Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, доколкото предоставянето на ОРАР на изключителни права в сектора на хазартните игри води до увеличаване на предлагането на хазартни игри над необходимото за постигане на целта да се противодейства на престъпността чрез насочване на търсенето или дори води до неограничено нарастване на това предлагане, запитващата юрисдикция може в съответствие със становището, изразено от мнозинството от нейните членове в акта за преюдициално запитване, да приеме с основание, че не може да се счете, че разглежданият монопол е насочен към контролирано разрастване по смисъла на гореописаната практика на Съда.
Czech[cs]
Konkrétně v rozsahu, v němž přiznání výlučného práva v odvětví hazardních her společnosti O.P.A.P. vede ke zvýšení nabídky hazardních her nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení cíle boje s trestnou činností usměrněním poptávky, nebo vede dokonce k neomezenému rozšiřování této nabídky, může předkládající soud, jak učinil na základě většinového názoru v předkládacím rozhodnutí, oprávněně dospět k závěru, že dotčený monopol nelze považovat za monopol, jehož cílem je kontrolovaná expanze ve smyslu výše uvedené judikatury Soudního dvora.
Danish[da]
I det omfang den omstændighed, at OPAP AE er indrømmet eneret på hasardspilsområdet, medfører en udvidelse af udbuddet af hasardspil ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå målet om at bekæmpe kriminalitet ved at kanalisere efterspørgslen, eller endog resulterer i en ubegrænset udvidelse af udbuddet, kan den forelæggende ret nærmere bestemt med føje fastslå – sådan som den også tilkendegav ved den flertalsudtalelse, som er anført i forelæggelsesafgørelsen – at det pågældende monopol ikke kan anses for at tilstræbe en kontrolleret udvidelse som omhandlet i Domstolens praksis som nævnt ovenfor.
German[de]
Insbesondere soweit die auf die OPAP erfolgte Übertragung der ausschließlichen Rechte im Glücksspielsektor zu einer Ausweitung des Angebots an Glücksspielen führt, die über das zur Erreichung des Ziels, die Kriminalität durch Lenkung der Nachfrage zu bekämpfen, Erforderliche hinausgeht oder sogar eine unbeschränkte Expansion dieses Angebots zur Folge hat, kann das vorlegende Gericht entsprechend seiner im Vorlagebeschluss dargestellten Mehrheitsmeinung durchaus zu dem Ergebnis gelangen, dass der Zweck des streitgegenständlichen Monopols nicht in einer kontrollierten Expansion im Sinne der oben angeführten Rechtsprechung des Gerichtshofs gesehen werden kann.
Greek[el]
Ειδικότερα, στο μέτρο που η χορήγηση προς τον ΟΠΑΠ των αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα των τυχερών παιγνίων συνεπάγεται την αύξηση της προσφοράς παιγνίων πέραν του μέτρου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού της καταπολεμήσεως της εγκληματικότητας με τη διοχέτευση της ζητήσεως ή ακόμη καταλήγει σε απεριόριστη ανάπτυξη της προσφοράς αυτής, το αιτούν δικαστήριο μπορεί, σύμφωνα με τη γνώμη της πλειοψηφίας που διατυπώθηκε στην απόφαση περί παραπομπής, να συμπεράνει θεμιτώς ότι το επίμαχο μονοπώλιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιδιώκει την ελεγχόμενη ανάπτυξη, υπό την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου όπως περιγράφηκε ανωτέρω.
English[en]
More particularly, to the extent that the grant to OPAP of the exclusive rights in the gambling sector brings about an increase in the supply of games of chance beyond what is necessary to achieve the objective of combating criminality by chanelling the demand or even results in unrestricted expansion of that supply, the referring court may, as it did by the majority opinion expressed in the order for reference, legitimately conclude that the monopoly at issue cannot be regarded as seeking controlled expansion within the meaning of the case-law of the Court as described above.
