyuma, nilisema: ‘Hebu ngoja!
Tamil[ta]
நான் பின்னால் நகர்ந்துகொண்டே, ‘கொஞ்சம் பொறு!
Tagalog[tl]
Habang umaatras ako, sinabi ko: ‘Sandali lang!
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke boela morago, ke ne ke ntse ke mo raya ke re: ‘Ema pele!
Tongan[to]
‘I he‘eku holomuí, na‘á ku pehē: ‘Tali si‘i!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long surik i go longwe long em, mi tok: ‘Wet pastaim!
Turkish[tr]
Geri geri giderken, ‘Dur bir dakika!
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tlhentlha, ndzi te: ‘Yimanyana ndzi ku byela!
Twi[tw]
Bere a merekɔ m’akyi no, meka kyerɛɛ no sɛ: ‘Twɛn ansa!
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiphepha, ndathi: ‘Yima kancinane!
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń tàdí mẹ́yìn ni mo ń sọ fún un pé: ‘Dúró ná!
Zulu[zu]
Njengoba ngihlehla, ngathi: ‘Kahle bo!