Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedige stamgevegte, wrede volksmoorde en so genoemde etniese reiniging het gedurende hierdie laaste dae miljoene lewens geëis.
Amharic[am]
በጎሣ ምክንያት የሚነሡ ፍጅቶች፣ ደም አፋሳሽ የሆነው ዘር ማጥፋትና ዘር ማጽዳት እየተባለ የሚጠራው እንቅስቃሴ በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሕይወት እንዲረግፍ ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
والمجازر القبلية، الابادات الجماعية الدموية، وما يدعى التطهير العرقي اودت بحياة الملايين في هذه الايام الاخيرة.
Bemba[bem]
Ukukansana kwa mikowa, imitundu, ne mishobo kwalipaisha imintapendwa ya bantu muli shino nshiku sha kulekelesha.
Cebuano[ceb]
Ang hinutdanay nga mga pagpatay sa tribo, dugoong mga pagpuo sa usa ka rasa, ug ang gitawag nga etnikong mga panghinlo naghunos ug milyonmilyong kinabuhi niining kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Vraždění mezi kmeny, krvavé genocidy a takzvané etnické čistky si v těchto posledních dnech vyžádaly už miliony životů.
Danish[da]
Stammekrige, folkemord og etniske udrensninger har krævet millioner af menneskeliv i disse sidste dage.
German[de]
Durch blutige Stammesfehden, Völkermorde und so genannte ethnische Säuberungen haben in den gegenwärtigen letzten Tagen Millionen Menschen das Leben verloren.
Ewe[ee]
Toɖekametɔwo wuwu, ameƒomeviwo kple gbeɖekadolawo tsɔtsrɔ̃ ɖe ame miliɔn geɖe ƒe agbe ɖa le ŋkeke mamlɛ siawo me.
Efik[efi]
Edisobo ofụri ekpụk, ediwot ofụri orụk, ye inua-okot unam ekpụk asana amada uwem ediwak miliọn owo ke ukperedem ini emi.
Greek[el]
Οι φυλετικές σφαγές, οι αιματηρές γενοκτονίες και οι λεγόμενες εθνικές εκκαθαρίσεις έχουν αφαιρέσει εκατομμύρια ζωές στη διάρκεια των παρόντων τελευταίων ημερών.
English[en]
Tribal massacres, bloody genocides, and so-called ethnic cleansings have claimed millions of lives during these last days.
Spanish[es]
Las masacres entre tribus, los sangrientos genocidios y las llamadas limpiezas étnicas se han cobrado millones de vidas durante estos últimos días.
Estonian[et]
Suguharudevahelised tapatalgud, verine genotsiid ja niinimetatud etniline puhastus on neil viimseil päevil miljoneid elusid nõudnud.
Persian[fa]
کشتارهای قبیلهای، قتلعامهای خونین، و به اصطلاح پاکسازی قومی در این روزهای آخر میلیونها نفر را به کام مرگ فرستاده است.
Finnish[fi]
Näinä viimeisinä päivinä on kuollut miljoonia ihmisiä heimojen välisissä joukkoteurastuksissa, verisissä kansanmurhissa ja niin sanotuissa etnisissä puhdistuksissa.
Fijian[fj]
Vica vata na milioni era sa mate ena iotioti ni veisiga oqo ena veilabalabati vakayavusa, ena ivalu ni veivakamatei vakamatatamata, kei na labakawa.
French[fr]
Des massacres intertribaux, des génocides sanglants et de prétendues purifications ethniques ont fauché des millions de vies au cours des derniers jours.
Ga[gaa]
Wekui ateŋ gbɔmɔgbeei, seshii ashishibulemɔ kɛ láshishwiemɔ babaoo, kɛ nɔ ni atsɛɔ lɛ hewolonɔ sui ashishibulemɔ lɛ ekpata gbɔmɛi akpekpei abɔ awala hiɛ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gujarati[gu]
આ છેલ્લા દિવસોમાં લાખોએ કુળોના નાશ, લોહિયાળ જાતિસંહાર, અને કોમી રમખાણોમાં જીવન ગુમાવ્યાં છે.
