Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን የምናውቀው በነቢዩ ጆሴፍ ስሚዝ በተሰጠው ትምህርት ነው፥ “አብ እንደ ሰው ሊዳሰስ እና ሊጨበጥ የሚችል የስጋ እና አጥንት አካል አለው፤ ወልድም ደግሞ እንዲሁ ነው፣ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ የስጋ እና አጥንት አካል የለውም፣ ነገር ግን የመንፈስ አካል ነው። ይህ ባይሆን ኖሮ፣ መንፈስ ቅዱስ በውስጣችን ለመኖር ባልቻለ ነበር።” (ት.
Arabic[ar]
إننا نعلم هذا من خلال الإرشاد الذي أُعطِي للنبي جوزيف سميث: ”إن للآب جسدا من اللحم والعظام ملموسا كجسد الإنسان؛ كذلك أيضا الابن؛ ولكن الروح القدس لا جسد له من اللحم والعظام ولكنه شخصية روحية فإن لم يكن الأمر هكذا فلن يمكن للروح القدس أن يحل فينا“ (م.
Bislama[bi]
Yumi save hemia tru long toksave we i kam long Profet Josef Smit: “Papa i gat wan bodi blong mit mo bun we oli save tajem, semmak olsem hemia blong man; Pikinini blong Hem tu; be Tabu Spirit, hem i no gat wan bodi blong mit mo bun, be hem i wan we i Spirit.
Cebuano[ceb]
Nasayud kita niini gikan sa instruksyon gikan ni Propeta Joseph Smith: “Ang Amahan adunay lawas nga unod ug mga bukog nga mahikap ingon sa tawo, ang Anak usab, apan ang Espiritu Santo walay lawas nga unod ug mga bukog, apan usa ka personahe sa Espiritu.
Chuukese[chk]
Sia sinei ei seni met ewe Soufos Joseph Smith a aiti: Mi wor inisin ewe Sam me Noun we, eu inisin fituk me chu usun chok aramas. Ese wor an ewe Ngun mi Fel inisin fituk me chu nge i emon Ngun.
Danish[da]
Vi ved dette fra de instruktioner, som profeten Joseph Smith er kommet med: »Faderen har et legeme af kød og knogler ligeså håndgribeligt som menneskets; Sønnen ligeså; men Helligånden har ikke et legeme af kød og knogler, men er en person, der består af ånd.
German[de]
Wir wissen es aus einer Klarstellung, die wir dem Propheten Joseph Smith verdanken: „Der Vater hat einen Körper aus Fleisch und Gebein, so fühlbar wie der eines Menschen, ebenso der Sohn; aber der Heilige Geist hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein, sondern ist eine Person aus Geist.
English[en]
We know this from instruction given by the Prophet Joseph Smith: “The Father has a body of flesh and bones as tangible as man’s; the Son also; but the Holy Ghost has not a body of flesh and bones, but is a personage of Spirit.
Spanish[es]
De no ser así, el Espíritu Santo no podría morar en nosotros” (D. y C.
Estonian[et]
Teame seda prohvet Joseph Smithi kaudu antud õpetusest: „Isal on lihast ja luust keha, sama käegakatsutav nagu inimeselgi; Pojal samuti; kuid Pühal Vaimul ei ole lihast ja luust keha, vaid tema on vaimisik.
Persian[fa]
ما این را از طریق دستورات داده شده توسّط پیامبر جوزف اسمیت میدانیم: ”پدر بدنی از گوشت و استخوان قابل لمس کردن بدن انسان؛ پسر هم همچنین، امّا روح القدُس بدنی از گوشت و استخوان ندارد، بلکه یک شخصیّت روحی.
Fanti[fat]
Yenyim iyi fi nkyerɛkyerɛ a Nkɔnhyɛnyi Joseph Smith dze mae no: “Egya no wɔ nyimpadua a ɔyɛ honam na mbiew dɛ mbrɛ nyimpa wɔ, Ɔba no so dɛmara, mbom Sunsum Krɔnkrɔn no nnyi nyimpadua a ɔyɛ honam na mbiew, mbom ɔyɛ Sunsum nyimpa-su.
Finnish[fi]
Me tiedämme sen profeetta Joseph Smithille annetun opetuksen perusteella: ”Isällä on liha- ja luuruumis, yhtä käsinkosketeltava kuin ihmisen; Pojalla myös; mutta Pyhällä Hengellä ei ole liha- ja luuruumista, vaan hän on henkipersoona.
