Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така възниква необходимостта от реформа на пазара на захарта, за да се постигне съгласуваност на ООП с основните принципи на новата Обща селскостопанска политика, която е с по-ясно изразена ориентация към пазара, и да се поддържа пазарният баланс, като същевременно се спазват международните ангажименти на Съюза, и по-специално решението на СТО, съгласно което субсидираният износ на ЕС трябва да бъде ограничен в рамките на 1,3 милиона тона (вж. точка 5), както и инициативата "Всичко освен оръжие", подкрепяща най-слабо развитите държави, като им предоставя неограничен безмитен достъп до ЕС от 2009 г. нататък (вж. точка 6).
Czech[cs]
Reforma trhu s cukrem se tedy považovala za nutnou, aby byla společná organizace trhů uvedena v soulad se základními zásadami nové společné zemědělské politiky s větší tržní orientací a aby se udržela tržní rovnováha a současně Unie splnila své mezinárodní závazky, jmenovitě ty, které vyplývají z rozhodnutí WTO, že veškerý dotovaný vývoz z EU nesmí překročit hranici 1,3 milionu tun (viz bod 5), a iniciativu EBA ve prospěch nejméně rozvinutých zemí, díky níž jim byl od roku 2009 udělen neomezený bezcelní přístup na trhy EU (viz bod 6).
Danish[da]
En reform af sukkermarkedet blev derfor anset for at være nødvendig for at tilpasse den fælles markedsordning til de grundlæggende principper i den nye fælles landbrugspolitik med øget markedsorientering og for at opretholde markedsligevægten, samtidig med at man overholdt Unionens internationale forpligtelser, navnlig WTO’s afgørelse om, at al subsidieret EU-støtte skulle holdes inden for et loft på 1,3 millioner ton (jf. punkt 5), og "Alt undtagen våben"-initiativet til fordel for de mindst udviklede lande, der yder disse lande ubegrænset toldfri adgang til EU fra og med 2009 (jf. punkt 6).
German[de]
Aus den beschriebenen Gründen wurde eine Reform des Zuckermarkts für notwendig erachtet, um die GMO mit den Grundprinzipien der stärker marktorientierten neuen Gemeinsamen Agrarpolitik in Einklang zu bringen und das Marktgleichgewicht herzustellen bei gleichzeitiger Erfüllung der internationalen Verpflichtungen der Union, insbesondere der WTO-Entscheidung, wonach die subventionierten EU-Exporte insgesamt bei unter 1,3 Millionen Tonnen liegen sollten (siehe Ziffer 5), und der AAW-Initiative zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder, wonach diesen ab 2009 uneingeschränkter zollfreier Zugang zur EU zu gewähren ist (siehe Ziffer 6).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε χρήσιμη μια μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης ώστε να ευθυγραμμιστεί η ΚΟΑ με τις θεμελιώδεις αρχές της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής που λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες της αγοράς και να διατηρηθεί η ισορροπία στην αγορά με παράλληλη συμμόρφωση προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, και συγκεκριμένα την απόφαση του ΠΟΕ ότι όλες οι επιδοτούμενες εξαγωγές της ΕΕ θα πρέπει να διατηρηθούν κάτω από τα 1,3 εκατομμύρια τόνους (βλέπε σημείο 5) και την πρωτοβουλία ΟΕΟ υπέρ των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών, παρέχοντάς τους απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση στην ΕΕ από το 2009 και εξής (βλέπε σημείο 6).
English[en]
A reform of the sugar market was therefore considered necessary in order to align the CMO with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to maintain market balance while complying with the Union’s international commitments, namely the WTO ruling that all subsidised EU exports should be kept within 1,3 million tonnes (see paragraph 5) and the EBA initiative in favour of least developed countries granting them unlimited duty free access to the EU as from 2009 (see paragraph 6).
Spanish[es]
Por tanto, se consideró necesaria una reforma del mercado del azúcar a fin de adaptar la OCM a los principios fundamentales de la nueva política agrícola común, de mayor orientación comercial, y de mantener un equilibrio comercial, respetando al mismo tiempo los compromisos internacionales de la Unión, en concreto la decisión de la OMC de que todas las exportaciones subvencionadas de la UE se ajustaran al límite de los 1,3 millones de toneladas (véase el apartado 5) y la iniciativa EBA a favor de conceder a los países menos desarrollados el acceso ilimitado a la UE, libre de aranceles a partir de 2009 (véase el apartado 6).
Estonian[et]
Eelnevat silmas pidades peeti vajalikuks suhkruturgu reformida, et viia ühine turukorraldus kooskõlla uue ühise põllumajanduspoliitika põhiprintsiipidega, mis näevad ette suuremat turule orienteeritust. Samuti tuli säilitada turutasakaal, täites samas liidu rahvusvahelisi kohustusi – nii WTO otsust, mille kohaselt ei tohtinud ELi subsideeritud eksport ületada 1,3 miljonit tonni (vt punkt 5), kui vähim arenenud riikidele suunatud algatust EBA, millega anti 2009. aastal mainitud riikidele piiramatu tollivaba juurdepääs ELi turule (vt punkt 6).