Gun[guw]
Akọ vivasudo, hùnsọndai, po dehe nọ yin yiylọdọ didesẹ sọn aimẹ akọ de tọn po ko và ogbẹ̀ livi susu gbẹtọ lẹ tọn sudo to azán godo tọn ehelẹ mẹ.
Hebrew[he]
באחרית ימים זו מתו מיליונים בטבח שבטי, ברצח־עם עקוב מדם וב’טיהור אתני’.
Hindi[hi]
जातियों और कबीलों के बीच कत्लेआम, खून-खराबा और जातीय सफाई कहलानेवाले जन-संहार के नाम पर इन अंतिम दिनों में लाखों लोगों को मौत के घाट उतारा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpinatyanay sang mga tribo, madugo nga pagpapas sa mga kaliwatan, kag ang ginatawag nga ethnic cleansing (pagpapas sa isa ka pangayaw nga minoridad) nagkutol sing minilyon ka kabuhi sa sining katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Plemenski masakri, krvoločni genocidi i etnička čišćenja odnijeli su tijekom ovih posljednjih dana milijune života.
Hungarian[hu]
Törzsi öldöklések, véres népirtások és úgynevezett etnikai tisztogatások emberek millióinak az életét követelték ezekben az utolsó napokban.
Indonesian[id]
Pembasmian suku, genosida yang kejam, dan apa yang disebut sapu bersih etnik telah merenggut jutaan nyawa selama hari-hari terakhir ini.
Igbo[ig]
Mgbuchapụ nke otu ebo, oké mgbukpọ nke agbụrụ, na ihe a sị na ọ bụ mkpocha agbụrụ atawo isi ọtụtụ nde mmadụ na mgbe ikpeazụ a.
Iloko[ilo]
Minilmilion a biag ti napukaw gapu kadagiti panagpipinnatay iti tribu, nadara a panangikisap iti puli, ken dagiti makunkuna nga etniko a panangdalus kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Ættflokkamorð, þjóðarmorð og svonefndar þjóðernishreinsanir hafa kostað milljónir manna lífið núna á síðustu dögum.
Italian[it]
Massacri tribali, genocidi e cosiddette operazioni di pulizia etnica hanno fatto milioni di vittime durante questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
この終わりの日に,部族間の大虐殺,血なまぐさい集団虐殺,またいわゆる民族浄化などにより,無数の人たちが命を落としています。
Georgian[ka]
ტომობრივმა ხოცვა-ჟლეტამ, გენოციდმა და ეგრეთ წოდებულმა ეთნიკურმა წმენდამ ამ უკანასკნელ დღეებში მილიონობით ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
Kannada[kn]
ಜಾತಿಸಂಬಂಧಿತ ಕಗ್ಗೊಲೆಗಳು, ರಕ್ತಮಯ ಕುಲಹತ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣವೆಂಬ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳು, ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
부족간의 대량 학살, 피비린내 나는 종족 말살, 이른바 인종 청소 행위 등으로 인해 이 마지막 때에 수많은 사람이 목숨을 잃었습니다.
Lingala[ln]
Makambo lokola kobomana kati na bituluka, mabomi minene mpe koluka kosilisa bato ya ekólo moko, ebomi bamilio ya bato na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
Ku bulaiwa kwa batu kabakala mishobo ya bona, ku timezwa kwa linyangela mukatumbi, ni ze twi ki ku keniswa kwa mushobo ku bulaisize bolule-lule ba batu mwahal’a mazazi a maungulelo a.
Lithuanian[lt]
Šiomis paskutinėmis dienomis milijonus gyvybių nusinešė genčių skerdynės, kraugeriški genocidai ir vadinamieji etniniai valymai.
Latvian[lv]
Pašreizējās pēdējās dienās miljoniem cilvēku ir gājuši bojā cilšu konfliktos, asiņaina genocīda dēļ un tā saucamajās etniskajās tīrīšanās.
Malagasy[mg]
Ny fifamonoana ara-poko sy ny fandripahana tsy an-kiantra vahoaka manontolo ary izay antsoina hoe fanadiovana ara-pirazanana dia naka ain’olona an-tapitrisany maro, nandritra izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
Племенските масакри, крвавите геноциди и таканаречените етнички чистења одзеле милиони животи во овие последни денови.
