Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሜሪካዊው ቀዛፊ ቀጠለ፣ “እዚህ ያለነው እነዚህ ትልቅ ወጀቦች ላይ ለመቅዘፍ በህይወት ዘመን አንዴ በሆነ ጉዞ ነው።
Bulgarian[bg]
Американските сърфисти продължиха: „Дошли сме тук за преживяване, което се случва веднъж в живота – да караме по хребета на тези големи вълни.
Bislama[bi]
Man blong sef blong Amerika ia i gohed, “Mifala i kam wan trip ia we bae mifala i save mekem wan taem nomo long laef blong mifala, bong sef long ol bigfala we ia.
Cebuano[ceb]
Ang surfer nga Amerikano nagpadayon, “Nia mi niining kausa sa kinabuhi nga biyahe aron mag-surf sa dagkong balud.
Czech[cs]
Americký surfař pokračoval: „Naše cesta sem byla neopakovatelnou příležitostí si na těch velkých vlnách zasurfovat.
Danish[da]
Den amerikanske surfer fortsatte: »Vi har foretaget denne rejse for denne ene gang i livet at surfe på disse bølger.
German[de]
Einer von ihnen beklagte sich: „Wir sind hergekommen, um einmal im Leben diese tollen Wellen zu reiten.
Greek[el]
Ο Αμερικανός σέρφερ εξακολούθησε: «Είμαστε εδώ σε ένα μοναδικό για τη ζωή μας ταξίδι να κάνουμε σέρφινγκ σε αυτά τα μεγάλα κύματα.
English[en]
The American surfer continued, “We are here on a once-in-a-lifetime trip to surf these big waves.
Spanish[es]
El surfista estadounidense continuó: “Es la única vez en la vida que vendremos aquí para surfear esas olas grandes.
Estonian[et]
Ameerika surfarid jätkasid: „Tulime siia, et kordki elus nendel suurtel lainetel surfata.
Persian[fa]
موج سوار آمریکائی ادامه داد، 'این سفری است که ما در زندگی یکبار فرصت خواهیم داشت که این موج های بزرگ را سوار شویم.
Finnish[fi]
Amerikkalainen lainelautailija jatkoi: ”Tulimme tänne varta vasten saadaksemme elämämme tilaisuuden lautailla näillä suurilla aalloilla.
Fijian[fj]
A kaya tale o dauvakasisisi e dela ni ua ni Amerika, “Oqo na gauna keimami lako mai kina vakavudua me keimami vakasisisi e dela ni ua lelevu eke.
French[fr]
Le surfeur américain a ajouté « Nous avons fait le voyage de notre vie jusqu’ici pour surfer sur ces grosses vagues.
Guarani[gn]
Pe surfista estadounidense he’ive: “Kóva ha’e únika ves ore rekovépe jojutaha ko’ápe rosurfea hag̃ua ko’ã y pu’ã kakuaa.
Hmong[hmn]
Tus neeg Amelikas uas caij txiag hais ntxiv tias, “Yog tib lub sij hawm hauv lub neej no uas peb tuaj caij txiag saum tej npaim dej ntawd.
Croatian[hr]
Američki je surfer nastavio: »Ovdje smo da bismo jednom u životu surfali na ovim velikim valovima.
Hungarian[hu]
Az amerikai szörfös így folytatta: „Itt állunk életünk nagy lehetősége előtt, hogy meglovagoljuk ezeket a hatalmas hullámokat!
Indonesian[id]
Para peselancar Amerika itu melanjutkan, “Kami di sini dalam perjalanan sekali seumur hidup untuk berselancar di ombak yang besar ini.
Icelandic[is]
Bandaríski brettarinn sagði síðan: „Við erum hér í einstæðri ferð til að takast á við stóru öldurnar.
Italian[it]
Il surfista americano ha poi continuato: “Siamo qui, per un viaggio unico nella vita, per fare surf su queste grandi onde.
Japanese[ja]
アメリカ人のサーファーが続けて言いました。「 ぼくらはあの大波に乗るために,一生に一度できるかどうかという旅でここへ来たんだ。
Georgian[ka]
ამერიკელი სერფერი განაგრძობდა: ჩვენ აქ ცხოვრებაში ერთხელ გვეღრსა ჩამოსვლა, რათა ამ დიდ ტალღბზე გვეცურავა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj b’atz’unel sa’ ha’ aj Estados Unidos kixye, “Wanko arin sa’ jun li b’eek jun ajwi’ sa’ li qayu’am re b’atz’unk sa’ xb’oolam li palaw.
Korean[ko]
그들은 이렇게 말했습니다. “우린 이런 큰 파도를 타기 위해 일생에 한 번 올까 말까 한 여행을 왔습니다.
