Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أولاً، قلت لإيما أن تنسى أنها تعاني من كارثة متعلقة بهويتها و أن تحصل على رصيد متعلق بالهوية.
Bulgarian[bg]
Първо, казах на Ема да забрави за идеята, че има криза на личността и да се сдобие с капитал на личността.
Catalan[ca]
Primer, li vaig dir que s'oblidés de tenir una crisi d'identitat i que aconseguís una mica de capital d'identitat.
Czech[cs]
Nejprve jsme Emmě řekla, ať zapomene na krizi identity a získá nějaký kapitál identity.
Danish[da]
For det første sagde jeg til Emma at hun skulle droppe sin identitetskrise og skaffe sig noget identitetskapital.
Greek[el]
Πρώτον, είπα στην Έμμα να ξεχάσει την κρίση ταυτότητας και να αποκτήσει κεφάλαιο ταυτότητας.
English[en]
First, I told Emma to forget about having an identity crisis and get some identity capital.
Spanish[es]
Primero, le dije a Emma que se olvidara de esa crisis de identidad y consiguiera capital de identidad.
Estonian[et]
Esiteks, ma ütlesin Emmale, et ta unustaks identiteedikriisi ja looks endale identiteedi pagasi.
Persian[fa]
اول به اِما گفتم داشتن بحران هويت را فراموش كند و كمى سرمايه هويتى كسب كند.
French[fr]
Tout d'abord, j'ai dit à Emma d'oublier sa crise d'identité mais d'avoir un capital d'identité.
Hebrew[he]
ראשית, אמרתי לאמה לשכוח ממשבר האישיות ולהשיג קצת הון זהותי.
Croatian[hr]
Prvo, rekla sam Emmi da zaboravi krizu identiteta, i stvori identitetni kapital.
Hungarian[hu]
Először is, elmondtam Emmának, hogy felejtse el azt, hogy identitásválságban van, és szerezzen magának identitás tőkét.
Italian[it]
Innanzitutto, le dissi di scordarsi di avere una crisi di identità e di investire nella sua identità.
Japanese[ja]
まずはアイデンティティ・クライシスに 陥っていることを忘れて 何かアイデンティティ・キャピタルを築く よう伝えました
Korean[ko]
첫째, 전 에마에게 정체성 혼란 같은 건 잊고, 정체성 자본(Identity Capital)을 만들라고 조언했습니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, liepiau Emmai pamiršti apie asmenybės krizę ir susikurti asmenybės kapitalo.
Dutch[nl]
Eerst vertelde ik Emma dat ze haar identiteitscrisis moest vergeten en in plaats daarvan identiteitskapitaal moest opbouwen.
Polish[pl]
Po pierwsze, żeby zapomniała o kryzysie tożsamości, a zdobyła kapitał tożsamości.
Portuguese[pt]
Primeiro, eu disse a Emma para esquecer a crise de identidade e adquirir algum capital de identidade.
Romanian[ro]
Întâi, i-am spus Emmei să uite de criza de identitate și să-și investească un capital de identitate.
Russian[ru]
Во-первых, я посоветовала Эмме забыть о кризисе личности и поработать над своим личностным капиталом.
Slovak[sk]
Po prvé, povedala som jej, aby zabudla na nejakú krízu osobnosti, a získala osobnostný kapitál.
Slovenian[sl]
Najprej sem ji rekla, naj pozabi na krizo identitete in si raje pridobi nekaj identitetnega kapitala.
Serbian[sr]
Prvo, rekla sam Emi da zaboravi na krizu identiteta i da stekne nešto kapitala identiteta.
Swedish[sv]
Först sa jag till Emma att glömma identitetskrisen och skaffa sig lite identitetskapital.
Thai[th]
อย่างแรก ฉันบอกให้เอมม่าลืมเรื่องการแสวงหาตัวตน แล้วพยายามสร้างตัวตนที่ยอดเยี่ยม
Turkish[tr]
İlk olarak, Emma'ya kimlik bunalımı geçirdiğini unutmasını ve kimliği için sermaye yaratmasını söyledim.
Ukrainian[uk]
По-перше, я сказала Еммі забути про кризу особистості і набути трохи капіталу особистості.
Vietnamese[vi]
Điều đầu tiên, tôi nói với Emma rằng hãy quên sự khủng hoảng về nhân dạng đi và đầu tư cho nhân cách.
Chinese[zh]
首先,我告诉Emma忘了她的身份危机 然后开始积累身份资本。