Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Nkandu Luo, wat toe Zambië se minister van gesondheid was, het gesê dat die situasie in Afrika en in ander dele van die ontwikkelende wêreld “baie ernstig” is. Hy het verder gesê dat “sommige van die groot deurbrake wat op die gebied van gesondheidsorg en ander sosiale en ekonomiese gebiede gemaak is daardeur gestrem en selfs verydel word”.
Amharic[am]
የዛምቢያ የጤና ሚኒስትር የሆኑት ፕሮፌሰር ንካንዱ ሉኦ የበሽታው መዛመት በአፍሪካም ሆነ በቀረው ዓለም በሚገኙ ታዳጊ አገሮች ውስጥ ያለበትን ሁኔታ አስመልክተው ሲናገሩ ሁኔታው “እጅግ አሳሳቢ” መሆኑን ከገለጹ በኋላ “በጤና እንዲሁም በሌሎች ማህበራዊና ኢኮኖሚያዊ ጉዳዮች ረገድ ያገኘነው እድገት ባለበት እንዲሄድ እንዲያውም እንዲቀለበስ አድርጓል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ذكرت الپروفسورة نكاندو لُوو، وزيرة الصحة في زامبيا آنذاك، ان الحالة في افريقيا وأنحاء اخرى من العالم النامي هي «خطيرة الى حد بعيد»، وأضافت انها «تشلّ وتبطل ايضا بعض الانجازات المهمة في مجال الصحة وفي ميادين اجتماعية واقتصادية اخرى».
Bemba[bem]
Profesa Nkandu Luo, uwali cilolo wa ciputulwa ca bumi pali ilya nshita atile, imibele mu Afrika na mu fyalo fimbi ifipiina “naibipisha nga nshi,” kabili “ilebwesesha na ku numa ubuyantanshi mu fya bumi no bwikashi e lyo no bunonshi bwa calo.”
Cebuano[ceb]
Si Propesor Nkandu Luo, nga mao ang ministro sa panglawas sa Zambia nianang panahona, miingon nga ang kahimtang diha sa Aprika ug diha sa ubang mga bahin sa nagakaugmad nga kalibotan maoy “grabe kaayo,” nga midugang nga kini “nagpahunong ug nagpakawang pa gani sa ubang hinungdanong mga pag-uswag nga nahimo maylabot sa panglawas ug diha sa ubang sosyal ug ekonomikanhong mga natad.”
Czech[cs]
Profesorka Nkandu Luová, tehdejší zambijská ministryně zdravotnictví, řekla, že situace v Africe i v dalších částech rozvojového světa je „mimořádně vážná“, a dodala, že to „zabrzdí, či dokonce zvrátí některé význačné výdobytky, jichž bylo ve zdravotnictví nebo v jiných sociálních a hospodářských sférách dosaženo“.
Danish[da]
Professor Nkandu Luo, Zambias daværende sundhedsminister, fortalte at situationen i Afrika og andre udviklingslande er „meget alvorlig“, og tilføjede at den „har sat en stopper for, ja endda elimineret virkningen af de bemærkelsesværdige fremskridt der er gjort på sundhedsområdet og andre sociale og økonomiske områder“.
German[de]
Wie Professorin Nkandu Luo, die damalige sambische Gesundheitsministerin, sagte, sei die Lage in Ländern Afrikas und anderen Entwicklungsländern extrem ernst, und manche Fortschritte im gesundheitlichen Bereich sowie auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet würden stagnieren oder seien sogar rückgängig gemacht worden.
Ewe[ee]
Nufialagã Nkandu Luo, si nye Zambia ƒe lãmesẽnyawo ƒe dɔnunɔla ɣemaɣi gblɔ be alesi nɔnɔmea le le Afrika kple xexeame ƒe dukɔ madeŋgɔ bubuwo me la “ɖo ŋkubiã me ŋutɔ,” eye wògblɔ kpee be ele “kplamatse dom ŋgɔyiyi vevi siwo míewɔ le lãmesẽnyawo kple hadome kpakple ganyawo gome, alo ele wo hem ɖe megbe gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Η καθηγήτρια Νκάντου Λούο, η τότε υπουργός υγείας της Ζάμπιας, είπε ότι η κατάσταση στην Αφρική και σε άλλα μέρη του αναπτυσσόμενου κόσμου είναι «εξαιρετικά σοβαρή» και πρόσθεσε ότι «αναστέλλει ή ακόμα και αντιστρέφει μέρος της αξιόλογης προόδου που έχει επιτευχθεί στον τομέα της υγείας και σε άλλους κοινωνικούς και οικονομικούς τομείς».