Lingala[ln]
Basielomoki na mayi ya Amerika bakobaki ete, “Tozali awa na mobembo moko ya mbala moko na bomoi mpo na kosielomuka na bambonge minene oyo.
Lao[lo]
ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ໃນ ການ ເດີນທາງ ທີ່ ເປັນ ໂອກາດ ດຽວ ໃນ ຊີວິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ມາ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Banglentininkas iš Amerikos tęsė: „Tai mūsų vienintelė tokia kelionė per visą gyvenimą, atvykome paplaukioti šiomis didžiulėmis bangomis.
Latvian[lv]
Sērfotājs no Amerikas turpināja: „Mēs šeit esam atbraukuši vienīgo reizi mūsu dzīvē, lai sērfotu pa lielajiem viļņiem.
Malagasy[mg]
Notohizan’ilay mpanao surf Amerikanina izany hoe: “Nandeha nankaty izahay, dia indray mandeha ihany eo amin’ny fiainanay, mba hanao surf amin’ireto onjan-dranomasina lehibe ireto.
Mongolian[mn]
Америк серфер цааш үргэлжлүүлэн, “Бид энэ том давлагаанууд дээр гулгах гэж амьдралд ганц тохиолдох аяллаар ирээд байдаг.
Malay[ms]
Peluncur air itu seterusnya berkata; “Kami datang ke sini untuk meluncur ombak-ombak besar, ini satu peluang yang hanya berlaku sekali sepanjang hidup.
Maltese[mt]
Is-serfer Amerikan kompla, 'Aħna ġejna hawnhekk fuq mawra ta’ darba f’ ħajjitna sabiex nisserfjaw fuq dan il-mewġ kbir.
Norwegian[nb]
Den amerikanske surferen fortsatte: “Vi er her for å surfe på disse store bølgene for første og siste gang.
Dutch[nl]
De Amerikaanse surfer zei verder: ‘We zijn hier op een eenmalige reis om op deze hoge golven te surfen.
Papiamento[pap]
E surfer Merikano ta kontinuá, “Nos ta aki na un biahe di ‘un bia den bida’ pa nos sùrf riba e olanan grandi aki.
Pohnpeian[pon]
Tohn dake ilok en America ko pil doula, “Se seilok dohng wasaht pak ehu nan aht mour pwe sen dakilok nan ilok laud pwukat.
Portuguese[pt]
O surfista americano prosseguiu, dizendo: “Estamos aqui, numa viagem única, para surfar nestas grandes ondas.
Romanian[ro]
Surferul american a continuat: „Venim aici, în vacanţă, o dată în viaţă pentru a face surf pe aceste valuri mari.
Russian[ru]
Американский серфер продолжил: «Наше путешествие, чтобы покататься на этих больших волнах – шанс, который выпадает раз в жизни.
Slovak[sk]
Americký surfer pokračoval: „Sme tu výlete, aký je len raz za život, aby sme tu surfovali na veľkých vlnách.
Samoan[sm]
Sa toe fai mai le tagata faasee Amerika, “E na o le faa-tasi i o matou olaga ona maua le matou malologa lea iinei e faasee ai i galu tetele.
Serbian[sr]
Амерички сурфер је наставио: „Овде смо само једном да бисмо сурфовали на овим великим таласима.
Swedish[sv]
Den amerikanske surfaren fortsatte: ”Vi är här på vårt livs resa för att surfa på de här stora vågorna.
Swahili[sw]
Mtelezalaji mawimbi Wamarekani aliendelea: 'Tumekuja hapa kwenye safari maisha yetu yote kuteleza juu ya mawimbi haya makubwa.
Tagalog[tl]
Sabi pa ng Amerikanong surfer, “Ngayon lang kami makakapag-surfing sa malalaking alon na ito.
Tongan[to]
Ne hoko atu e kau fānifo ʻAmeliká ʻo pehē, “ʻOku mau ʻi heni ʻi ha faingamālie tā-tuʻo-taha pē ʻi he moʻuí ke fānifo ʻi he ngaahi peau lalahí ni.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou te taata faahee horue marite : « Tei ô nei matou no te hoê noa taime ratere i roto i te oraraa no te faahee i te reira mau vave’a rahi.
Ukrainian[uk]
Американський серфінгіст продовжив: “Ця поїздка—єдина в нашому житті, і ми приїхали сюди, щоб поплавати на тих великих хвилях.
Vietnamese[vi]
Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.
Chinese[zh]
美国冲浪客继续说道:“我们这趟是一生仅此一次的旅行,是为了来这里冲乘大浪。