Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanne Getuievroue het die park om die stadion skoongemaak.
Amharic[am]
እህቶች በቡድን ተከፋፍለው በስታዲየሙ ዙሪያ ያለውን መናፈሻ አጸዱ።
Bemba[bem]
Ba nkashi balewamya mu maluba na mulunkoto.
Bulgarian[bg]
Групи от сестри почистиха парка наоколо.
Catalan[ca]
Diferents grups de germanes van netejar el parc que envoltava l’estadi.
Cebuano[ceb]
May mga grupo sa kababayen-ang Saksi nga nanglimpiyo sa palibot sa estadyum.
Czech[cs]
Naše spoluvěřící po skupinách uklízely přilehlý park.
Danish[da]
Grupper af kvindelige Jehovas Vidner gjorde rent i anlægget udenom.
German[de]
Trupps von Glaubensschwestern machten den Park um das Stadion herum sauber.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo ƒe ha gã aɖe kplɔ gbadzaƒe si ƒo xlã bɔlƒoƒea.
Efik[efi]
Ediwak nditọete iban ẹma ẹnịm n̄kann̄kụk oro asana.
Greek[el]
Πολλές αδελφές μας καθάρισαν το πάρκο γύρω από το γήπεδο.
English[en]
Teams of Witness women cleaned the park surrounding the stadium.
Spanish[es]
Las mujeres limpiaron el parque que rodeaba el estadio.
Estonian[et]
Meie õed tegid hulgakesi staadionipargi korda.
Finnish[fi]
Todistajanaisten ryhmät puhdistivat stadionia ympäröivän puiston.
Fijian[fj]
Era dau sasamaki na marama ena yasa ni rara.
French[fr]
Des équipes de femmes nettoyaient le parc qui entourait le stade.
Ga[gaa]
Odasefoi yei kui kui toɔ naa kɛsaa stediɔm lɛ hewɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kaitiakii mwaaken nako te tabo are e na boo iai te bwabwaro ni katobibia, taani Kakoaua aika aine ake a kurubunaki.
Guarani[gn]
Umi ermána omopotĩ pe párke oĩva pe estádio jerére.
Ngäbere[gym]
Parque nämä kä bola täkäte käi bäre tibien ye meritre käkwe sökakaba.
Hausa[ha]
’Yan’uwanmu Shaidu mata da yawa sun share filin wasan.
Hebrew[he]
קבוצות של עדות־יהוה ניקו את הפארק שמסביב למבנה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga grupo sang Saksi nga mga babayi amo ang nagpaninlo sa parke sa palibot sang stadyum.
Croatian[hr]
Pomagale su nam i mnoge naše sestre u vjeri, koje su očistile park oko stadiona.
Haitian[ht]
Te gen anpil sè ki te netwaye plas piblik ki te bò stad la.
Hungarian[hu]
A stadion körüli parkokat a testvérnők tették rendbe.
Indonesian[id]
Para saudari membersihkan taman di sekeliling stadion.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụ nwaanyị bụ́ Ndịàmà Jehova nọ na-ekpochasị ma na-azachasị ogige ámá egwuregwu ahụ.
Iloko[ilo]
Adu a grupo dagiti Saksi a babbai ti nagdalus iti aglawlaw ti istadium.
Isoko[iso]
Inievo emetẹ buobu a fialoma via ti ru aro oria nọ ma ti jo ru okokohọ na fo.
Italian[it]
Squadre di nostre sorelle Testimoni ripulirono il parco intorno allo stadio.
Japanese[ja]
エホバの証人の女性たちがチームを組んで競技場周辺の駐車場を清掃しました。
Georgian[ka]
უამრავი და სტადიონის მიდამოებს ასუფთავებდა.
Kongo[kg]
Bampangi-bankento vandaka kutula bunkete na parke yina vandaka na nziunga ya stade.