Finnish[fi]
Sokerimarkkinoiden uudistamista pidettiin näin ollen tarpeellisena, jotta yhteinen markkinajärjestely vastaisi uuden, entistä markkinasuuntautuneemman yhteisen maatalouspolitiikan perusperiaatteita ja jotta markkinatasapaino säilyisi ja noudatettaisiin samalla unionin kansainvälisiä sitoumuksia, erityisesti WTO:n päätöstä, jonka mukaan EU:n tuettu kokonaisvienti ei saisi ylittää 1,3 miljoonan tonnin rajaa (ks. kohta 5), ja "Kaikki paitsi aseet" -aloitetta, jossa kaikkein vähiten kehittyneille maille myönnettiin rajaton, tullivapaa pääsy EU:hun vuodesta 2009 alkaen (ks. kohta 6).
French[fr]
Une réforme du marché du sucre a donc été jugée nécessaire pour, d’une part, aligner l’OCM sur les principes fondamentaux de la nouvelle politique agricole commune, orientée plus nettement vers le marché et, d’autre part, préserver l’équilibre du marché tout en respectant les engagements internationaux de l’Union, notamment le règlement de l’OMC qui prévoit que toutes les exportations subventionnées de l’UE devraient être maintenues dans les limites de 1,3 million de tonnes (voir point 5) et l’initiative TSA en faveur des pays les moins avancés, qui accorde à ces derniers un accès illimité à l’UE en franchise de droits de douane depuis 2009 (voir point 6).
Hungarian[hu]
Ennélfogva szükségessé vált a cukorpiac reformja, hogy a KPSZ összhangba kerüljön az új közös agrárpolitika fokozott piacorientáltságot diktáló alapelveivel, és hogy fenn lehessen tartani a piaci egyensúlyt úgy, hogy közben az Unió teljesíti nemzetközi kötelezettségvállalásait, azaz megfelel annak a WTO-döntésnek, amelynek értelmében a támogatott uniós exportot összesen 1,3 millió tonna alá kell csökkenteni (lásd az 5. bekezdést), illetve az EBA program keretében 2009-től korlátlan, vámmentes hozzáférést biztosít a legkevésbé fejlett országoknak az uniós piachoz (lásd a 6. bekezdést).
Italian[it]
Una riforma del mercato dello zucchero era perciò ritenuta necessaria al fine di allineare l’OCM ai principi fondamentali di accresciuto orientamento al mercato della nuova politica agricola comune, e di preservare l’equilibrio del mercato rispettando al contempo gli impegni internazionali dell’Unione, in particolare la decisione dell’OMC, in base alla quale tutte le esportazioni UE sovvenzionate non dovevano superare gli 1,3 milioni di tonnellate (cfr. paragrafo 5), nonché l’iniziativa EBA a favore dei paesi meno sviluppati, concedente loro un accesso illimitato e libero da dazi al mercato UE a partire dal 2009 (cfr. paragrafo 6).
Lithuanian[lt]
Todėl buvo manoma, kad yra būtina reformuoti cukraus rinką, siekiant BRO suderinti su pagrindiniais naujos bendros žemės ūkio politikos principais labiau orientuotis į rinką ir išlaikyti rinkos pusiausvyrą nepažeidžiant Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų, visų pirma PPO sprendimo, pagal kurį visas subsidijuojamas ES eksportas neturi viršyti 1,3 milijono tonų (žr. 5 dalį), ir EBA iniciatyvos, pagal kurią mažiausiai išsivysčiusioms šalims nuo 2009 m. yra suteikiamos neriboto patekimo į ES rinką nemokant muitų teisės (žr. 6 dalį).
Latvian[lv]
Cukura tirgus reforma bija nepieciešama, lai pieskaņotu cukura TKO jaunās kopējās lauksaimniecības politikas pamatprincipiem, kuri nosaka pastiprinātu orientāciju uz tirgu, kā arī lai saglabātu līdzsvaru tirgū, vienlaikus ņemot vērā Savienības starptautiskās saistības, proti, PTO lēmumu par to, ka jebkurš subsidētais ES eksports nedrīkst pārsniegt 1,3 miljonus tonnu (sk. 5. punktu), un EBA iniciatīvu par labu mazāk attīstītajām valstīm, kurām, sākot ar 2009. gadu, tiek garantēta neierobežota un no muitas nodokļiem atbrīvota piekļuve ES tirgum (sk. 6. punktu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, riforma tas-suq taz-zokkor tqieset neċessarja bil-għan li l-OKS tikkonforma mal-prinċipji fundamentali tal-Politika Agrikola Komuni l-ġdida, li hija aktar orjentata lejn is-suq, u għaż-żamma tal-bilanċ fis-suq filwaqt li l-konformità mal-impenji internazzjonali tal-Unjoni, b’mod partikolari d-deċiżjoni tad-WTO li l-esportazzjoni ssussidjata kollha tal-UE m’għandhiex taqbeż 1,3 miljun tunnellata (ara l-paragrafu 5) u l-inizjattiva EBA favur l-Inqas Pajjiżi Żviluppati, li sa mill-2009 tagħtihom aċċess għall-UE bla limiti ħieles mid-dazji (ara l-paragrafu 6).
