Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de største ulemper ved de gængse erstatningsmidler er at de ikke har den mindste evne til at føre ilt til cellerne og kuldioxyd fra cellerne, som de røde blodlegemer i naturligt blod gør.
German[de]
Der größte Nachteil der Plasmavolumenexpander besteht darin, daß sie im Gegensatz zu den roten Blutkörperchen des natürlichen Blutes keinen Sauerstoff zu den Körperzellen und kein Kohlendioxyd von den Körperzellen zur Lunge transportieren.
English[en]
One of the greatest disadvantages of volume expanders is their complete inability to carry oxygen to, and carbon dioxide from, the cells, as the red cells in natural blood do.
Spanish[es]
Una de las mayores desventajas de las sustancias que ensanchan el volumen de la sangre es el hecho de que de ninguna manera pueden transportar oxígeno a las células y llevar desde éstas el anhídrido carbónico, como lo hacen los glóbulos rojos en la sangre natural.
Finnish[fi]
Plasman tilavuuden kohottajien suurimpia haittoja on se, että ne eivät pysty lainkaan kuljettamaan happea soluihin ja hiilidioksidia niistä pois, kuten oikeassa veressä olevat punasolut tekevät.
French[fr]
L’un des principaux inconvénients des solutés de remplissage vasculaire provient de ce qu’ils sont incapables de transporter de l’oxygène et du gaz carbonique, contrairement aux globules rouges.
Italian[it]
Uno dei maggiori svantaggi degli espansori del volume è la loro assoluta incapacità di trasportare l’ossigeno alle cellule, e di portarne via l’anidride carbonica, funzioni svolte dai globuli rossi nel sangue naturale.
Japanese[ja]
増量剤の最大の難点の一つは,自然の血液に含まれる赤血球が行なうように,細胞に酸素を運搬し,そこから二酸化炭素を運び出す能力が全くないことです。
Korean[ko]
혈량 확장제들의 최대의 난점들 중 하나는 이것들이 천연 혈액 속의 적혈구와는 달리 산소를 세포로 운반하는 일이나 이산화탄소를 세포에서 운반해 낼 능력이 전혀 없다는 점이다.
Norwegian[nb]
En av de største ulempene ved volumekspandere er at de fullstendig mangler evnen til å transportere oksygen og karbondioksyd, en evne de røde blodlegemene i naturlig blod har.
Dutch[nl]
Een van de grootste nadelen van volumevergroters is dat ze absoluut niet in staat zijn zuurstof naar de lichaamscellen te transporteren en kooldioxide weer af te voeren, zoals rode bloedlichaampjes in natuurlijk bloed dat wel kunnen.
Polish[pl]
Jedna z największych wad preparatów zwiększających objętość osocza polega na tym, że w przeciwieństwie do krwinek czerwonych nie przenoszą one tlenu do tkanek i dwutlenku węgla do płuc.
Portuguese[pt]
Uma das maiores desvantagens dos expansores do volume do plasma é sua total incapacidade de transporte de oxigênio para as células, e de levar delas o bióxido de carbono, como fazem as hemácias do sangue natural.
Swedish[sv]
En av de största nackdelarna med sådana medel, som bara tjänar till att utöka vätskevolymen, är att de inte har förmågan att föra med sig syre till cellerna och ta med sig koldioxid från dem, som de röda blodkropparna i blodet gör.
Ukrainian[uk]
Одна з найбільших завад розширників кров’яної маси є в тому, що вони цілком не можуть переносити кисень до клітин, і відбирати від них двоокис вуглець, так як роблять червонокрівці нормальної крови.
Chinese[zh]
增量剂的最大缺点是无法像天然血液一般把氧运送到细胞以及从细胞运走二氧化碳。