Fijian[fj]
Eda kila oqo mai na ivakaro a solia na Parofita o Josefa Simici: “Raica sa vakalewena ka vakasuina ko koya na Tamada; io sa vakayago me vaka na tamata; sa vakatale ga kina ko koya na Luvena; ia na Yalo Tabu sa sega ni vakalewena se vakasuina, raica sa Yalo ga ka sa vaka na ibulibuli ni tamata.
French[fr]
Nous le savons du fait de l’enseignement donné à Joseph Smith, le prophète : « Le Père a un corps de chair et d’os aussi tangible que celui de l’homme, le Fils aussi ; mais le Saint-Esprit n’a pas de corps de chair et d’os, c’est un personnage d’esprit.
Gilbertese[gil]
Ti ataa aio man te kauring ae anganaki Iotebwa Timiti: “Iai rabwatan te Tama ae te iriko ao te rii ao e kona n ringaki n ai aron te aomata; te Nati ai arona naba; ma te Tamnei are Raoiroi akea rabwatana ae te iriko ao te rii, ma bon ti rabwatan te Tamnei.
Hmong[hmn]
Peb paub qhov no los ntawm tej lus qhia uas tau muab rau tus Yaj Saub Yauxej Xamiv hais tias Leej Txiv muaj ib lub cev muaj nqaij thiab muaj txha uas kov tau ib yam li tib neeg; Leej Tub los muaj thiab; tiam sis tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tsis muaj ib lub cev muaj nqaij thiab muaj txha, tiam sis yog ib tug Ntsuj Plig xwb.
Croatian[hr]
To znamo iz uputa koje je dao prorok Joseph Smith: »Otac ima tijelo od mesa i kostiju opipljivo kao i čovječje; Sin također; no Duh Sveti nema tijelo od mesa i kostiju, nego je on biće Duha.
Indonesian[id]
Kita mengetahui ini dari petunjuk yang diberikan oleh Nabi Joseph Smith: “Bapa memiliki tubuh dari daging dan tulang senyata milik manusia, Putra juga; tetapi Roh Kudus tidak memiliki tubuh dari daging dan tulang, tetapi adalah Sosok dari Roh.
Icelandic[is]
Við vitum það vegna kennslu Josephs Smith: „Faðirinn hefur líkama af holdi og beinum, jafn áþreifanlegan og mannslíkaminn er, sonurinn einnig, en heilagur andi hefur ekki líkama af holdi og beinum, heldur er hann andavera.
Italian[it]
Lo sappiamo grazie alle istruzioni date dal profeta Joseph Smith: “Il Padre ha un corpo di carne ed ossa, tanto tangibile quanto quello dell’uomo; il Figlio pure; ma lo Spirito Santo non ha un corpo di carne e ossa, ma è un personaggio di Spirito.
Korean[ko]
선지자 조셉 스미스의 다음 가르침에서 우리는 그 사실을 알 수 있습니다. “아버지는 사람의 것과 같은 만져 볼 수 있는 살과 뼈의 몸을 가지셨으며, 아들도 그러하시니라. 그러나 성신은 살과 뼈의 몸을 가지지 아니하셨고 다만 영의 인격체시니라.
Kosraean[kos]
Kuht etuh ma se inge eke mwe luti oreklac sel Mwet Pahluh Joseph Smith ah: Oasr mahno ac ikoac luhn Pahpah ac Wen Nahtuhl oacna monun mwet uh kuh in puhsralyuck. Wacngihn mahno ac ikoac luhn Nguhn Muhtahl tuhsruhk tuh el oacna nguhnihn mwet se.
Lingala[ln]
Toyebi yango uta liteya epesama na Profeta Joseph Smith: “Tata azali na nzoto mosuni mpe mikuwa lokola mutu nionso; Mwana mpe; kasi Molimo Mosantu azali na nzoto ya mosuni mpe mikuwa te, kasi azali mutu ya Molimo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ສິ່ງ ນີ້ ຈາກ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ຮັບ ວ່າພຣະບິດາ ມີ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ ທີ່ ສໍາ ພັດ ໄດ້ ດັ່ງ ຂອງ ມະນຸດ; ພຣະບຸດ ກໍ ຄື ກັນ; ແຕ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ມີ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ, ແຕ່ ເປັນ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Tai žinome iš pranašo Džozefo Smito duoto paaiškinimo: „Tėvas turi kūną iš mėsos ir kaulų, tokį pat apčiuopiamą kaip žmogaus; Sūnus – taip pat; bet Šventoji Dvasia neturi kūno iš mėsos ir kaulų, bet yra dvasinė asmenybė.
Latvian[lv]
Mēs zinām to, pateicoties norādījumiem, kas tika doti pravietim Džozefam Smitam: „Tēvam ir ķermenis no miesas un kauliem, tikpat taustāms kā cilvēka, Dēlam arī; bet Svētajam Garam nav ķermeņa no miesas un kauliem, bet tas ir gars.