Dutch[nl]
Een hervorming van de suikermarkt werd dan ook noodzakelijk geacht om de GMO in overeenstemming te brengen met de basisbeginselen van het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid met een sterkere marktoriëntatie en om het marktevenwicht te behouden en toch te voldoen aan de internationale verplichtingen van de EU, namelijk de WTO-regeling dat alle gesubsidieerde EU exporten moeten worden beperkt tot 1,3 miljoen ton (zie paragraaf 5) en het EBA-initiatief ten gunste van de armste landen om deze vanaf 2009 onbeperkte rechtenvrije toegang tot de EU te geven (zie paragraaf 6).
Polish[pl]
Reformę rynku cukru uznano zatem za niezbędną do dostosowania wspólnej organizacji rynku cukru do podstawowych zasad nowej wspólnej polityki rolnej o większym ukierunkowaniu rynkowym oraz do utrzymania równowagi rynkowej, a także wywiązania się z międzynarodowych zobowiązań Unii wynikających z orzeczenia WTO, zgodnie z którym cały dotowany wywóz UE należało utrzymać w granicach 1,3 mln ton (zob. pkt 5), a także z przyjęcia inicjatywy EBA na rzecz krajów najsłabiej rozwiniętych, polegającej na przyznaniu im nieograniczonego bezcłowego dostępu do rynku UE od 2009 r. (zob. pkt 6).
Portuguese[pt]
Deste modo, considerou-se necessário empreender uma reforma do mercado do açúcar a fim de alinhar a OCM com os princípios fundamentais da nova política agrícola comum, mais orientada para o mercado, e manter o equilíbrio do mercado sem deixar de dar cumprimento aos compromissos internacionais assumidos pela União, nomeadamente a decisão da OMC que limita o total das exportações subsidiadas da UE a um máximo de 1,3 milhões de toneladas (ver ponto 5) e a iniciativa TMA de que beneficiam os países menos desenvolvidos, que lhes concede um acesso ilimitado e isento de direitos ao mercado da UE desde 2009 (ver ponto 6).
Romanian[ro]
Astfel, s-a considerat necesară reformarea pieţei zahărului, pentru a alinia OCP la principiile fundamentale ale noii politici agricole comune, care vizează o orientare mai accentuată spre piaţă, şi pentru a asigura în acelaşi timp, pe de o parte, echilibrul pieţei şi, pe de altă parte, respectarea angajamentelor internaţionale ale Uniunii, în speţă decizia OMC de încadrare a tuturor exporturilor subvenţionate ale UE în plafonul de 1,3 milioane de tone (a se vedea punctul 5) şi iniţiativa EBA, prin care ţărilor "cel mai puţin dezvoltate" li s-a acordat acces nelimitat pe piaţa UE, fără plata de taxe vamale, începând din 2009 (a se vedea punctul 6).
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov sa reforma trhu s cukrom považovala za nevyhnutnú na uvedenie SOT do súladu so základnými zásadami novej spoločnej poľnohospodárskej politiky vyznačujúcej sa zvýšenou orientáciou na trh a zachovanie rovnováhy na trhu pri dodržaní medzinárodných záväzkov Únie, najmä rozhodnutia WTO o tom, že všetky dotované vývozy EÚ by sa mali uskutočniť v rámci objemu 1,3 milióna ton (pozri bod 5), a iniciatívy "Všetko okrem zbraní", v rámci ktorej získali najmenej rozvinuté krajiny výhodu neobmedzeného prístupu na trh EÚ bez colného zaťaženia od roku 2009 (pozri bod 6).
Slovenian[sl]
Reforma trga sladkorja je zato veljala kot potrebna za to, da se SUT uskladi s temeljnimi načeli nove skupne kmetijske politike o povečani tržni usmerjenosti in da se ohrani tržno ravnovesje ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Unije, se pravi odločitve Svetovne trgovinske organizacije, da mora ves subvencioniran izvoz iz EU ostati pod mejo 1,3 milijona ton (glej odstavek 5), in pobude "vse razen orožja" v korist najmanj razvitih držav, ki slednjim od leta 2009 omogoča neomejen dostop do EU brez dajatev (glej odstavek 6).
Swedish[sv]
En reform av sockermarknaden ansågs därför nödvändig för att samordna den gemensamma organisationen av marknaden för socker med de grundläggande principerna för den nya gemensamma jordbrukspolitiken med ökad marknadsorientering och för att upprätthålla balansen och leva upp till unionens internationella åtaganden, nämligen dels avgörandet från WTO om att all subventionerad EU-export skulle hållas inom 1,3 miljoner ton (se punkt 5), dels Allt utom vapen-initiativet till förmån för de minst utvecklade länderna som beviljades obegränsad tullfri tillgång till EU från och med 2009 (se punkt 6).