Malayalam[ml]
വർഗീയ കൂട്ടക്കൊല, രക്തപങ്കിലമായ വംശഹത്യ, ‘വർഗീയ വെടിപ്പാക്കൽ’ തുടങ്ങിയവ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ ദശലക്ഷങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Massakri tribwali, ġenoċidji mdemmijin, u l- hekk imsejjaħ tindif etniku ħadu miljuni taʼ ħajjiet matul dawn l- aħħar jiem.
Burmese[my]
လူမျိုးစုသန့်စင်ခြင်းဟုခေါ်သည့်အရာများကြောင့် ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များအတွင်း သန်းနှင့်ချီသောသူများ အသက်ဆုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Stammekriger, folkemord og såkalt etnisk rensing har krevd millioner av menneskeliv nå i de siste dager.
Dutch[nl]
Tribale bloedbaden, bloedige genociden en zogenoemde etnische zuiveringen hebben in deze laatste dagen miljoenen mensenlevens geëist.
Northern Sotho[nso]
Dipolao tša meloko, dipolao tša molokwana-rite le seo se bitšwago go hlwekišwa ga morafo di fetile ka maphelo a dimilione mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni a anthu aphedwa m’masiku ano otsiriza pa kupulula mafuko, kupululutsa anthu, ndiponso zimene amati kuyeretsa mtundu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੁਲ-ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਕਤਲਾਮ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Masacre entre tribu, genocidio sangriente i e asina yamá purificacion étnico a costa bida di miyones di hende durante e último dianan aki.
Polish[pl]
W tych dniach ostatnich miliony osób padło ofiarą rzezi plemiennych, ludobójstwa czy tak zwanych czystek etnicznych.
Portuguese[pt]
Massacres tribais, genocídios sangrentos e as chamadas faxinas étnicas ceifaram milhões de vidas durante estes últimos dias.
Romanian[ro]
Masacrele tribale, genocidurile sângeroase şi aşa-numita epurare etnică au secerat milioane de vieţi pe parcursul acestor zile din urmă.
Russian[ru]
Межплеменная резня, кровавый геноцид и так называемая этническая чистка унесли в эти последние дни миллионы человеческих жизней.
Kinyarwanda[rw]
Ubwicanyi bushingiye ku moko, itsembatsemba n’ibyo bita kweza amoko byahitanye abantu babarirwa muri za miriyoni muri iyi minsi y’imperuka.
Sango[sg]
Afango tele na popo ti akete mara, afango mbeni mara kue so atuku mênë mingi, na ye so ahiri ni tombango mbeni kete mara ti zia mbeni nde na place ni afâ azo kutu mingi na lâ ti nda ni so.
Sinhala[si]
ගෝත්රික සමූලඝාතන, ලේ පිපාසිත මහා සංහාරයන් සහ වාර්ගික ශුද්ධීකරණ මේ අන්තිම දවස්වලදී දශලක්ෂ ගණනකගේ ජීවිත බිලිගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kmeňové masakry, krvavé genocídy a takzvané etnické čistky si v týchto posledných dňoch vyžiadali už milióny životov.
Slovenian[sl]
Plemenski pokoli, krvavi genocidi in tako imenovana etnična čiščenja so v teh zadnjih dneh terjali že milijone življenj.
Shona[sn]
Kuparadzwa kwemarudzi, kupondwa kwemadzinza, uye kunonzi kurovesa dzinza kwakaurayisa mamiriyoni avanhu mumazuva ano okupedzisira.
Albanian[sq]
Masakrat fisnore, gjenocidet e përgjakshme dhe ato që zakonisht quhen spastrime etnike kanë marrë miliona jetë gjatë këtyre ditëve të fundit.
Serbian[sr]
Plemenski masakri, krvavi genocidi i takozvana etnička čišćenja odnose milione života tokom ovih poslednjih dana.
