Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat Farao genader het, kon nie anders as om die dreigende voorstelling van ’n kobrakop te sien wat in die middel van sy kroon uitgesteek het nie.
Amharic[am]
ፈርዖን ፊት የቀረበ ማንኛውም ሰው በፈርዖን ዘውድ መካከል የተሠራውን የሚያስፈራ የእፉኝት ጭንቅላት ምስል መመልከቱ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وكل مَن يقترب من فرعون كان يلاحظ دون شك تمثال رأس الصلّ الذي يجلب الشؤم، الناتئ من وسط تاجه.
Central Bikol[bcl]
Maririparo nanggad kan siisay man na minadolok ki Faraon an tanda nin maraot na maabot na porma nin payo nin kobra na nakatakod sa tahaw kan saiyang korona.
Bemba[bem]
Uuli onse uwalepalama kuli Farao aali no kumona icipasho ca mutwe wa ngoshe uwasolomweke pa kati ka cilongwe cakwe.
Bulgarian[bg]
Всеки, който се доближавал до фараона, не можел да не забележи зловещата фигура на глава на кобра, излизаща от средата на неговата корона.
Bislama[bi]
Wan man we i go kolosap long Fero i save lukluk klia, hed blong snek ya kobra, we i stap kamaot long medel blong hat blong king ya.
Bangla[bn]
যে কোন ব্যক্তি ফরৌণের সাক্ষাতে গেলে অবশ্যই লক্ষ্য করত যে এক অশুভ লক্ষণপূর্ণ গোখরো সাপের মাথা তার মুকুটের মাঝখান থেকে অভিক্ষিপ্ত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga moduol kang Paraon tinong makamatikod gayod sa makahahadlok nga dagway sa ulo sa kobra nga misiwil sa sentro sa iyang korona.
Czech[cs]
Kdo k faraónovi přistoupil, nemohl si nevšimnout zlověstného znázornění kobry, které bylo vidět uprostřed jeho koruny.
Danish[da]
Ingen som nærmer sig Farao kan undgå at lægge mærke til det truende kobrahoved som rager frem fra midten af hans krone.
German[de]
Niemand, der sich Pharao näherte, konnte die unheilverkündende Nachbildung eines Kobrakopfes übersehen, der in der Mitte seiner Krone angebracht war.
Ewe[ee]
Amesiame si yina Farao gbɔ la akpɔ nɔnɔme dziŋɔ aɖe kokoko, si nye ƒli ƒe ta si fɔ ɖe te nu le eƒe fiakuku titina.
Efik[efi]
Owo ekededi emi asan̄ade ekpere Pharaoh ekeme ndinen̄ede n̄kụt mbuka mbuka mbiet ibuot ebre ke ufọt anyanya esie.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε πλησίαζε τον Φαραώ δεν μπορούσε παρά να προσέξει την απειλητική μορφή ενός κεφαλιού κόμπρας το οποίο ξεπρόβαλλε από το κέντρο του στέμματός του.
English[en]
Anyone approaching Pharaoh could not help but notice the ominous figure of a cobra’s head projecting from the center of his crown.
Spanish[es]
Al comparecer ante el Faraón, era imposible no fijarse en una inquietante figura que salía del centro de su corona: la cabeza de una cobra, la cual, según se decía, despedía una llama que devoraba a los enemigos del rey.
Estonian[et]
Igaüks, kes pöördus vaarao poole, pidi kindlasti märkama pahaendelist kobra pea kujutist tema kroonil.
Finnish[fi]
Kukaan, joka lähestyi faraota, ei voinut olla huomaamatta kobran pään muotoista koristetta, joka kohosi uhkaavasti esiin keskeltä hänen kruunuaan.
French[fr]
Impossible d’approcher Pharaon sans remarquer sur le devant de sa couronne, sinistre présage, une tête de cobra redressée.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni bɛŋkɛɔ Farao lɛ baanyɛ ana blikã yitso ni yɔɔ gbeyei ni atɛŋ ni anaa yɛ emaŋtsɛ fai lɛ teŋgbɛ lɛ.
Hebrew[he]
כל מי שניגש לפרעה לא יכול היה שלא להבחין בדמות האדירה של ראש הקוברה, שבלטה ממרכז הכתר שלו.
Hindi[hi]
फ़िरौन के पास आनेवाला हर कोई उसके मुकुट के मध्य से बाहर निकले हुए नाग की अनिष्ट-सूचक मूर्ति को निश्चित ही देख सकता था।
Hiligaynon[hil]
Matalupangdan gid sang bisan sin-o nga nagapalapit kay Paraon ang makahaladlok nga ulo sang kobra nga nagaulbo sa tunga sang iya korona.
