Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier probeer die Fariseërs, nou vergesel van lede van die godsdienssekte van die Sadduseërs, om Jesus te versoek deur hom te vra om hulle ’n teken uit die hemel te laat sien.
Amharic[am]
እዚያም ሲደርስ ፈሪሳውያን ከሰዱቃውያን የሃይማኖት ቡድን አባላት ጋር ሆነው ኢየሱስ ከሰማይ ምልክት እንዲያሳያቸው በመጠየቅ ሊፈትኑት ሞከሩ።
Arabic[ar]
وهنا يحاول الفريسيون، الذين يرافقهم هذه المرة اعضاء من طائفة الصدوقيين الدينية، ان يجربوا يسوع سائلينه ان يريهم آية من السماء.
Azerbaijani[az]
Burada fəriseylər, bu dəfə sadukeylərlə (sadukeylər dini təriqət idi) birgə gəlib, İsanı sınamaq məqsədilə göydən bir əlamət göstərməsini istəyirlər.
Bislama[bi]
Long ples ya, sam Farisi mo sam man blong skul ya we oli kolem Sadusi, oli kam luk Jisas. Oli wantem traem Jisas, nao oli askem long hem blong i mekem wan bigfala saen, long paoa blong heven.
Czech[cs]
Zde se farizeové, tentokrát provázení členy náboženské sekty saduceů, pokoušejí zlákat Ježíše, aby jim předvedl znamení z nebe.
German[de]
Hier versuchen die Pharisäer — diesmal in Begleitung von Mitgliedern der Sekte der Sadduzäer —, Jesus auf die Probe zu stellen, indem sie ihn um ein Zeichen vom Himmel bitten.
Ewe[ee]
Le afisia la subɔsubɔha ƒe kɔmamã si nye Zadukitɔwo va kpe ɖe Farisitɔwo ŋu eye wova Yesu gbɔ hedze agbagba be yewoatee kpɔ to biabia tso esi be wòana dzesi yewo tso dziƒo dzi.
Greek[el]
Εδώ οι Φαρισαίοι, αυτή τη φορά μαζί με μέλη της θρησκευτικής αίρεσης των Σαδδουκαίων, προσπαθούν να πειράξουν τον Ιησού ζητώντας του να τους επιδείξει ένα σημείο από τον ουρανό.
English[en]
Here the Pharisees, this time accompanied by members of the religious sect of the Sadducees, try to tempt Jesus by asking him to display a sign from heaven.
Spanish[es]
Aquí los fariseos, esta vez acompañados de miembros de la secta religiosa de los saduceos, tratan de tentar a Jesús pidiéndole que despliegue una señal procedente del cielo.
Finnish[fi]
Täällä fariseukset, joiden mukana on tällä kertaa saddukeusten uskonnollisen lahkon jäseniä, yrittävät kiusata Jeesusta pyytämällä häntä näyttämään tunnusmerkin taivaasta.
Faroese[fo]
Fariseararnir, sum nú eru í fylgi við fólki ið hoyra til trúarflokkin teir nevna saddukearar, royna her at freista Jesus og biðja um eitt tekin av himli.
French[fr]
C’est là que les Pharisiens, accompagnés cette fois de membres de la secte des Sadducéens, essaient de tenter Jésus en lui demandant de leur montrer un signe du ciel.
Gun[guw]
Tofi Falesi lẹ, todin to pọmẹ hẹ hagbẹ sinsẹ̀n klandovo tọn he yin Sadusi lẹ, tẹnpọn nado whlé Jesu pọ́n gbọn didọ na ẹn nado do ohia de hia sọn olọn mẹ dali.
Hindi[hi]
यहाँ फरीसी, इस बार सदूकियों के धार्मिक सम्प्रदाय के सदस्यों के साथ, यीशु को स्वर्ग से एक चिह्न दिखाने को कहकर लुभाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo diri, nga sa sini nga tion gin-updan sang mga katapo sang relihioso nga sekta sang mga Saduceo, nagtinguha sa pagsulay kay Jesus paagi sa pagpangabay sa iya nga magpakita sing tanda gikan sa langit.
Croatian[hr]
Ondje su mu pristupili farizeji, ovaj put zajedno sa saducejima, pripadnicima jedne utjecajne vjerske sljedbe. U namjeri da ga iskušaju, zatražili su da im pokaže znak s neba.
Haitian[ht]
Se la a Farizyen yo eseye teste Jezi lè yo mande l pou l fè yo wè yon siy ki sot nan syèl la, e fwa sa a yo vin ak moun ki fè pati sèk Sadiseyen yo.