English[en]
Professor Nkandu Luo, then the Zambian minister of health, said that the situation in Africa and in other parts of the developing world is “extremely serious,” adding that it is “arresting and even reversing some of the significant gains made in health and in other social and economic spheres.”
Spanish[es]
La entonces ministra de salud zambiana, la profesora Nkandu Luo, indicó que la situación en África, así como en otras regiones del mundo en vías de desarrollo, es “sumamente grave”, y añadió que está “deteniendo e incluso revirtiendo algunos de los avances más significativos en materia de salud y en otros campos sociales y económicos”.
Estonian[et]
Professor Nkandu Luo, kes oli sel ajal Sambia tervishoiuminister, märkis, et olukord Aafrikas ja mujal arengumaailmas on „äärmiselt tõsine”. Ta lisas, et see „peatab ja annab koguni tagurpidikäigu olulistele saavutustele, mis on tehtud tervishoius ning muudes sotsiaalsetes ja majanduslikes süsteemides”.
Finnish[fi]
Silloinen Sambian terveysministeri professori Nkandu Luo sanoi, että tilanne Afrikassa ja muissa kehitysmaissa on ”äärimmäisen vakava” ja että se ”pysäyttää tai jopa mitätöi jotkin merkittävät edistysaskeleet, joita on otettu sekä terveydenhuollon alalla että muilla yhteiskunnan ja talouden sektoreilla”.
French[fr]
Le professeur Nkandu Luo, alors ministre zambien de la Santé, a déclaré que la situation en Afrique et dans d’autres parties du monde en développement était “ extrêmement grave ”, ajoutant qu’elle “ stoppait, voire annulait, certains des grands progrès réalisés sur le plan de la santé et dans d’autres secteurs sociaux et économiques ”.
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Nkandu Luo, nga sadto ministro sang kapagros sa Zambia, nagsiling nga ang kahimtangan sa Aprika kag sa iban nga mga bahin sang imol nga kalibutan “serioso katama,” kag nagdugang pa nga ini “nagpugong kag nagbale-wala pa gani sa pila sang importante nga mga pag-uswag nga nahimo sa kapagros kag sa iban pa nga sosyal kag ekonomiko nga patag.”
Croatian[hr]
Profesorica Nkandu Luo, tadašnja ministrica zdravstva u Zambiji, rekla je da je situacija u afričkim i nekim drugim zemljama u razvoju “više nego ozbiljna” i dodala da takva situacija “onemogućava ili čak poništava učinak nekih značajnih dostignuća u zdravstvu i na nekim drugim društvenim i ekonomskim područjima”.
Hungarian[hu]
Nkandu Luo professzor asszony, Zambia akkori egészségügyi minisztere azt mondta, hogy Afrikában és a fejlődő világ más részein „rendkívül súlyos” a helyzet, majd hozzátette, hogy mindez „hatástalanná, sőt semmissé teszi az egészségügyben, valamint a társadalmi és gazdasági ügyekben eddig már elért jelentős eredmények némelyikét”.
Indonesian[id]
Profesor Nkandu Luo, yang pada saat itu menjabat sebagai menteri kesehatan Zambia, mengatakan bahwa keadaannya di Afrika dan di negara-negara berkembang lainnya ”sangat serius”, serta menambahkan bahwa hal ini ”menghentikan dan bahkan menghapus beberapa kemajuan penting yang dibuat dalam bidang kesehatan dan bidang sosial-ekonomi yang lain”.
Igbo[ig]
Prọfesọ Nkandu Luo, bụ́ minista Zambia na-ahụ maka ahụ ike mgbe ahụ, kwuru na ọnọdụ dị n’Africa na n’akụkụ ndị ọzọ nke mba ndị ka na-emepe emepe “dị nnọọ njọ,” na-ekwukwa na ọ “na-akwụsị ọbụnakwa na-emeghasị ụfọdụ n’ime ọganihu ndị dị ịrịba ama e nweworo ná nlekọta ahụ ike nakwa n’akụkụ ndị ọzọ nke mmekọrịta mmadụ na ibe ya na ọnọdụ akụ̀ na ụba.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni propesor Nkandu Luo, ti ministro idi iti salun-at idiay Zambia a “nagkaro” ti kasasaad idiay Africa ken iti dadduma pay a napanglaw a pagilian, nga innayonna a dayta ti “mangpaspasardeng ken mangbalbaliw pay ketdi iti dadduma kadagiti naisangsangayan a nagrang-ayan ti salun-at ken ti dadduma pay a tay-ak ti kagimongan ken ekonomia.”
