Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nes is ’n groot keëlvormige hoop gras en riete wat ’n platform voorsien waarop die wyfie twee of drie groot, blougroen eiers lê.
Arabic[ar]
والعش عبارة عن كومة مخروطية كبيرة من الاعشاب والقصب، وعليها تبيض الانثى بيضتين او ثلاث بيوض كبيرة زرقاء ضاربة الى الخضرة.
Cebuano[ceb]
Ang salag maoy usa ka dako pormag-kono nga bangan sa sagbot ug mga tigbaw nga magsilbing salog nga niana mangitlog ang baye ug duha o tulo ka dagko, berdeng-pagkaasul nga mga itlog.
Czech[cs]
Hnízdo je velká, kuželovitá hromada trávy a rákosu, do které samice snese dvě nebo tři velká zelenomodrá vejce.
Danish[da]
Reden er en stor, kegleformet dynge af græs og rør hvorpå hunnen lægger sine to eller tre store, grønblå æg.
German[de]
Das Nest besteht aus einem großen kegelförmigen Haufen aus Gras und Schilf; dort legt das Weibchen zwei bis drei große, grünlichblaue Eier ab.
Greek[el]
Η φωλιά είναι ένας μεγάλος κωνικός σωρός από χορτάρια και καλάμια που μοιάζει με «πλατφόρμα» στην οποία το θηλυκό γεννάει δύο ή τρία μεγάλα γαλαζοπράσινα αβγά.
English[en]
The nest is a large cone-shaped heap of grass and reeds that provides a platform on which the female lays two or three large, greenish-blue eggs.
Spanish[es]
El nido consiste en un gran montón de hierba y juncos apilados en forma de cono sobre el que la hembra pone dos o tres huevos grandes y de color azul verdoso.
Finnish[fi]
Pesä on suuri ruohosta ja ruo’oista kyhätty kartionmuotoinen keko, jonka päälle naaras munii kahdesta kolmeen vihertävän sinistä munaa.
French[fr]
Le nid est un grand tas conique d’herbes et de roseaux, une plateforme sur laquelle la femelle pond deux ou trois gros œufs bleu-vert qu’elle et son partenaire couveront à tour de rôle.
Hebrew[he]
הקן דמוי החרוט עשוי מערימה גדולה של עשבים וקני סוף, והללו משמשים מצע שעליו מטילה הנקבה שתיים או שלוש ביצים גדולות בצבע כחול ירקרק.
Croatian[hr]
Gnijezdo se sastoji od velike čunjaste hrpe trave i trske koja čini platformu na kojoj ženka polaže dva ili tri velika, zelenkastoplava jaja.
Hungarian[hu]
A fészek egy nagy, kúp alakú, fűből és nádból álló halom, amely olyan kiemelkedést alkot, amelyen a nőstény két vagy három nagyméretű, zöldeskék tojást rak.
Indonesian[id]
Sarangnya berupa tumpukan besar rumput dan buluh membentuk kerucut yang menjadi landasan tempat sang betina meletakkan dua atau tiga butir telur berwarna biru kehijauan.
Iloko[ilo]
Ti umok ket dakkel a kasla-sarangusong a bunton a ruot ken runruno a mangipaay iti daplat a pagitlogan ti kabaian iti dua wenno tallo a dadakkel, bumerde nga asul nga itlog.
Italian[it]
Il nido è un ammasso di erba e canne a forma di cono, con una piattaforma su cui la femmina depone due o tre grosse uova azzurrino-verdognole.
Japanese[ja]
巣は草や葦を山のように積み上げた大きな円錐台の形をしており,台の上部に雌が大きな青緑色の卵を二,三個産みます。
Korean[ko]
둥지는 풀과 갈대를 원뿔형으로 크게 쌓아서 만드는데, 그렇게 해서 생긴 높고 평평한 부분에 암컷이 두세 개의 커다란 청록색 알을 낳습니다.
Norwegian[nb]
Reiret er en stor, kjegleformet haug med gress og siv der hunnen legger to eller tre store, blågrønne egg.
Dutch[nl]
Het nest is een grote, kegelvormige hoop gras en riet, die een verhoging vormt waarop het wijfje twee of drie grote, groenblauwe eieren legt.
Papiamento[pap]
E neshi ta un monton grandi cu forma di papureshi, trahá di yerba i richi. E ta percurá un plataforma riba cua e hembra ta pone dos of tres webu grandi, color blou-berde.
Polish[pl]
Gniazdo to stożkowaty stos z trawy i trzciny, na którym samica składa dwa lub trzy wielkie zielonkawoniebieskie jaja.
Portuguese[pt]
O ninho é um grande monte de grama e juncos, com aparência de cone, que forma uma plataforma onde a fêmea põe dois ou três grandes ovos azul-esverdeados.
Romanian[ro]
Cuibul este o movilă mare, conică, formată din iarbă şi stuf, un fel de platformă pe care femela depune două sau trei ouă mari, albastre-verzui.
Russian[ru]
Гнездо у венценосных журавлей довольно массивное и представляет собой хорошо утрамбованную кучу осоки и тростника, куда самка откладывает два—три зеленовато-голубых яйца.
Slovak[sk]
Hniezdo je veľká kužeľovitá hromada trávy a vodných rastlín navrchu s plošinkou, kam samička znesie dve alebo tri veľké zelenomodré vajcia.
Slovenian[sl]
Gnezdo je velik stožčast kup trave in trstja, na katerega samica izleže dva ali tri velika, zelenomodra jajca.
Serbian[sr]
Gnezdo je velika kupasta gomila trave i trske koja obezbeđuje površinu na kojoj ženka leže dva ili tri velika, zelenoplava jaja.
Swedish[sv]
Boet är en stor, konformad hög av gräs och vass som bildar en plattform där honan lägger två eller tre stora, grönblå ägg.
Swahili[sw]
Kiota ni rundo la nyasi na tete zilizowekwa katika muundo wa pia ambazo hutokeza jukwaa ambalo juu yake yule wa kike hutaga mayai makubwa mawili au matatu yenye rangi ya buluu ya kijani.
Tamil[ta]
புற்களும் நாணல்களும் அடங்கிய பெரிய கூம்பு வடிவான குவியலே அதன் கூடு; பெண் கொக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று பெரிய, பச்சை-நீல நிற முட்டைகளை இடுவதற்கு அது ஒரு மேடையாக திகழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pugad ay isang malaking hugis-apang bunton ng damo at tambo na may pinakaentablado na doo’y nangingitlog ng dalawa o tatlong malalaki at maberde-berdeng asul na mga itlog.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim bikpela haus bilong ol long gras na pitpit em ol i hipim i go antap na i kamap olsem pletfom bilong pisin meri i ken putim 2-pela o 3-pela kiau —ol kiau i bikpela na i grinpela liklik.
Ukrainian[uk]
Гніздо журавля — це велика конусоподібна купа трави та очерету. У нього самка відкладає двоє або троє великих яєць зеленкувато-синього кольору.
Yoruba[yo]
Ìtẹ́ náà máa ń jẹ́ ìtòjọ gegere koríko àti òrépèté tó ní ìrísí àrọ tó dà bíi pèpéle, tí abo náà ń yín ẹyin méjì tàbí mẹ́ta lé lórí, àwọn ẹyin aláwọ̀ ewé òun búlúù.
Zulu[zu]
Isidleke sakhiwa ngenqwaba yotshani nomhlanga sibe njengenhlamvu kaphayini futhi siyindawo lapho insikazi ibekela khona amaqanda ayo amakhulu amabili noma amathathu, athanda ukuba luhlaza ngombala.