Hungarian[hu]
Itt a farizeusok, most társulva a szadduceusok vallási szektájának tagjaival, próbálják megkísérteni Jézust égi jelt kérve tőle.
Indonesian[id]
Di sini orang-orang Farisi, kali ini didampingi anggota sekte agama orang Saduki, mencoba menggoda Yesus dengan meminta Yesus memperlihatkan suatu tanda dari surga.
Igbo[ig]
N’ebe a, ndị Farisii na ndị òtù okpukpe Sadusii gbalịrị ịnwa Jisọs site n’ịgwa ya ka o nye ha ihe ịrịba ama nke sitere n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ket dagiti Fariseo, nga iti daytoy a kanito kinuyog dagiti miembro ti narelihiusuan a sekta dagiti Saduceo, pinadasda a suoten ni Jesus babaen iti panangdawatda kenkuana iti panangipakitana ti pagilasinan nga aggapu sadi langit.
Icelandic[is]
Þar reyna farísear og menn af sértrúarflokki saddúkea að freista Jesú með því að biðja hann að sýna sér tákn af himni.
Italian[it]
Qui i farisei, questa volta accompagnati da membri della setta religiosa dei sadducei, cercano di tentare Gesù chiedendogli di mostrare loro un segno dal cielo.
Kazakh[kk]
Мұнда парызшылдар — бұл жолы олар саддукейлердің діни тобының мүшелерімен бірге — Исадан Құдай жіберген Мәсіх екендігін дәлелдейтін бір керемет жасауды сұрап, оны азғыра бастады.
Kalaallisut[kl]
Tamaani farisæerit, tamatumuuna upperisarsioqatigiinnik saddukæerinik taagorneqartunik tapersersuisunik malitseqarlutik, Jesus usserniarsaraat qilammit nalunaaqqummik takuteqqullutik.
Korean[ko]
이곳에서 바리새인들이 이번에는 사두개 종파 사람들과 함께 와서, 하늘로부터 오는 표적을 보여 달라고 요구하여 예수를 유혹하려고 합니다.
Kwangali[kwn]
Oko tava ka gwana Vafalisayi vana lipakerere kumwe noVasadukayi, ano awo kwa hetekere kuhundira Jesus ava likide sidiviso seyi yeguru.
Lingala[ln]
Kuna, Bafalisai, mbala oyo bayei na basangani ya lingomba ya Basadukai, bameki Yesu na kosengáká ye ete alakisa bango elembo ya likoló.
Lao[lo]
ເທື່ອ ນີ້ ພວກ ຟາລິຊຽນ ມາ ພ້ອມ ກັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາສະຫນາ ນິກາຍ ຊາດຶເຊເອນ ພະຍາຍາມ ລອງ ໃຈ ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ສະແດງ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ຈາກ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Čia fariziejai, šįkart lydimi sadukėjų religinės sektos narių, mėgina gundyti Jėzų prašydami parodyti jiems ženklą iš dangaus.
Latvian[lv]
Šeit farizeji, šoreiz kopā ar saduceju reliģiskās sektas locekļiem, kārdina Jēzu, prasīdami, lai viņš parāda zīmi no debesīm.
Malagasy[mg]
Teto, ny Fariseo, izay niaraka tamin’ny mpikambana sasany tamin’ny antokom-pivavahan’ny Sadoseo tamin’ity indray mandeha ity, dia nanandrana ny haka fanahy an’i Jesosy tamin’ny fangatahana azy mba hampiseho famantarana iray avy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Овде фарисеите, овој пат заедно со членови од религиозната секта садукеи, се обидуваат да го искушаат Исус, барајќи од него да им покаже знак од небото.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഇത്തവണ പരീശൻമാരും സദൂക്യമതവിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളും ചേർന്ന് ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു അടയാളം ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे सदुकी धर्म-संप्रदायाच्या लोकांसह आलेले परुशी येशूची परीक्षा पाहण्यासाठी आकाशातून एखादे चिन्ह दाखवण्यास त्याला सांगतात.
Norwegian[nb]
Her forsøker fariseerne, denne gangen sammen med noen saddukeere, å sette Jesus på prøve ved å be ham om å vise dem et tegn fra himmelen.
Nepali[ne]
यहाँ फरिसी र यस पटक सदुकी धार्मिक सम्प्रदायका सदस्यहरूसमेत मिलेर येशूलाई परीक्षामा पार्न उहाँसँग स्वर्गबाट एउटा चिन्हको माग गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e matakavi nei ko e tau Farasaio, he magaaho nei fakalataha mo e tau tagata he lotu he tau Satukaio, ne lali ke kamatamata a Iesu mo e ole ki a ia ke fakakite e taha fakamailoga mai he lagi.