Italian[it]
La professoressa Nkandu Luo, allora ministro della Sanità della Zambia, ha definito “estremamente grave” la situazione in Africa e in altri paesi in via di sviluppo, e ha aggiunto che essa sta “annullando e addirittura ribaltando alcuni dei risultati significativi raggiunti in campo sanitario e in altri ambiti sociali ed economici”.
Japanese[ja]
当時のザンビアの保健相,ンカンドゥ・ルオ教授は,アフリカや発展途上世界の他の地域の状況は「極めて深刻である」と述べ,「保健その他,社会的かつ経済的分野における重要な進歩が少なからず妨げられ,後退をさえ余儀なくされている」と付け加えました。
Korean[ko]
당시 잠비아 보건부 장관인 응칸두 루오 교수는, 아프리카와 그 밖의 개발 도상국들의 상황은 “극히 심각”하다고 말하면서, 그로 인해 “보건 분야를 비롯한 사회·경제 분야에서 이루어 온 중요한 일부 성과들이 답보 상태에 빠지거나 심지어 수포로 돌아가고 있”다고 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Nkandu Luo, oyo azalaki ntango wana ministrɛ ya makambo ya kolɔngɔnɔ ya nzoto na Zambie, alobaki ete na Afrika mpe na mikili mosusu ya bobola, likambo yango ezali mpenza “likama monene,” mpe abakisaki ete ezali “kozongisa nsima mpe ata kobebisa milende oyo esalemi na makambo ya bokolɔngɔnɔ ya nzoto mpe na makambo mosusu ya bato mpe ya nkita.”
Lithuanian[lt]
Profesorė Nkandu Luo, tuomet ėjusi Zambijos sveikatos ministrės pareigas, pasakė, kad situacija Afrikoje ir kitose besivystančiose šalyse yra „nepaprastai rimta“. Ji pridūrė, jog tai „stabdo ar net žlugdo kai kuriuos svarbius pasiekimus sveikatos apsaugos ir kitose socialinės bei ekonominės veiklos srityse“.
Latvian[lv]
Toreizējā Zambijas veselības ministre profesore Nkandu Luo norādīja, ka gan Āfrikā, gan jaunattīstības zemēs citur pasaulē situācija ir ārkārtīgi nopietna, un piebilda, ka tās dēļ ”ne tikai netiek panākti uzlabojumi veselības aprūpē, sociālajā sfērā un ekonomikā, bet pat tiek zaudēts jau sasniegtais”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Profesora Nkandu Luo, minisitry ny fahasalamana tamin’izay fotoana izay, teto Zambia, fa “mahavelom-panahiana mafy” ny toe-javatra atỳ Afrika sy any amin’ny faritra maro hafa any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana. Nanampy teny koa izy fa “mampiato, ary manafoana mihitsy, ny sasany amin’ireo fandrosoana lehibe vita teo amin’ny sehatry ny fahasalamana sy ny sosialy ary ny toe-karena” izany.
Macedonian[mk]
Професорката Нканду Луо, тогашна министерка за здравство на Замбија, рече дека ситуацијата во Африка и во другите земји во развој е „крајно сериозна“ и додаде дека таквата ситуација „спречува, па дури и поништува некои од значителните напредоци што се постигнати во здравството и во други општествени и економски сфери“.
Malayalam[ml]
സാംബിയയിലെ അപ്പോഴത്തെ ആരോഗ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന പ്രൊഫസർ ന്കാൻഡു ലൂവോ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “[ആഫ്രിക്കയിലെയും ലോകത്തിലെ മറ്റു വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെയും അവസ്ഥ] അങ്ങേയറ്റം ഗുരുതരമാണ്. ആരോഗ്യരംഗത്തും സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ മേഖലകളിലും കൈവരിച്ച ശ്രദ്ധേയമായ ചില പുരോഗതികൾക്ക് [അതു] ഭംഗം വരുത്തുകയോ അവയെ തികച്ചും നിഷ്ഫലമാക്കിത്തീർക്കുക പോലുമോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Professor Nkandu Luo, daværende helseminister i Zambia, sa at situasjonen i Afrika og i utviklingsland andre steder i verden er «ytterst alvorlig», og hun la til at den «stanser og til og med motvirker noen av de betydelige framskritt som er oppnådd innen helse og på andre sosiale og økonomiske områder».