Hungarian[hu]
Aki csak a fáraó elé járult, lehetetlen volt nem észrevennie a koronája közepétől kiinduló fenyegető kobrafej figurát.
Indonesian[id]
Siapa pun yang menghadap Firaun mau tidak mau pasti memperhatikan suatu bentuk kepala kobra yang menyeramkan yang mencuat di tengah-tengah mahkota Firaun.
Iloko[ilo]
Awan duadua a madlaw ti asinoman nga umasideg ken Faraon ti mangipangpangta a sinan-ulo ti kobra a nakatungraraw iti tengnga ti koronana.
Italian[it]
Chiunque si avvicinasse al faraone non poteva non notare la ferale testa di cobra che sporgeva dal centro del copricapo regale.
Japanese[ja]
ファラオに近づく人は皆,ファラオの冠の中央から,気味の悪いコブラの頭の像が突き出ているのを目にしないわけにはいきませんでした。
Korean[ko]
파라오 앞에 가까이 나아가는 사람은 누구나, 그의 왕관 중앙에 불쑥 나와 있는 불길한 느낌을 주는 코브라 머리를 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azalaki kobɛlɛma epai na Falo akokaki kozanga te komona elilingi ya motó ya kobra, oyo etyamaki na katikati ya ekoti na ye ya bokonzi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kuris artindavosi prie faraono, neišvengiamai pastebėdavo grėsmingą kobros galvą, kyšančią iš jo karūnos centro.
Latvian[lv]
Ikviens, kas tuvojās faraonam, viņa kroņa priekšpusē nevarēja neieraudzīt uz āru izvirzītu, nelaimi vēstījošu figūru — kobras galvu.
Malagasy[mg]
Na iza na iza nanatona an’i Farao dia tsy afaka ny tsy hahamarika ilay sarina lohana cobra fambara loza nandrahona, nidingina avy teo afovoan’ny satroboninahiny.
Macedonian[mk]
Секој што ќе му пријдел на фараонот, не можел а да не го забележи злокобниот лик на главата од кобра што излегувала од средиштето на неговата круна.
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ആർക്കും, അവന്റെ കിരീടത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്തുനിന്നായി തള്ളിനിൽക്കുന്ന, അശുഭസൂചകമായ മൂർഖന്റെ രൂപം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फारोसमोर येणारा कोणीही, त्याच्या मुकुटाच्या मध्यातून वर येणाऱ्या नागाच्या फणाची अनिष्टसूचक प्रतिमा पाहिल्यावाचून राहू शकत नव्हता.
Burmese[my]
ဖာရောထံချဉ်းကပ်သွားသူမည်သူမဆို သူ၏သရဖူအလယ်ဗဟိုမှထိုးထွက်နေသော နိမိတ်ဆိုးပုံသဏ္ဌာန်ဆောင်သည့် မြွေဟောက်ခေါင်းတစ်ခုကို သတိမပြုမိဘဲနေမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Ingen som trer fram for farao, kan unngå å legge merke til den nifse kobrafiguren som stikker ut midt foran på kronen.
Dutch[nl]
Iedereen die Farao benaderde, zag onmiddellijk de dreigende figuur van een cobrakop die vanuit het midden van zijn kroon naar voren stak.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe yo a bego a batamela Farao o be a tla lemoga e le ka kgonthe sebopego se boifišago sa hlogo ya marabe se tšweletše bogareng bja mphapahlogo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Aliyense wofika kwa Farao sanali kulephera kuona chifanizo chowopsa cha mutu wa mamba chomaonekera pakati pa chisoti chake.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਤਾਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਵਧਵਾਂ ਇਕ ਨਾਗ ਦੇ ਸਿਰ ਦੀ ਬਦਸ਼ਗਨੀ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy ktoś zbliżył się do faraona, nie mógł nie zauważyć złowieszczego wizerunku głowy kobry wyzierającej ze środka korony.
Portuguese[pt]
Quem se dirigisse a Faraó não podia deixar de notar a ominosa figura da cabeça duma cobra sobressaindo do centro da sua coroa.
Romanian[ro]
Oricine se apropia de Faraon nu putea să nu observe capul ameninţător al unei cobre care se proiecta din mijlocul coroanei sale.
Russian[ru]
Всякий, кто приближался к фараону, не мог не заметить зловещего изображения головы кобры, которое выступало из середины короны фараона.
Slovak[sk]
Nikto, kto sa približoval k faraónovi, si nemohol nevšimnúť zlovestnú figúru kobrej hlavy vyčnievajúcej zo stredu jeho koruny.
Slovenian[sl]
Kdorkoli je prišel k faraonu, si ni mogel kaj, da ne bi opazil zlovešče podobe kobrine glave, ki je štrlela iz sredine njegove krone.
