Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výrobky z plastiku nebo polyesteru se snad nezdají tak přirozené nebo pravé jako dřívější věci ze dřeva, kůže, bavlny nebo vlny.
Danish[da]
Hvad angår materialer som plastic eller polyester, synes vi måske ikke de virker så „naturlige“ som træ, læder, bomuld eller uld.
German[de]
Erzeugnisse aus Plastik oder Polyester fühlen sich vielleicht nicht so natürlich oder echt an wie die früheren aus Holz, Leder, Baumwolle oder Wolle.
Greek[el]
Όσον αφορά τα υλικά, τα προϊόντα από πλαστικό ή πολυέστερ ίσως δεν έχουν την ίδια φυσική ή πλούσια «υφή,» όπως έχουν τα προϊόντα που είναι από ξύλο, δέρμα, βαμβάκι ή μαλλί, που συνηθίζοντο τα περασμένα χρόνια.
English[en]
As to materials, plastics or polyesters may not have the same natural or rich “feel” as wood, leather, cotton or wool products that were common in bygone years.
Spanish[es]
En cuanto a materiales, los plásticos y los poliésteres quizás no presenten al tacto la misma sensación natural o rica que presentaban los productos de madera, piel, algodón o lana que eran comunes años atrás.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan raaka-aineita, muoveissa tai tekokuiduissa ei ehkä ole samaa luonnollista tai arvokasta ”tuntua” kuin puusta, nahasta, puuvillasta tai villasta valmistetuissa tuotteissa oli menneinä aikoina.
French[fr]
En ce qui concerne les matériaux, les plastiques ou les polyesters ne donnent peut-être pas la même sensation de naturel ou de chaleur que les articles de bois, de cuir, de coton ou de laine qui étaient courants dans les années passées.
Italian[it]
In quanto ai materiali, la plastica o il poliestere non saranno al tatto così naturali come i prodotti di legno, cuoio, cotone o lana comuni negli anni passati.
Japanese[ja]
材料について言えば,プラスチックやポリエステルには,以前によく使われた木,皮,木綿,羊毛などの製品のように自然で,豊かな“感触”はないかもしれません。
Korean[ko]
합성 수지나 ‘폴리에스터’ 등은 과거에 흔히 사용되던 나무, 가죽, 무명 및 모직으로 만든 제품과 같이 천연적인 혹은 연한 “촉감”을 갖고 있지는 못할지 모른다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder materialer, har plast eller polyester kanskje ikke det samme naturlige preg som tre, lær, bomull eller ull, som var vanlig tidligere.
Dutch[nl]
Wat de materialen betreft, voelen plastic of polyester misschien niet zo natuurlijk of warm aan als de houten, leren, katoenen of wollen produkten die in vroeger jaren gebruikelijk waren.
Portuguese[pt]
Quanto aos materiais, os plásticos ou o poliéster podem não ter o mesmo “toque” natural ou agradável da madeira, do couro, do algodão ou da lã nos produtos, como costumavam ter antigamente.
Swedish[sv]
När det gäller material, är det nog så att plast eller polyester inte ger samma naturliga, fina eller äkta ”känsla” som sådana produkter av trä, läder, bomull eller ull som var vanliga i gångna tider.