Dutch[nl]
Professor Nkandu Luo, de toenmalige Zambiaanse minister van Gezondheid, zei dat de situatie in Afrika en in een aantal ontwikkelingslanden buiten Afrika „buitengewoon ernstig” is en voegde eraan toe dat „die enkele van de belangrijke resultaten die zijn geboekt op het gebied van gezondheid en op andere sociale en economische terreinen een halt toeroept en zelfs tenietdoet”.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Nkandu Luo, yo e bego e le tona ya tša maphelo ya Zambia ka nako yeo, o ile a bolela gore boemo Afrika le dikarolong tše dingwe tša lefase leo le hlabologago ke “bjo bobe ka mo go feteletšego,” a oketša ka gore bo “emiša gaešita le go bušetša morago tše dingwe tša dikaonefatšo tša bohlokwa tšeo di dirilwego go tša maphelo le maemong a mangwe a tša leago le tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Pulofesa Nkandu Luo, yemwe panthaŵiyo anali nduna ya zaumoyo ku Zambia, ananena kuti nthendayi “yafika poipa kwambiri” mu Afirika ndiponso m’madera ena amene akutukuka kumene, ndipo anawonjezera kuti nthendayi “ikulepheretsa ngakhalenso kubwezera m’mbuyo ntchito zachitukuko zofunika kwambiri m’zaumoyo ngakhalenso m’ntchito zachikhalidwe ndi zachuma.”
Papiamento[pap]
Profesor Nkandu Luo, e tempu ei minister di salubridad di Zambia, a bisa cu e situacion na Africa i na otro partinan dje mundu den desaroyo ta “sumamente serio,” agregando cu e situacion ta “causando un paro i asta nulificá algun dje adelantonan significativo cu a logra den salubridad i den otro camponan social i económico.”
Polish[pl]
Jak oświadczyła profesor Nkandu Luo, ówczesna zambijska minister zdrowia, sytuacja krajów afrykańskich i innych państw rozwijających się jest „nadzwyczaj trudna”; dodała też, że „hamuje to postęp pod względem medycznym, społecznym i ekonomicznym, a nawet przekreśla dotychczasowe osiągnięcia w tych dziedzinach”.
Portuguese[pt]
A professora Nkandu Luo, na época ministra da saúde de Zâmbia, disse que a situação na África e em outras regiões em desenvolvimento é “extremamente grave” e acrescentou que a doença está “freando e até revertendo alguns progressos significativos obtidos na área da saúde e no âmbito social e econômico”.
Romanian[ro]
Profesorul Nkandu Luo, pe atunci ministrul zambian al sănătăţii, a declarat că, atât în ţările africane, cât şi în alte ţări în curs de dezvoltare, situaţia este „extrem de gravă“, adăugând că „unele progrese importante înregistrate în domeniul sănătăţii sau în alte domenii sociale, precum şi în cel economic sunt stopate, ba chiar anulate“ de această situaţie.
Russian[ru]
Профессор Нканду Луо, которая в то время была министром здравоохранения Замбии, назвала ситуацию в странах Африки и других развивающихся странах «очень серьезной» и добавила, что это «тормозит и даже обращает вспять некоторые важные достижения в области здравоохранения и других социально-экономических сферах».
Slovak[sk]
Profesorka Nkandu Luová, vtedajšia ministerka zdravotníctva Zambie, povedala, že situácia v Afrike i v ďalších častiach rozvojového sveta je „mimoriadne závažná“, a dodala, že „zastavuje a dokonca anuluje niektoré významné zlepšenia dosiahnuté v zdravotníckej, sociálnej a ekonomickej sfére“.
Slovenian[sl]
Profesorica Nkandu Luo, takratna zambijska ministrica za zdravstvo, je dejala, da so razmere v Afriki in drugih delih sveta v razvoju »izredno resne«, in dodala, da »onemogočajo in celo izničujejo nekatere pomenljive izboljšave v zdravstvu in drugih socialnih in ekonomskih sferah«.
