Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak velkou měl radost, je vidět z jeho jednání, když byla na horu Sión přenášena svatá truhla.
German[de]
Wie groß seine Freude gewesen sein muß, zeigt sich in dem, was er tat, als die heilige Bundeslade auf den Berg Zion gebracht wurde.
Greek[el]
Η έκτασις της χαράς του φαίνεται καθαρά απ’ ό,τι έκανε όταν μεταφερόταν η ιερή κιβωτός στο Όρος Σιών.
English[en]
The extent of his joy is clear from what he did when the sacred ark was transferred to Mount Zion.
Spanish[es]
El grado de su gozo se manifiesta por lo que hizo cuando la sagrada arca fue trasladada al monte Sión.
Finnish[fi]
Hänen ilonsa suuruus ilmenee siitä, mitä hän teki, kun pyhää arkkia siirrettiin Siioninvuorelle.
French[fr]
Le comportement qu’il adopta lorsqu’on apporta l’Arche sacrée au mont Sion révèle quelle joie intense il ressentait.
Italian[it]
L’intensità della sua gioia è evidente da ciò che fece quando la sacra arca fu trasportata sul Monte Sion.
Japanese[ja]
その喜びのほどは,シオンの山に神聖な櫃が移されたときにダビデの行なったことからはっきり分かります。
Norwegian[nb]
Hvor stor hans glede var, fremgår tydelig av det han gjorde da den hellige paktkisten ble ført opp på Sion-fjellet.
Dutch[nl]
Hoe groot zijn vreugde wel was, blijkt duidelijk uit wat hij deed toen de heilige ark naar de berg Sion werd overgebracht.
Polish[pl]
Jak silnie potrafił przeżywać radość, o tym świadczy choćby jego zachowanie w dniu, gdy przenoszono świętą arkę na górę Syjon.
Portuguese[pt]
A dimensão de sua alegria evidencia-se no que ele fez quando a arca sagrada foi transferida para o Monte Sião.
Romanian[ro]
Intensitatea acestei bucurii s-a văzut limpede din ceea ce a făcut cînd chivotul sfînt a fost mutat pe muntele Sion.
Slovenian[sl]
Kako se je tega veselil, se vidi iz njegovega obnašanja, ko so prenesli skrinjo zaveze na (goro) Sion.
Swedish[sv]
Hur stor hans glädje var framgår av det han gjorde, när den heliga arken fördes till berget Sion.
Ukrainian[uk]
Цю радість ясно бачимо з його вислова, коли переносили святий ковчег.
Chinese[zh]
他喜乐的程度从他将神圣的约柜运往锡安山时所做的事足以见之。