Malagasy[mg]
Izany dia fantatsika avy amin’ny fampianarana nomen’ny Mpaminany Joseph Smith hoe: “Ny Ray dia manana vatana nofo sy taolana azo tsapaina toy ny an’ny olona; ny Zanaka koa; fa ny Fanahy Masina dia tsy manana vatana nofo sy taolana fa vatana Fanahy.
Marshallese[mh]
Jej jeļā jān kōmeļeļe in kar letok jān Rikanaan Joseph Smith eaar katakin: “Jemān im Nejin ewōr ānbwinnin kanniōk im dii ippāer āinwōt maron̄ jibwe āinwōt armej. Jetōb Kwojarjar ejjeļo̧k juon ānbwinnin kanniōk im dii ak ej juon Jetōb wōt.
Mongolian[mn]
Бид үүнийг “Эцэг хүмүүнийхтэй адил мэдрэгдэх мах хийгээд ясан биетэй болой; Хүү ч бас адил бөлгөө; харин Ариун Сүнс бол мах хийгээд ясан биегүй харин Сүнсэн хүн буюу.
Malay[ms]
Kita tahu ini dari arahan yang diberikan oleh Nabi Joseph Smith: “Bapa memiliki tubuh dari daging dan tulang senyata milik manusia, Putera juga; tetapi Roh Kudus tidak memiliki tubuh dari daging dan tulang, tetapi ialah lembaga dari Roh.
Maltese[mt]
Aħna nafu dan mit-tagħlim mogħti mill-Profeta Joseph Smith: “Il-Missier għandu ġisem tad-demm u l-għadam, tanġibbli daqs tal-bniedem; l-Iben l-istess; iżda l-Ispirtu s-Santu m’għandux ġisem tad-demm u l-għadam, iżda huwa personaġġ ta’ Spirtu.
Norwegian[nb]
Vi vet dette på grunn av undervisningen som ble gitt profeten Joseph Smith: “Faderen har et legeme av kjøtt og ben like følbart som menneskets – Sønnen likeså – men Den Hellige Ånd har ikke et legeme av kjøtt og ben, men er en Ånd i persons skikkelse.
Dutch[nl]
Dat weten we dankzij de leringen van de profeet Joseph Smith: ‘De Vader heeft een lichaam van vlees en beenderen, even tastbaar als dat van de mens; de Zoon eveneens; maar de Heilige Geest heeft geen lichaam van vlees en beenderen, maar is een Persoon van Geest.
Papiamento[pap]
Nos sa esaki for di instrukshonnan duná pa e Profeta José Smith: E Tata tin un kurpa di karni i wesu mes un palpabel ku di hende; e Yu tambe; pero e Spiritu Santu no tin un kurpa di karni i wesu, pero ta un personahe di Spiritu.
Polish[pl]
Wiemy o tym dzięki uwadze Proroka Józefa Smitha: „Ojciec ma powłokę z ciała i kości, namacalną niczym ciało ludzkie; takoż i Syn; lecz Duch Święty nie ma powłoki z ciała i kości, lecz jest istotą Ducha.
Pohnpeian[pon]
Kitail esehla met sang ni kaweid me Soukohp Joseph Smith wiao: “Samatailo Sapwellimaniki paliwar uduk, oh tih me duwetehte aramas; pil duwetehte Iehroso; ahpw Ngen Sarawio sohte paliwere uduk oh tih, ahpw e wia Ngehn.
Portuguese[pt]
Por meio do ensinamento deixado por Joseph Smith, sabemos que: “O Pai tem um corpo de carne e ossos tão tangível como o do homem; o Filho também; mas o Espírito Santo não tem um corpo de carne e ossos, mas é um personagem de Espírito.
Romanian[ro]
Noi știm acest lucru din instrucțiunile oferite de profetul Joseph Smith: „Tatăl are un trup din carne și oase tot atât de tangibil ca și cel al omului; Fiul, de asemenea; dar Duhul Sfânt nu are un trup din carne și oase, ci este un personaj de spirit.
Russian[ru]
Мы знаем об этом из учений, данных Пророку Джозефу Смиту: «Отец имеет тело из плоти и костей, такое же осязаемое, как тело человека, также и Сын; но Дух Святой тела из плоти и костей не имеет, ибо Он есть личность из Духа.
Slovak[sk]
Toto vieme z ponaučenia daného prorokom Josephom Smithom: „Otec má telo z mäsa a kostí tak hmatateľné ako ľudské; Syn tiež; ale Duch Svätý nemá telo z mäsa a kostí, ale je bytosťou Ducha.
