Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong vrou van Brasilië het gesê: “Sy het tot my hart gespreek en my begeerte vergroot om ons God in groter mate te dien.”
Arabic[ar]
وقالت امرأة شابة من البرازيل: «لقد اثَّرتْ فيَّ كثيرا وأضرمت رغبتي في خدمة الهنا بشكل اكمل.»
Bangla[bn]
ব্রাজিলের একটি যুবতী মহিলা জানায়: “সে সরাসরি আমার হৃদয়ের সাথে কথা বলেছে এবং ঈশ্বরকে আরও পূর্ণভাবে সেবা করার ইচ্ছা আমার মধ্যে জাগিয়ে তুলেছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka dalagita sa Brazil miingon: “Siya nakatandog gayod sa akong kasingkasing ug nakadugang sa akong tinguha sa pag-alagad sa atong Diyos sa mas bug-os pa.”
Czech[cs]
Jistá mladá žena z Brazílie řekla: „Promluvila mi přímo do srdce, a moje touha sloužit našemu Bohu ještě více vzrostla.“
Danish[da]
En ung pige fra Brasilien siger: „Hun talte direkte til mit hjerte og forstærkede mit ønske om at bruge mere tid i tjenesten for Gud.“
German[de]
Eine junge Frau aus Brasilien schrieb: „Kathys Worte gingen mir direkt ins Herz und haben meinen Wunsch verstärkt, meinem Gott in noch vollerem Maße zu dienen.“
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα από τη Βραζιλία είπε: «Η Κάθι μίλησε απευθείας στην καρδιά μου και αύξησε την επιθυμία μου να υπηρετώ τον Θεό μας πληρέστερα».
English[en]
A young woman from Brazil said: “She talked directly to my heart and increased my desire to serve our God more fully.”
Spanish[es]
Una joven brasileña dijo: “Sus palabras me emocionaron mucho y me animaron a servir a nuestro Dios con mayor dedicación”.
Finnish[fi]
Eräs nuori brasilialainen nainen sanoi: ”Hän puhui suoraan sydämeeni ja kasvatti haluani palvella Jumalaamme täydemmin.”
French[fr]
Une jeune femme du Brésil dit: “Son récit m’est allé droit au cœur et a accru mon désir de servir davantage notre Dieu.”
Hindi[hi]
ब्राज़ील से एक युवती ने कहा: “उसने मेरे दिल को छू लिया और हमारे परमेश्वर की सेवा और पूर्ण रूप से करने के लिए मेरी इच्छा को बढ़ाया।”
Croatian[hr]
Jedna je mlada žena iz Brazila rekla: “Govorila je izravno mom srcu i pobudila u meni želju da još više služim našem Bogu.”
Hungarian[hu]
Egy brazil fiatalasszony ezt mondta: „Közvetlenül a szívemre hatott, és növelte azt a vágyamat, hogy még teljesebb mértékben szolgáljam Istenünket.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a balasitang a taga Brazil: “Direkta nga inimpluensiaannak ken pinarayrayna ti tarigagayko nga agserbi nga ad-adda iti Diostayo.”
Italian[it]
Una giovane brasiliana ha detto: “Ha parlato direttamente al mio cuore e ha accresciuto il mio desiderio di servire più pienamente il nostro Dio”.
Japanese[ja]
ブラジルの若い女性はこう言います。「 キャシーの言葉は心にしみました。 神にもっと十分に仕えたいという願いが一層強まりました」。
Korean[ko]
브라질에 사는 한 젊은 여자는 이렇게 말하였다. “그 자매의 말은 내 마음에 와 닿았고 하느님을 더욱 온전히 섬기려는 욕망을 강화시켜 주었습니다.”
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽനിന്നുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അവളെന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും ദൈവത്തെ കൂടുതൽ തികവോടെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തെ വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
ब्राझीलमधील एका युवतीने म्हटले: “तिने माझ्या हृदयाला स्पर्श केला आणि आपल्या देवाची सेवा अधिक पूर्णपणे करण्याची माझी इच्छा जागृत केली.”
Norwegian[nb]
En ung kvinne i Brasil sier: «Hun talte direkte til hjertet mitt og styrket mitt ønske om å tjene Gud i større utstrekning.»
Dutch[nl]
Een jonge vrouw uit Brazilië zei: „Wat ze zei, raakte mijn hart en vergrootte mijn wens onze God nog toegewijder te dienen.”
Portuguese[pt]
Uma moça do Brasil disse: “Ela falou diretamente ao meu coração e aumentou o meu desejo de servir muito mais ao nosso Deus.”
Romanian[ro]
O tânără din Brazilia a declarat: „Mi-a mers la inimă ceea ce a spus şi m-a făcut să doresc şi mai mult să-i slujesc Dumnezeului nostru într-o mai mare măsură“.
Slovak[sk]
Jedna mladá žena z Brazílie povedala: „Hovorila mi priamo do srdca a zvýšila moju túžbu slúžiť nášmu Bohu ešte plnšie.“
Swedish[sv]
En ung kvinna från Brasilien sade: ”Hon talade direkt till mitt hjärta och ökade min önskan att tjäna Gud mera helt och fullt.”
Swahili[sw]
Mwanamke fulani mchanga kutoka Brazili alisema hivi: “Aligusa moyo wangu na kuongeza tamaa yangu ya kutumikia Mungu wetu kwa ukamili zaidi.”
Tamil[ta]
பிரேஸிலில் இருந்து ஒரு வாலிபப்பெண் சொன்னாள்: “அவள் என் இருதயத்திற்குள் பேசி, நம் கடவுளை இன்னும் முழுமையாக சேவிப்பதற்கான ஆசையை அதிகரித்துவிட்டிருக்கிறாள்.”
Telugu[te]
బ్రెజిల్లోని ఒక యువతి ఈ విధంగా చెప్పింది: “ఆమె నేరుగా నా హృదయాన్ని తాకి, మన దేవున్ని పూర్తిగా సేవించాలన్న నా కోరికను మరింత అధికం చేసింది.”
Tagalog[tl]
Isang kabataang babae mula sa Brazil ang nagsabi: “Para siyang nakipag-usap sa akin nang puso sa puso at napasidhi niya ang aking pagnanais na paglingkuran nang lubusan ang ating Diyos.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine apî no Beresilia e: “Ua haaputapû roa o ’na i to ’u mafatu e ua faarahi i to ’u hiaai e tavini i to tatou Atua ma te taatoa atu â.”
Chinese[zh]
一位来自巴西的少妇说:“她打动了我的心,使我渴望更全心事奉我们的上帝。”
Zulu[zu]
Owesifazane othile osemusha waseBrazil wathi: “Wangithinta inhliziyo ngokuqondile futhi wakhulisa isifiso sami sokukhonza uNkulunkulu wethu ngokugcwele.”