Shona[sn]
Purofesa Nkandu Luo, akanga ari gurukota rezvoutano muZambia panguva iyoyo, akati mamiriro ezvinhu muAfrica uye mune dzimwe nyika dzichiri kusimukira “aipa zvikuru,” achiwedzera kuti zviri “kumisa” uye kunyange kudzorera shure kumwe kufambira mberi kwakaitwa muutano uye muzvimwe zvinhu zvamagariro evanhu uye zvoupfumi.”
Serbian[sr]
Profesorka Nkandu Luo, tadašnji ministar zdravlja u Zambiji, rekla je da je situacija u Africi i u drugim delovima sveta u razvoju „krajnje ozbiljna“, dodajući da ona „zaustavlja i čak poništava nešto od značajnog napretka koji je postignut na polju zdravlja i u drugim socijalnim i ekonomskim sferama“.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Nkandu Luo, eo ka nako eo e neng e le letona la bophelo Zambia, o ile a re boemo ba Afrika le likarolong tse ling tsa linaha tse tsoelang pele “bo tebile ka ho fetisisa,” a phaella ka ho re “bo emisa le hona ho etsolla tse ling tsa lintlafatso tsa bohlokoa tse neng li entsoe bophelong le maemong a mang a bophelo le litabeng tsa lichelete.”
Swedish[sv]
Professor Nkandu Luo, dåvarande hälsovårdsminister i Zambia, sade att situationen i Afrika och i andra utvecklingsländer i världen är ”ytterst allvarlig”, och hon tillade att den ”hämmar och till och med omintetgör några av de viktiga framsteg som har gjorts inom hälsovården och andra sociala och ekonomiska områden”.
Swahili[sw]
Profesa Nkandu Luo, aliyekuwa waziri wa afya wa Zambia wakati huo, alisema kwamba hali katika Afrika na sehemu nyingine za nchi zinazositawi ni “mbaya kupindukia,” akaongezea kwamba “inazuia na kutangua maendeleo makubwa yaliyofanywa katika nyanja za afya, kijamii na kiuchumi.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Nkandu Luo, aliyekuwa waziri wa afya wa Zambia wakati huo, alisema kwamba hali katika Afrika na sehemu nyingine za nchi zinazositawi ni “mbaya kupindukia,” akaongezea kwamba “inazuia na kutangua maendeleo makubwa yaliyofanywa katika nyanja za afya, kijamii na kiuchumi.”
Tamil[ta]
அப்போது ஜாம்பியாவில் சுகாதார அமைச்சராக இருந்த பேராசிரியர் கண்டூ லூ, ஆப்பிரிக்காவிலும் மற்ற வளரும் நாடுகளிலும் நிலைமை “மிகவும் மோசமாக உள்ளது” என்று கூறினார். “இது, சுகாதார, சமூக, பொருளாதார துறைகளில் ஏற்படும் அநேக முன்னேற்றங்களை தடை செய்கிறது, சில சமயங்களில் அவற்றை தலைகீழாகவும் மாற்றிவிடுகிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ นคานดู ลูโอ รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง สาธารณสุข ของ แซมเบีย ใน ขณะ นั้น กล่าว ว่า สถานการณ์ ใน แอฟริกา และ ส่วน อื่น ๆ ของ โลก ที่ กําลัง พัฒนา อยู่ ใน ภาวะ “ร้ายแรง ถึง ขีด สุด” นาง กล่าว อีก ว่า มัน กําลัง “ทํา ให้ ความ ก้าว หน้า ที่ สําคัญ ๆ ซึ่ง ได้ ทํา กัน ใน ด้าน สุขภาพ และ ใน แวดวง อื่น ๆ ด้าน สังคม และ เศรษฐกิจ ชะงัก งัน และ ถึง กับ ไร้ ผล ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Propesora Nkandu Luo, ministro ng kalusugan noon sa Zambia, na ang kalagayan sa Aprika at sa iba pang bahagi ng papaunlad na daigdig ay “lubhang malala,” at idinagdag pa niya na “pinatitigil at pinawawalang-bisa pa nga [nito] ang ilan sa mahahalagang pagsulong na nagawa sa kalusugan at sa iba pang larangang panlipunan at pang-ekonomiya.”