Kikuyu[ki]
Nao aarĩ a Ithe witũ nĩo maatheragia nja ya kĩhaaro kĩu.
Kazakh[kk]
Ал топ-топ Куәгер әйелдер стадионның айналасындағы саябақты тазалап шықты.
Kimbundu[kmb]
O ibuka ia ahatu ia Jimbangi ja Jihova, akexile mu xixila o kididi kia makalu.
Korean[ko]
증인 자매들이 여러 팀을 이루어 경기장 주위의 공원을 청소했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi banyenga bawamishenga mpunzha yazhokolokele kibanza.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi za makento bakomba e yanzala kiawonso kiakala kuna mbazi a fulu kia budila somba.
Kyrgyz[ky]
Эже-карындаштарыбыз стадиондун айланасындагы сейил бакты тазалап чыгышты.
Ganda[lg]
Abakyala bangi Abajulirwa ba Yakuwa baayonja ebifo byonna awasimbibwa ebidduka.
Lingala[ln]
Bandeko basi bazalaki kotya bopɛto na nse ya banzete oyo ezalaki zingazinga ya stade.
Lozi[loz]
Likwata za basali ba ba li Lipaki ba kenisa sibaka se si potolohile libapalelo leo.
Lithuanian[lt]
Sesės išvalė aplink esantį parką.
Luba-Katanga[lu]
Bisumpi bya Batumoni bana-bakaji byādi bikundula kufulakufula kwa kiwanza.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji Bantemu bavua baya kulongolola lupangu luvuabu balamina nyama luvua kumpenga kua tshipalu tshia ndundu.
Luo[luo]
Grube mang’eny mag nyimine ne timo ler e alwora mar stadiamno.
Malagasy[mg]
Anabavy maro no nanadio ny toerana fijanonan’ny fiara nanodidina azy io.
Macedonian[mk]
Група жени го исчистија паркот околу стадионот.
Norwegian[nb]
Grupper av søstre ryddet og gjorde det pent i parken utenfor.
Dutch[nl]
Vrouwelijke Getuigen pakten het park rond het stadion aan.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša basadi ba Dihlatse di ile tša hlwekiša phaka yeo e bego e dikologile lepatlelo.
Nyanja[ny]
Azimayi anagawidwa m’magulu kuti aziyeretsa panja pa sitediyamu ndipo anachotsa zinyalala zambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee Alasevolɛ mraalɛ ekpunli dɔɔnwo siezie nwɔhoalilɛleka ne.
Ossetic[os]
Хотӕ ныссыгъдӕг кодтой, стадионы алыварс цы парк уыд, уый.
Papiamento[pap]
Grupo di rumannan muhé a limpia e parke rònt di e stadion.
Pijin[pis]
Staka Witness woman kam for klinim area bilong datfala stadium.
Polish[pl]
Grupy naszych współwyznawczyń sprzątały park sąsiadujący ze stadionem.
Portuguese[pt]
Grupos de mulheres Testemunhas de Jeová limparam a área ao redor do estádio.
Quechua[qu]
Warmikunanam estadiupa jiruroqninchö jardinkunata limpiayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmikunam limpiarqaku chay estadiopa muyuriqninpi parqueta.
Cusco Quechua[quz]
Warmikunaqa estadioq parquenkunatan allicharqanku.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova b’abakenyezi basukura ikibanza gikikuje ico kibuga.
Romanian[ro]
Surorile au făcut curat în parcul din jurul stadionului.
Russian[ru]
Женщины убирали парк вокруг стадиона.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya b’abagore bigabanyijemo amatsinda, bakora isuku muri parikingi yari ikikije sitade.
Sango[sg]
Aita ti e ti wali ayeke zi asaleté ti parc so ayeke na tere ti stade ni kue.
Sinhala[si]
රෑ නිදාගත්තේ ක්රීඩාංගණයේ තිබුණු බංකුවලයි.
Slovak[sk]
Skupiny žien z radov Jehovových svedkov čistili park okolo štadióna.