Spanish[es]
Más concretamente, en la medida en que la concesión al OPAP de derechos exclusivos en el sector del juego redunde en un incremento de la oferta de juegos de azar más allá de lo necesario para conseguir el objetivo de combatir la criminalidad encauzando la demanda, o incluso dé lugar a una expansión ilimitada de dicha oferta, el órgano jurisdiccional remitente podrá legítimamente concluir, tal como hizo la opinión mayoritaria expresada en la resolución de remisión, que el monopolio controvertido no persigue una expansión controlada en el sentido de la jurisprudencia antes descrita del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Täpsemalt, kuivõrd OPAP-le hasartmängude sektoris antud ainuõigus toob kaasa hasartmängude pakkumise suurenemise, mis ületab selle, mis on vajalik, et nõudlust suunates saavutada eesmärk võidelda kuritegevuse vastu, või toob isegi kaasa selle pakkumise piiramatu laiendamise, võib eelotsusetaotluse esitanud kohus õiguspäraselt leida – nagu tema kohtunikest enamus eelotsusetaotluses oma arvamust väljendaski –, et kõnealuse monopoli eesmärk on kontrollitud suurenemine eespool kirjeldatud Euroopa Kohtu praktika tähenduses.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna, jos OPAP:lle onnenpelien alalla myönnetyt yksinoikeudet johtavat onnenpelien tarjonnan sellaiseen kasvuun, joka ylittää sen, mikä on tarpeen, jotta saavutetaan tavoite torjua rikollisuutta kysyntää ohjaamalla, tai joka johtaa tarjonnan rajoittamattomaan laajenemiseen, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi perustellusti päätellä, kuten ennakkoratkaisupyyntöjen mukaan valtaosa sen jäsenistä teki, ettei kyseisen monopolin tavoitteena voida pitää edellä kuvaillussa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitettua valvottua laajentumista.
French[fr]
Plus particulièrement, dans la mesure où la concession à l’OPAP de droits exclusifs dans le secteur des jeux de hasard se traduit par un accroissement de l’offre de jeux de hasard au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif consistant à lutter contre la criminalité en canalisant la demande ou même aboutit à une expansion illimitée de cette offre, la juridiction de renvoi peut, conformément à l’avis exprimé par la majorité de ses membres dans l’ordonnance de renvoi, conclure à bon droit que le monopole en cause ne peut être considéré comme conduisant à une expansion contrôlée, au sens de la jurisprudence de la Cour décrite ci-dessus.
Hungarian[hu]
Közelebbről, amennyiben a szerencsejáték-ágazatban a kizárólagos jogok OPAP részére történő biztosítása a szerencsejáték-kínálat nagyobb mértékű növekedését eredményezi, mint ami szükséges a bűnözésnek a kereslet mederbe terelése általi leküzdésére irányuló célkitűzés megvalósításához, sőt akár e kínálat korlátlan kiterjesztéséhez is vezet, a kérdést előterjesztő bíróság – mint azt az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben kinyilvánított többségi vélemény útján meg is tette – megalapozottan juthat arra a következtetésre, hogy a szóban forgó monopólium nem tekinthető olyannak, mint ami a Bíróság fent ismertetett ítélkezési gyakorlata értelmében vett ellenőrzött terjeszkedésre törekszik.
Italian[it]
Più in particolare, nella misura in cui la concessione all’O.P.A.P. dei diritti esclusivi nel settore del gioco d’azzardo determina un aumento dell’offerta dei giochi d’azzardo oltre quanto è necessario per conseguire l’obiettivo di combattere la criminalità incanalando la domanda, o addirittura sfocia in un’espansione illimitata di tale offerta, il giudice del rinvio può, come ha fatto con parere maggioritario espresso nell’ordinanza di rinvio, concludere legittimamente che il monopolio in questione non può essere considerato come atto a perseguire un’espansione controllata, ai sensi della giurisprudenza della Corte come descritta sopra.
Lithuanian[lt]
Kalbant konkrečiau, jei išimtinės teisės suteikimas OPAP padidina azartinių lošimų pasiūlą labiau, nei būtina tikslui kovoti su nusikalstamumu pasiekti nukreipiant paklausą arba neribotai išplečia tokią pasiūlą, prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas gali daryti pagrįstą išvadą, kaip tai padarė jo kolegijos narių dauguma, pareikšdama nuomonę nutartyse dėl prašymų priimti prejudicinį sprendimą, jog negali būti laikoma, kad nagrinėjamu monopoliu siekiama kontroliuojamos ekspansijos, kaip tai suprantama pagal nurodytą Teisingumo Teismo praktiką.
Latvian[lv]
Precīzāk, tā kā ekskluzīvu tiesību piešķiršanas OPAP azartspēļu jomā dēļ tiek palielināts azartspēļu piedāvājums, pārsniedzot noziedzības apkarošanas, novirzot pieprasījumu vai vienādus rezultātus šā piedāvājuma neierobežotā paplašināšanā, mērķa sasniegšanai vajadzīgo, iesniedzējtiesa var likumīgi secināt – tāpat kā tās tiesnešu vairākums lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu –, ka attiecīgais monopols nevar tikt uzskatīts par tādu, kura mērķis ir kontrolēta paplašināšanās iepriekš izklāstītās Tiesas judikatūras izpratnē.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, inkwantu l-għoti ta’ drittijiet esklużivi lill-O.P.A.P. fis-settur tal-logħob tal-ażżard iwassal għal żieda fil-provvista tal-logħob tal-ażżard f’livell li jmur lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħaq l-għan li tiġġieled il-kriminalità billi tiġi ddirezzjonata d-domanda għalih jew ukoll twassal għal espansjoni illimitata ta’ dik il-provvista, il-qorti tar-rinviju tista’, kif fil-fatt għamlet bil-maġġoranza tal-opinjoni espressa fid-digriet tar-rinviju, tikkonkludi leġittimament li l-monopolju inkwistjoni ma jistax jitqies bħala li huwa intiż li jikkontrolla l-espansjoni fis-sens tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja kif deskritta hawn fuq.
