Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke mindre sandt, at Rusland i ugerne forinden var udsat for nogle afskyelige terrorattentater, som har ført til betydelige tab af menneskeliv, og disse attentater var formentlig forårsaget af guerillaer, som skjuler sig i de kaukasiske bjerge.
German[de]
Genauso wahr ist, daß Rußland in den vorangegangenen Wochen unter abscheulichen terroristischen Anschlägen gelitten hat, die eine beträchtliche Anzahl von Menschenleben gefordert haben und vermutlich von Guerillas durchgeführt wurden, die sich in den Bergen des Kaukasus verstecken.
English[en]
It is also true that Russia has, in previous weeks, suffered horrendous terrorist attacks which have caused considerable loss of life, supposedly carried out by guerrillas who are based in the mountains of the Caucasus.
Spanish[es]
No es menos cierto que Rusia ha padecido en las semanas precedentes execrables atentados terroristas que han ocasionado notables pérdidas de vidas humanas, supuestamente provocadas por guerrillas que se guarecen en las montañas caucásicas.
Finnish[fi]
On aivan yhtä totta, että Venäjällä on viime viikkoina tehty hirveitä terroristihyökkäyksiä, joissa on saanut surmansa huomattava määrä ihmisiä ja joiden takana ovat oletettavasti Kaukasuksen vuoristossa piileskelevät sissit.
French[fr]
Il n'est pas moins sûr que la Russie a souffert les semaines précédentes d'ignobles attentats terroristes qui ont coûté la vie de nombreuses personnes, attentats que l'on attribue à des guérillas qui se réfugient dans les montagnes du Caucase.
Italian[it]
E' vero anche, però, che nelle settimane precedenti la Russia aveva subito gli esecrabili attentati terroristici che hanno causato considerevoli perdite di vite umane e che, per loro stessa ammissione, sono stati compiuti da guerriglieri che si nascondono nelle montagne caucasiche.
Dutch[nl]
Anderzijds is Rusland in de voorbije weken het slachtoffer geworden van een reeks afschuwelijke terroristische aanslagen die heel wat mensenlevens hebben gekost. Vermoedelijk zijn deze het werk geweest van guerrillagroeperingen die zich in het Kaukasusgebergte schuilhouden.
Portuguese[pt]
Não é menos verdade que a Rússia sofreu, nas semanas anteriores, execráveis atentados terroristas que provocaram numerosas perdas humanas, atentados presumivelmente perpetrados por guerrilhas que se escondem nas montanhas caucasianas.
Swedish[sv]
Det är också sant att Ryssland under de veckor som har föregått konflikten har drabbats av terroristattentat som har förorsakat förluster av ett stort antal människoliv, troligen genomförda av gerillor som söker skydd i de kaukasiska bergen.