Slovenian[sl]
Skupine sester so očistile park okoli stadiona.
Shona[sn]
Mapoka emadzimai aiva Zvapupu akachenesa paki yaiva kunze kwenhandare iyi.
Albanian[sq]
Shumë skuadra me Dëshmitare pastruan parkun përreth stadiumit.
Serbian[sr]
Žene su čistile park oko stadiona.
Sranan Tongo[srn]
Grupu fu Kotoigi sisa ben e krin a presi lontu a stadion.
Southern Sotho[st]
Basali ba bangata ba Lipaki, ba ile ba hloekisa sebaka se potolohileng lebala.
Swedish[sv]
Grupper med kvinnliga vittnen städade upp i parken som omgav stadion.
Swahili[sw]
Wanawake Mashahidi walisafisha bustani zilizokuwa karibu na uwanja.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya Mashahidi wanawake vilisafisha bustani iliyozunguka uwanja huo.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง หลาย กลุ่ม ช่วย กัน ทํา ความ สะอาด บริเวณ สวน รอบ สนาม กีฬา.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀና ደቂ ኣንስትዮ፡ ኣብ ከባቢ እቲ ስታድዩም ንዘሎ መናፈሻ ብጕጅለ ዀይነን ኣጽረያኦ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba kasev sôr ajiir a memen, a a kase agirigi la cii hingir wang.
Tagalog[tl]
Grupu-grupo ng mga sister ang naglinis sa parke sa palibot ng istadyum.
Tetela[tll]
Nyemba y’akadiyɛso wakɔmbɛ adiyo wakadɔ l’emamu wa sɛkɛ dia mponde sɔ.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa basadi ba Basupi di ne tsa phepafatsa paraka e e gaufi le setediamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bamakaintu bakali kusalazya mubusena bwakazingulukide bbuwa eeli.
Papantla Totonac[top]
Lakpuskatin kapalhnankgolh kparque nema xlimakgstili estadio.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanbilip Witnes meri i klinim pak em stediam i stap long en.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olan kadınlar gruplar halinde stadın etrafındaki parkı temizlediler.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya Timbhoni ta xisati a yi basisa phaka leyi rhendzeleke xitediyamu.
Tswa[tsc]
A mitlawa ya vamakabye va xisati yi wa tira ku basisa lahandle ka kapu.
Tatar[tt]
Апа-кардәшләребез төркемнәргә бүленеп стадион янындагы паркны чистарта иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵakatozganga malo ghakupambanapambana pa sitediyamu.
Tuvalu[tvl]
E ‵fulu ne tuagane a te kogā koga i tafatafa o te malae ta‵fao.
Twi[tw]
Wɔkyekyɛɛ Adansefo mmea no mu ma ebinom siesiee staduom no akyi.
Tzotzil[tzo]
Li ermanaetik eke la xchʼubaik li spat xokon estadioe.
Ukrainian[uk]
Наші сестри групами прибирали навколишній парк.
Umbundu[umb]
Vamanji akãi upange wavo wa kala oku yelisa ocitumãlo coku kapa oviendelo ocipepi locila coku tasuila ombunje.
Vietnamese[vi]
Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.
Makhuwa[vmw]
Igrupu sa athiyana Anamoona, yaanireeriha mapuro yaapwehiwa ikaaro yaarukurerya estaadio.
Xhosa[xh]
Amaqela oodade ayecoca indawo yokupaka iimoto.
Yoruba[yo]
Wọ́n pín àwọn obìnrin tó wà láàárín wa sí àwùjọ kéékèèké láti gbá ìdọ̀tí tó wà níbi ìgbọ́kọ̀sí ní àyíká pápá ìṣeré náà.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼoboʼ tu míistoʼob u baʼpachil.
Zulu[zu]
Amaqembu odade abangoFakazi ayecoca ipaki elizungeze inkundla.