Samoan[sm]
Ua tatou iloaina lenei mea mai le faatonuga na tuuina mai e le Perofeta o Iosefa Samita: “Ua i le Tama se tino o aano ma ivi e mafai ona pa’i i ai e pei o le tagata; ua faapea foi le Alo, ae o le Agaga Paia e leai se tino o aano ma ivi, ae o se peresona Agaga.
Serbian[sr]
Знамо то из поучавања које је дао пророк Џозеф Смит: „Отац има тело од меса и костију, опипљиво као и људско, Син такође, али Свети Дух нема тело од меса и костију већ је духовна особа.
Swedish[sv]
Vi vet det tack vare undervisning som vi fått av profeten Joseph Smith: ”Fadern har en kropp av kött och ben, lika påtaglig som en människas, och likaså Sonen, men den Helige Anden har inte en kropp av kött och ben, utan är en person som består av ande.
Swahili[sw]
Tunajua hili kutokana na maelezo yaliyotolewa na Nabii Joseph Smith: “Baba ana mwili wa nyama na mifupa wenye kushikika kama wa mwanadamu; na Mwana vile vile; lakini Roho Mtakatifu hana mwili wa nyama na mifupa, bali ni mtu wa Kiroho.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசி ஜோசப் ஸ்மித் கொடுத்த அறிவுரையிலிருந்து நாம் இதை அறிகிறோம்: “பிதா மனுஷர் போல, தொட்டுணரக்கூடிய மாம்சமும் எலும்பும் கொண்ட சரீரம் பெற்றிருக்கிறார், குமாரனும்கூட, ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் மாம்சமும் எலும்புகளும் கொண்ட சரீரம் பெற்றிருக்கவில்லை. ஆனால் ஆவி நபராவார்.
Telugu[te]
ప్రవక్త జోసెఫ్ స్మిత్ చేత ఇవ్వబడిన సూచన నుండి దీనిని మనము తెలుసుకున్నాము: “తండ్రి మనుష్యుని వలె స్పర్శనీయమైన మాంసము, ఎముకలు గల శరీరమును కలిగియున్నాడు, కుమారుడు కూడా అలా ఉన్నాడు, కానీ పరిశుద్ధాత్మ మాంసము, ఎముకలు గల శరీరమును కలిగిలేడు, కాని ఆయన ఆత్మ స్వరూపి.
Tagalog[tl]
Nalaman natin ito mula sa itinuro ni Propetang Joseph Smith: “Ang Ama ay may katawang may laman at mga buto na nahihipo gaya ng sa tao; ang Anak din; subalit ang Espiritu Santo ay walang katawang may laman at mga buto, kundi isang personaheng Espiritu.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo ʻeni mei he fakahinohino ne fai mai ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá: “ʻOku maʻu ʻe he Tamaí ʻa e sino ʻo e kakano mo e hui ʻoku ongoʻi ngofua tatau mo e sino ʻo e tangatá; pehē foki mo e ʻAló; ka ʻoku ʻikai maʻu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻa e sino ʻo e kakano mo e huí, ka ko e tokotaha Laumālie pē.
Turkish[tr]
Bunu Peygamber Joseph Smith tarafından verilen bilgiden biliyoruz: “Baba’nın bir insanın bedeni gibi dokunulur, etten ve kemikten bir bedeni vardır; Oğul’un da; ama Kutsal Ruh’un etten ve kemikten bir bedeni yoktur, Ruh’tan bir şahsiyettir.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite tātou i te reira mai roto mai i te ha’api’ira’a i hōro’ahia mai e te peropheta Iosepha Semita : « E tino ’i’o ’e te ivi tō te Metua mai te au iho i tō te ta’ata nei te huru ; ’e te Tamaiti ato’a ho’i ; ’āre’a rā ’o te Vārua Maita’i rā, ’aore ïa tōna e tino ’i’o ’e te ivi, terā rā e tino vārua ’oia.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо це з настанов, даних пророком Джозефом Смітом: “Батько має тіло з плоті й кісток, яке так само відчутне на дотик, як і людське; також Син; але Святий Дух не має тіла з плоті й кісток, але є особою з Духа.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết điều này từ lời chỉ dạy của Tiên Tri Joseph Smith: “Đức Chúa Cha có một thể xác bằng xương và thịt hữu hình như loài người; và luôn cả Đức Chúa Con cũng vậy; nhưng Đức Thánh Linh thì không có thể xác bằng xương và thịt, nhưng là một Đấng Linh Hồn.
Chinese[zh]
我们从先知约瑟·斯密的教导知道这一点,他说:「父有像人一样可触摸的骨肉身体;子也一样;但圣灵没有骨肉的身体,而是一个灵体的人。