Dutch[nl]
Hier proberen de Farizeeën, ditmaal in gezelschap van leden van de religieuze sekte der Sadduceeën, Jezus te verzoeken door hem te vragen hun een teken uit de hemel te tonen.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਫ਼ਰੀਸੀ, ਇਸ ਵਾਰੀ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮੱਤ ਦੇ ਸਦੱਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Fariseo tabatei, i awor den compañía di miembro dje secta di saduceo nan a purba di tenta Jesús pidiendo pe desplega un siñal di cielo.
Polish[pl]
Tutaj faryzeusze, tym razem w towarzystwie członków sekty saduceuszy, próbują wystawić go na pokusę, prosząc o jakiś znak z nieba.
Portuguese[pt]
Ali, os fariseus, dessa vez acompanhados de membros da seita religiosa dos saduceus, tentam provar Jesus pedindo-lhe que mostre um sinal do céu.
Rarotongan[rar]
I reira te au Pharisea, kua kapiti atu ki te au mema o te akono anga Sadukea ra, e kua tamata i te timata ia Iesu na te pati anga kiaia e akakite atu i tetai akairo no runga i te rangi.
Rundi[rn]
Ngaho Abafarizayo ubu ho bazananye n’abo mu kadumbi k’idini k’Abasadukayo, bagerageza kugeza Yezu mu kumusaba kwerekana ikimenyetso kiva mw’ijuru.
Romanian[ro]
Aici, fariseii, însoţiţi de această dată de unii membri ai sectei religioase a saducheilor, caută să-l ispitească pe Isus cerându-i să le arate un semn din cer.
Russian[ru]
Здесь фарисеи — на этот раз в сопровождении членов секты саддукеев — начинают искушать Иисуса, прося знамения с неба.
Slovak[sk]
Tu Ježiša pokúšajú farizeji, tentoraz sprevádzaní členmi náboženskej sekty saducejov, aby im ukázal znamenie z neba.
Slovenian[sl]
Tukaj ga farizeji, ki so tokrat skupaj s privrženci verske ločine saducejev, skušajo in zahtevajo od njega znamenje z neba.
Samoan[sm]
O i inā sa taumafai ai Faresaio faatasi ma ni sui o le lotu mavae a le au Satukaio i lena taimi e faaosooso i a Iesu, e ala i le fai atu na te faia se vavega mai le lagi.
Albanian[sq]
Këtu, farisenjtë, të shoqëruar kësaj radhe nga anëtarë të sektit fetar të saducenjve, përpiqen ta vënë në provë Jezuin, duke i kërkuar që t’u tregojë një shenjë nga qielli.
Serbian[sr]
Ovde fariseji — ovog puta u pratnji članova sekte sadukeja — iskušavaju Isusa tako što od njega traže znak sa neba.
Sranan Tongo[srn]
Djaso den Fariseiman e proeberi foe tesi Jesus, foe di den e aksi en foe sori den wan marki foe hemel. A leisi disi den Fariseiman de makandra nanga den memre foe a relisi sekte foe den Sadoeseiman.
Southern Sotho[st]
Mona Bafarisi, khetlong lena ba felehelitsoe ke litho tsa sehlotšoana sa bolumeli sa Basadduci, ba leka Jesu ka ho mo kōpa ho etsa pontšo e tsoang leholimong.
Swedish[sv]
Fariséerna, som den här gången är åtföljda av medlemmar av den religiösa sekt som kallas sadducéerna, försöker här sätta Jesus på prov genom att begära att han skall visa dem ett tecken från himlen.
Swahili[sw]
Hapa Mafarisayo, wakati huu wakiwa wameandamana na washiriki wa lile farakano la Masadukayo, wanajaribu kushawishi Yesu kwa kumuuliza aonyeshe ishara kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
இங்கே பரிசேயர்கள், இம்முறை சதுசேயர்கள் என்ற மத அங்கத்தினர்களோடு சேர்ந்துகொண்டு இயேசுவை சோதிக்கும்படி அவரை வானத்திலிருந்து ஓர் அடையாளத்தைத் தங்களுக்குக் காண்பிக்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇక్కడ పరిసయ్యులు, ఈసారి సద్దూకయ్యుల మతమునకు చెందిన సభ్యులతో కలిసి, ఆకాశమునుండి ఒక సూచక క్రియను చూపుమని అడుగుటద్వారా, యేసును శోధించుటకు ప్రయత్నింతురు.