Sranan Tongo[srn]
A kiri di sma e kiri ipi-ipi sma fu wan lo, a kiri di sma e kiri wan ras puru èn a so-kari kiri di den e kiri sma fu krin wan ras, meki milyunmilyun sma lasi libi na ini den lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
Lipolaeano tse sehlōhō tsa merabe, timetso e sehlōhō ea merabe e itseng le ho bitsoang tlhoekiso ea merabe li felisitse bophelo ba batho ba limilione matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
Stamkrig, blodiga folkmord och så kallade etniska rensningar har krävt miljoner människors liv i dessa sista dagar.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu katika siku hizi za mwisho wamekufa kwa sababu ya mauaji ya kikabila, maangamizi ya kijamii yenye umwagikaji wa damu, na maangamizi ya watu wa jamii fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu katika siku hizi za mwisho wamekufa kwa sababu ya mauaji ya kikabila, maangamizi ya kijamii yenye umwagikaji wa damu, na maangamizi ya watu wa jamii fulani hususa.
Tamil[ta]
இன ஒழிப்பு என்ற பெயரில் நடந்திருக்கும் படுகொலையும் இரத்தம் சிந்துதலும் இந்தக் கடைசி நாட்களில் லட்சக்கணக்கானோரின் உயிரை காவு கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
తెగల సంబంధమైన సామూహిక హత్యలు, క్రూరమైన జాతినిర్మూలనలు, జాతి ప్రక్షాళన అని పిలువబడేవి ఈ అంత్యదినాల్లో లక్షలాదిమంది జీవితాలను బలిగొన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang lansakang pagpaslang sa mga tribo, ang madugo at maramihang pagpatay sa mga tao, at ang paglipol sa etnikong minorya ay kumitil ng milyun-milyong buhay sa mga huling araw na ito.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno ya bofelo batho ba le dimilionemilione ba sule fa go gailwa merafe e e rileng, go lailwa merafe ka go bolaya batho ba yone, le fa go dirwa se go tweng ke go phimola ditso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo zyakumana musyobo alimwi ankondo zyacijaye-jaye zyajaya tuulunzuma twabantu kuciindi ecino cakumamanino.
Turkish[tr]
Kabilelerarası katliamlar, kanlı soykırımlar ve sözde etnik temizlik bu son günlerde milyonlarca can aldı.
Tsonga[ts]
Ku dlayeteriwa ka vanhu hi ku ya hi swivongo, ku herisiwa ka tinxaka hi ndlela ya tihanyi, ni leswi swi vuriwaka ku kukuriwa ka rixaka swi hete timiliyoni ta vutomi emasikwini lawa ya makumu.
Twi[tw]
Mmusua mu nnipakum, mogyahwiegu akɛse, ne nea wɔfrɛ no mmusua asetɔre no ama nnipa ɔpepem pii ahwere wɔn nkwa wɔ nna a edi akyiri yi mu.
Ukrainian[uk]
Протягом цих останніх днів племінна різанина, кривавий геноцид і так звані етнічні чистки забрали мільйони життів.
Venda[ve]
U vhulahwa ha tshitshavha, u lozwiwa ha lushaka nga nḓila ya tshiṱuhu, na zwine zwa vhidzwa u fheliswa ha lushaka zwo ita uri hu vhulahwe vhathu vha dzimilioni kha ano maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Những cuộc tàn sát vì khác bộ lạc, những cuộc diệt chủng đẫm máu, và cái được mệnh danh là cuộc thanh lọc chủng tộc khiến nhiều triệu người bị thiệt mạng trong những ngày cuối cùng này.
Xhosa[xh]
Ukubulalana ngenxa yobuzwe, nokutshatyalaliswa kohlanga, kuye kwasuba ubomi bezigidi zabantu ebudeni bale mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ẹ̀mí ló ti ṣòfò ní àkókò òpin yìí nítorí tí ẹ̀yà kan ń pa ìkejì nípakúpa, tí ẹ̀yà kan ń dìde láti run ẹ̀yà kejì, tí àwọn ìran kan sì ń gbógun láti run ìran mìíràn tí wọ́n kà sí ìrankíran láàárín wọn.
Chinese[zh]
在这段最后的日子,种族杀戮、血腥屠杀,以及所谓种族清洗,夺去了千百万人的性命。
Zulu[zu]
Ukubulawa kwezizwe ezincane ngobuningi bazo, ukuqothulwa kohlanga okugcwele igazi, nalokho okubizwa ngokuthi ukuhlanzwa kohlanga kuye kwabulala izigidi zabantu kulezi zinsuku zokugcina.