Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавният служител, който е повикан за дежурство на работното място извън нормалното работно време, предвидено в графика за работа, има право, за времето на разположение и услугата, която предполага дежурството на работното място, не на възнагражденията, предвидени в членове 16 и 17, а на обезщетение за дежурство на работното място.
Czech[cs]
Úředníkovi, který byl povolán k výkonu pracovní pohotovosti mimo běžnou pracovní dobu stanovenou v rozvrhu služeb, přísluší za dobu strávenou v pohotovosti a službě namísto odměny podle § 16 a § 17 odměna za pracovní pohotovost.
Danish[da]
En tjenestemand, der pålægges at udføre journaltjeneste uden for den tjenestetid, der er fastsat i vagtplanen, modtager for den beredskabstid og den tjenesteydelse, der indgår i journaltjenesten, et tillæg for journaltjeneste i stedet for vederlag efter §§ 16 og 17.
Greek[el]
Ο υπάλληλος που καλείται να παράσχει υπηρεσίες εφημερίας εκτός του προβλεπομένου στο οργανόγραμμα συνήθους ωραρίου εργασίας δικαιούται, αντί των αμοιβών που προβλέπουν τα άρθρα 16 και 17, επιδόματος εφημερίας για τον περιλαμβανόμενο στην εφημερία χρόνο επιφυλακής και την παροχή των ανωτέρω υπηρεσιών.
English[en]
An official who is required to perform on-call duties outside the working hours stated in the duty roster shall be entitled to an on-call duty allowance for the period of time on standby and periods of service comprising on-call duties in place of the payments under Paragraphs 16 and 17.
Spanish[es]
El funcionario designado para prestar servicios de disponibilidad en el lugar de trabajo fuera de las horas normales previstas en el cuadro horario de servicio, tendrá derecho, por el tiempo de disponibilidad y por la prestación inherente a la permanencia en el lugar de trabajo, a un complemento por la obligación de disponibilidad en el lugar de trabajo, en sustitución de las retribuciones previstas por los artículos 16 y 17.
Estonian[et]
Ametnikule, keda kaasatakse väljaspool teenistusplaanis ettenähtud tööaega valveteenistusse, makstakse valveteenistuses oldud aja ja selle raames osutatud teenuste eest valveteenistuse tasu, aga mitte §‐des 16 ja 17 ette nähtud töötasu.
Finnish[fi]
Virkamiehelle, joka kutsutaan työvuorolistassa mainittujen työtuntien ulkopuolella päivystystyöhön, maksetaan päivystykseen käytetyn valmiusajan ja työsuorituksen osalta 16 ja 17 §:ssä tarkoitettujen korvausten sijasta päivystyslisää.
French[fr]
Le fonctionnaire auquel il est fait appel pour un service d’astreinte sur le lieu de travail, en plus des heures normales prévues au tableau de service, a droit pour le temps de disponibilité et la prestation qu’implique le service d’astreinte sur le lieu de travail non pas aux rémunérations prévues aux articles 16 et 17, mais à une indemnité pour astreinte sur le lieu de travail.
Italian[it]
Ai funzionari chiamati ad effettuare servizi di guardia al di fuori del normale orario lavorativo è dovuta, per la permanenza e l’attività professionale assicurate in tali periodi di tempo, un’indennità per servizi di guardia e non una delle attribuzioni di cui agli artt. 16 e 17.
Lithuanian[lt]
Tarnautojui, kuriam pavedama budėti viršijant darbo grafike numatytas darbo valandas, už budėjimo darbo vietoje laiką ir darbą vietoj kompensacijų pagal 16 ir 17 straipsnius mokama priemoka už budėjimą darbo vietoje.
Latvian[lv]
Ierēdnim, kas papildus darba grafikā paredzētajām darba stundām tiek iesaistīts dežūrās, par dežūrā ietverto darbgatavības laikposmu un faktisko dežūru ir tiesības nevis uz 16. un 17. pantā paredzēto darba samaksu, bet uz atlīdzību par dežūrām.
Maltese[mt]
L-uffiċjal li jiġi mitlub jagħmel xogħol ta’ għassa għal iktar sigħat minn dawk normali previsti fl-iskeda tax-xogħol, għandu dritt, għaż-żmien li jkun disponibbli u għas-servizz li jimplika xogħol ta’ għassa, mhux għall-ħlasijiet previsti fl-Artikoli 16 u 17 iżda għal allowance għal xogħol ta’ għassa.
Dutch[nl]
De ambtenaar die buiten de in het dienstrooster voorgeschreven diensturen beschikbaarheidsdienst heeft, ontvangt voor de tijd waarin hij zich gedurende de beschikbaarheidsdienst beschikbaar heeft gehouden en diensten heeft verricht, in plaats van de vergoedingen in de zin van de §§ 16 en 17 een beschikbaarheidsdiensttoelage.
Polish[pl]
Urzędnikowi, który został wyznaczony do pełnienia dyżuru w miejscu pracy poza godzinami pracy ustalonymi w regulaminie pracy przysługuje za okres pozostawania w gotowości do pracy i świadczoną pracę w ramach pełnienia dyżuru w miejscu pracy dodatek za dyżur w miejscu pracy zamiast wynagrodzenia przewidzianego w §§ 16 i 17.
Portuguese[pt]
O funcionário que seja convocado para prestar serviço fora do horário previsto na tabela de horário de serviço receberá um suplemento por disponibilidade permanente no local de trabalho, devido pelos serviços incluídos na disponibilidade permanente no local de trabalho, em vez das remunerações previstas nos §§ 16 e 17.
Slovak[sk]
Úradníkovi, ktorý bol povolaný k výkonu služobnej pohotovosti mimo rámec predpísaných služobných hodín podľa rozpisu služieb, patrí za dobu strávenú na pohotovosti a výkon služby namiesto mzdy podľa § 16 a § 17 príplatok za služobnú pohotovosť.
Slovenian[sl]
Javni delavec, ki poleg običajnega dela, ki je določeno z razporedom dela, opravlja dežurstvo, je za čas, ko je bil na razpolago, in za delo, ki se opravlja med dežurstvom, upravičen do dodatka za dežurstvo, ne pa do plačil iz členov 16 in 17.
Swedish[sv]
Arbetstagare som utöver den tjänstgöringstid som anges i arbetsbeskrivningen utför jourarbete erhåller, i stället för ersättning enligt 16 § och 17 §, ersättning för jourtjänstgöring för sådan beredskapstid och tjänstgöring som ingår [i] jourtjänstgöringen.