Samoan[sm]
O so o se tasi e faalatalata atu ia Farao, e manino lava lona iloa atu o le faailoga taufaamataʻu o le ulu o se gata o aliali mai i le ogatotonu o lona palealii.
Shona[sn]
Munhu upi noupi aisvika Farao hapana zvaaigona kuita kunze kwokucherekedza mufananidzo waityisa wemusoro wemhakure waibuda uchibva pakati pekorona yake.
Albanian[sq]
Kushdo që i afrohej faraonit, mund të vinte re qartë pamjen kërcënuese të kokës së një kobre, e vendosur në qendër të kurorës së tij.
Serbian[sr]
Svako ko se približio faraonu nije mogao a da ne primeti preteću figuru kobrine glave koja štrči iz središta njegove krune.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea atamelang Faro o ne a ka bona ka ho hlakileng setšoantšo se nyarosang sa hlooho ea masumu se hlahellang bohareng ba moqhaka oa hae.
Swedish[sv]
Ingen som kom i närheten av Farao kunde undgå att lägga märke till det olycksbådande, skulpterade kobrahuvud som stack ut mitt fram på hans krona.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anayemwendea Farao bila shaka aliweza kuona mfano wenye kuogofya wa kichwa cha fira kikitokeza kutoka katikati ya taji lake.
Tamil[ta]
பார்வோனை அணுகுவோர் எவரும், அவனுடைய கிரீடத்தின் நடுவிலிருந்து அச்சுறுத்தும் உருவான நாகப் பாம்பின் தலை தூக்கியதாக நிற்பதைக் கவனியாமல் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఫరో కిరీటం మధ్యలోనుండి ముందుకు వస్తున్న త్రాచు తల యొక్క అపశకునకరమైన బొమ్మ, అతన్ని సమీపించే ఎవరి అవధానాన్నైనా పొందకుండా ఉండదు.
Thai[th]
ใคร ๆ ที่ เข้า เฝ้า ฟาโรห์ คง อด ไม่ ได้ ที่ จะ สังเกต เห็น รูป หัว งู เห่า อัน เป็น ลาง บ่ง บอก ความ ชั่ว ร้าย ซึ่ง ยื่น ออก มา จาก ตรง กลาง มงกุฎ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Tiyak na mapapansin ng sinuman na lumalapit kay Faraon ang nagbabantang anyo ng ulo ng kobra na nakausli mula sa gitna ng kaniyang korona.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o neng a atamela Faro o ne a bona setshwantsho se se neng se tshosa sa tlhogo ya lebolobolo se se neng se betologile fa pele mo serwalong sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik go klostu long king inap lukim piksa bilong het bilong wanpela snek kobra i sanap long namel bilong hat king bilong em.
Turkish[tr]
Firavuna yaklaşan herkes, onun tacının ortasından öne doğru çıkan kötülük sembolü kobra başını kesinlikle fark ederdi.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a tshinelelaka Faro u ta xi vona kahle xifaniso xa nhloko ya xivatlankombe lexi nga ni khombo lexi vonakaka exikarhi ka harhi yakwe ya vuhosi.
Twi[tw]
Ná obiara a ɔkɔ Farao anim tumi hu ɔkyereben ti honi kɛse a esi n’ahenkyɛw mfinimfini no pefee.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe noa te mau taata atoa e haafatata ’tu ia Pharao e ite atu i te hoho‘a riaria mau o te afii o te hoê asepi e toro ra i rapae mai i te ropuraa o to ’na korona.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто наближався до фараона, не міг не помітити загрозливого зображення голови кобри, що здіймалася посередині його вінця.
Vietnamese[vi]
Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.
Wallisian[wls]
Ko he tahi neʼe fakaōvi kia Falaone neʼe feala ke ina fakatokagaʼi te ʼulu fakamataku ʼo te gata, ko te cobra, ʼaē neʼe tuʼu ʼi te lotomalie ʼo tona pale faka hau.
Xhosa[xh]
Nabani na oya kuFaro wayengenakungayiboni intloko yesikhotsholo eyoyikekayo ivele kwisithsaba sakhe.
Yoruba[yo]
Kedere ni ẹni tí ó bá tọ Farao wá, yóò máa wo àwòrán akópayàbáni ti orí ọká tí ó yọ ṣọnṣọ láti àárín adé rẹ̀.
Chinese[zh]
在法老的王冠上,有一件东西是到法老面前来的人必定会留意到的,就是王冠上的眼镜蛇头。
Zulu[zu]
Noma ubani osondela kuFaro ngokuqinisekile wayengabona umfanekiso wekhanda lemfezi obangela amashwa ongaphambili emqheleni wakhe.