Thai[th]
ที่ นี่ พวก ฟาริซาย คราว นี้ มา พร้อม กับ สมาชิก ศาสนา นิกาย ซาดูกาย พยายาม พูด ลอง ใจ พระ เยซู โดย ขอ พระองค์ สําแดง หมาย สําคัญ จาก สวรรค์.
Tagalog[tl]
Dito ang mga Fariseo, ngayo’y may kasa-kasamang mga miyembro ng sekta ng mga Saduceo, ay nagtangka na tuksuhin si Jesus nang hilingin nila na magpakita siya ng isang tanda buhat sa langit.
Tswana[tn]
Fano Bafarasai, ka nako eno ba patilwe ke maloko a lekoko lengwe la bodumedi la Basadukai, ba leka go raela Jesu ka go mo kopa gore a ba bontshe sesupo sengwe se se tswang kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I hení na‘e fakataha ai ‘a e kau Fālesí, pea kau mai ki ai mo e kau mēmipa ‘o e kautaha lotu ‘a e kau Sātusí, ‘o nau feinga ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sīsū ‘aki hano kole kiate ia ke ne faka‘ali‘ali ha faka‘ilonga mei he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa ba Farisi cino ciindi kabasindikidwe abasimbunga yacikombelo yaba Saduki basola kumusunka Jesu kwiinda mukumwaambila kuti abatondezye citondezyo cizwa kujulu.
Turkish[tr]
Burada Ferisiler, bu kez Saduki dinsel mezhebi mensuplarının da eşliğinde, gökten bir alâmet göstermesini isteyerek İsa’yı ayartmaya çalıştılar.
Tatar[tt]
Анда фарисейлар — бу юлы саддукейлар белән бергә — Гайсәдән күктән берәр билге күрсәтүен сорап, аны сынарга тели.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne taumafai te kau Falesaio fakatasi mo nisi tino mai i te vaega faka-te-lotu ko Satukaio, o fakaosooso atu ki a Iesu mai te fakamolemole atu ki a ia ke na fakaasi mai se fakailoga mai te lagi.
Tahitian[ty]
I reira, to te mau Pharisea, apeehia i taua taime ra e te mau melo no roto mai i te mau Sadukea ra, tamataraa i te râmâ ia Iesu e ua titau maira ratou ia ’na ia rave i te hoê semeio no te ra‘i mai.
Ukrainian[uk]
Тут фарисеї, цього разу у супроводі членів секти садукеїв, намагаються випробувати Ісуса і просять показати їм знак з неба.
Venda[ve]
Hafha Vhafarisei, zwino vhe na miraḓo ya tshigwada tsha vhurereli ha Vhasadukei, vha lingedza u linga Yesu nga u mu humbela uri a vha itele vhuṱolo vhu bvaho ṱaḓulu.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te potu ʼaia neʼe faigaʼi ai e te kau Faliseo pea mo te ʼu hahaʼi ʼo te kūtuga ʼo te kau Satuseo, ke nātou fakahalaʼi ia Sesu ʼonatou kole age kia te ia ke ina fakahā age kia nātou he fakaʼiloga mai te lagi.
Xhosa[xh]
Apha abaFarisi, ngesi sihlandlo bephelekwa ngamalungu ehlelo lonqulo lwabaSadusi, bazama ukulinga uYesu ngokumcela ukuba ababonise umqondiso ovela ezulwini.
Yoruba[yo]
Nibi yii ni awọn Farisi, tí awọn mẹmba ẹ̀yà-ìsìn awọn Sadusi bá a rìn lọ́tẹ̀ yii, gbìyànjú lati dẹ Jesu wò nipa bibeere lọwọ rẹ̀ pe kí ó fi àmì kan hàn lati ọ̀run.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ tiaʼan le fariseoʼob yéetel jujuntúul tiʼ le u secta le saduceoʼoboʼ; utiaʼal túun u túuntkoʼob u yóol Jesuseʼ tu kʼáatoʼobtiʼ ka u yeʼes junpʼéel chíikulal ku taal teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
法利赛人与撒都该派的成员聚集在该处。 他们要求耶稣从天上显个标记给他们看,借此试探耶稣。
Zulu[zu]
Lapha abaFarisi, kulokhu bephelezelwa amalungu ehlelo lenkolo labaSadusi, bazama ukulinga uJesu ngokumcela ukuba enze isibonakaliso esivela ezulwini.