Tswana[tn]
Porofesa Nkandu Luo, yo ka nako eo e neng e le tona ya tsa boitekanelo kwa Zambia, o ne a bolela gore boemo mo Afrika le kwa dikarolong tse dingwe tse di tlhabologang tsa lefatshe bo “masisi thata,” a oketsa ka gore bo “emisa le e leng go busetsa morago dikgato tse dikgolo tse di tserweng mo botsogong le mo dikarolong tse dingwe tsa setšhaba le tsa ikonomi.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Nkandu Luo, em i minista bilong helt long Sambia, em i tok sik AIDS long Afrika na long ol narapela kantri i stap rabis em i go “nogut tru,” na em i tok moa, dispela sik i “pasim na daunim ol gutpela wok ol dokta na ol haus sik i bin mekim, na ol gutpela samting i kamap long sindaun bilong ol man na long wok bisinis.”
Turkish[tr]
O sırada Zambia Sağlık Bakanı olan Profesör Nkandu Luo, Afrika’da ve dünyanın gelişmekte olan başka yerlerinde durumun “çok ciddi” olduğunu söyledi ve bunun “sağlık, sosyal ve ekonomik alanlardaki bazı göze çarpar gelişmeleri durduracağını, hatta tersine çevireceğini” sözlerine ekledi.
Tsonga[ts]
Profesa Nkandu Luo, loyi a a ri holobye wa rihanyo eZambia hi nkarhi wolowo, u vule leswaku xiyimo lexi nga kona eAfrika ni le matikweni lama hluvukaka ya misava xi “bihe ngopfu,” a engetela hi ku vula leswaku xi “herisa ni ku onha minhluvuko yin’wana ya nkoka leyi endliweke eka rihanyo ni le timhakeni tin’wana ta ntshamisano ni ta ikhonomi.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Nkandu Luo a saa bere no, na ɔyɛ apɔwmuden Soafo wɔ Zambia no kae sɛ, ɔhaw a ɛwɔ Afrika ne aman foforo a ennyaa nkɔso pii mu no “yɛ nea anibere wom ankasa,” na ɔka kaa ho sɛ “ɛte sɛ nea nkɔso bi a wɔanya wɔ akwahosan, asetra ne sikasɛm mu no nkosi hwee.”
Ukrainian[uk]
Професор Нканду Луо, тодішній міністр охорони здоров’я Замбії, сказала, що ситуація в Африці та інших країнах, що розвиваються, «надзвичайно серйозна» і, крім того, «заважає поступу та навіть зводить нанівець деякі значні досягнення в справі охорони здоров’я, в соціальній і економічній сферах».
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Nkandu Luo, owayengumphathiswa wezempilo eZambia ngoko, wathi imeko yaseAfrika neyezinye iindawo ezikumazwe asakhasayo “imaxongo ngokugqithiseleyo,” wongezelela ngelithi “ithintela ize ibuyisel’ umva nenkqubela ephawulekayo eyenziwa licandelo lempilo nezinye iinkalo zoqoqosho lwasekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Nkandu Luo, tó jẹ́ mínísítà ètò ìlera ní Zambia nígbà náà, sọ pé ọ̀ràn náà “burú jáì” ní Áfíríkà àti ní àwọn apá ibòmíì tí wọ́n ti ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà lágbàáyé, ó tún sọ pé “ó ń fa ìdádúró nínú díẹ̀ lára ìtẹ̀síwájú pàtàkì tí a ti ṣe nínú ọ̀ràn ìlera àti nínú àwọn ọ̀ràn àbójútó àwùjọ ẹ̀dá àti ti ètò ọrọ̀ ajé míì, kódà, ó tiẹ̀ ń fawọ́ ẹ̀ sẹ́yìn pàápàá.”
Chinese[zh]
赞比亚当时的卫生部长,蒽坎杜·卢洛教授说,非洲和其他发展中国家的处境“极为严峻”。 她接着说,严峻的程度“使以往在健康护理、社会以及经济层面上取得的一些重要进展,停滞不前,还使这一切努力成为枉然”。
Zulu[zu]
UProfesa Nkandu Luo, owayengungqongqoshe wezempilo eZambia ngaleso sikhathi, wathi isimo e-Afrika nakwezinye izingxenye zamazwe asathuthuka “sibi kakhulu,” enezela uthi “simisa noma ngisho sihlehlisele emuva enye yentuthuko ebalulekile eseyenziwe emkhakheni wezempilo nakowezenhlalo nezomnotho.”