Dutch[nl]
Meer bepaald, voor zover de verlening van exclusieve rechten in de kansspelsector aan OPAP een toename van het kansspelaanbod veroorzaakt die verder gaat dan noodzakelijk is om de doelstelling van criminaliteitsbestrijding door kanalisering van de vraag te verwezenlijken en zelfs leidt tot een ongebreidelde uitbreiding van dat aanbod, kan de verwijzende rechterlijke instantie, zoals zij heeft gedaan in de meerderheidsopvatting in de verwijzingsbeslissing, op goede gronden oordelen dat het betrokken monopolie niet gericht is op een gecontroleerde expansie in de zin van voornoemde rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Dokładniej rzecz ujmując, jako że przyznanie OPAP wyłącznych praw w sektorze hazardu powoduje wzrost oferty gier losowych poza poziom konieczny dla osiągnięcia celu zwalczania przestępczości poprzez skanalizowanie popytu lub wręcz skutkuje nieograniczonym powiększeniem tej oferty, sąd krajowy może zasadnie stwierdzić – jak uczynił to zgodnie z opinią większości swego składu wyrażoną w postanowieniu odsyłającym – że nie można uznać, aby omawiany monopol miał na celu kontrolę ekspansji w rozumieniu przedstawionego wyżej orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, na medida em que a atribuição à OPAP dos direitos exclusivos no setor dos jogos de fortuna e azar implica um aumento da oferta de jogos de fortuna e azar que excede o necessário à realização do objetivo da luta contra a criminalidade mediante a canalização da procura ou resulta mesmo num aumento ilimitado dessa oferta, o órgão jurisdicional de reenvio pode legitimamente concluir, como o fez na opinião expressa da maioria no seu despacho de reenvio, que não se pode considerar que o monopólio em questão vise uma expansão controlada na aceção da jurisprudência do Tribunal de Justiça acima descrita.
Romanian[ro]
Mai specific, în măsura în care atribuirea în favoarea O.P.A.P. a drepturilor exclusive în domeniul jocurilor de noroc determină o creștere a ofertei jocurilor de noroc peste ceea ce este necesar atingerii obiectivului combaterii criminalității prin canalizarea cererii sau are chiar ca rezultat extinderea nelimitată a acelei oferte, instanța de trimitere poate concluziona, astfel cum a procedat cu ocazia adoptării părerii majoritare exprimate în decizia de trimitere, în mod legitim că monopolul în discuție nu poate fi considerat ca vizând extinderea controlată în sensul jurisprudenței Curții descrise mai sus.
Slovak[sk]
Konkrétne v rozsahu, v akom priznanie výhradných práv v odvetví hazardných hier spoločnosti O.P.A.P. spôsobuje zvýšenie ponuky hazardných hier nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa boja proti trestnej činnosti prostredníctvom nasmerovania dopytu alebo dokonca vedie k neobmedzenému rozširovaniu tejto ponuky, vnútroštátny súd môže – ako to urobil vo väčšinovom stanovisku vyjadrenom v návrhu na začatie prejudiciálneho konania – oprávnene dospieť k záveru, že nemožno vychádzať z toho, že sporný monopol sleduje cieľ kontrolovaného rozvoja v zmysle vyššie opísanej judikatúry Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Natančneje, če podelitev izključnih pravic v sektorju iger na srečo družbi OPAP povečuje ponudbo iger na srečo bolj, kot je nujno za uresničitev cilja boja proti kriminaliteti s preusmerjanjem povpraševanja, ali celo povzroči neomejeno širitev te ponudbe, lahko predložitveno sodišče utemeljeno sklepa, kot je že z večinskim mnenjem, izraženim v predložitvenem sklepu, da zadevnega monopola ni mogoče šteti za prizadevanje za nadzirano širjenje v smislu sodne prakse Sodišča, kakor je opisano zgoraj.
Swedish[sv]
I den mån beviljandet av O.P.A.P.:s ensamrätt i spelbranschen medför en ökning av utbudet av hasardspel som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att bekämpa brottslighet genom att styra utbudet, eller till och med leder till en obegränsad utökning av utbudet, kan den hänskjutande domstolen, såsom den gjorde genom den majoritetsuppfattning som angavs i beslutet om hänskjutande, med fog slå fast att det aktuella monopolet inte kan anses syfta till en kontrollerad expansion i den mening som avses i domstolens ovan beskrivna praxis.