Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това засегна пряко работата, свързана със сигурността на пристанищата, по-специално пътуването извън континентална Франция на упълномощения личен състав в областта на сигурността беше затруднено.
Czech[cs]
To mělo přímý dopad na činnost týkající se zabezpečení ochrany přístavů, zejména proto, že oprávnění zaměstnanci orgánů odpovědných za bezpečnost měli problémy s vycestováním z metropolitní Francie.
Danish[da]
Dette har direkte påvirket arbejdet med havnesikring — navnlig ved at gøre det vanskeligt for personalet fra autoriserede sikkerhedsorganisationer at rejse fra det franske fastland.
German[de]
Dies habe sich unmittelbar auf die Arbeit im Bereich der Gefahrenabwehr in Häfen insbesondere dadurch ausgewirkt, dass es für zugelassene Mitarbeiter von Sicherheitsorganisationen schwieriger geworden sei, vom französischen Mutterland aus anzureisen.
Greek[el]
Αυτό έχει επηρεάσει άμεσα τις εργασίες που σχετίζονται με την ασφάλεια των λιμένων, καθώς δυσχεραίνει τη μετάβαση του εξουσιοδοτημένου προσωπικού ασφαλείας στις μετακινήσεις του από την ηπειρωτική Γαλλία.
English[en]
This has directly affected the work concerning port security, notably in making it difficult for authorised security organisation personnel to travel from mainland France.
Spanish[es]
Esto afectó directamente a las tareas relativas a la protección portuaria, especialmente al dificultar los viajes del personal de las organizaciones de seguridad autorizadas desde Francia metropolitana.
Estonian[et]
See on otseselt mõjutanud sadamate turvalisusega seotud tööd, raskendades eelkõige volitatud turvaorganisatsioonide töötajate reisimist Prantsusmaa mandriosast väljapoole.
Finnish[fi]
Tämä on vaikuttanut suoraan satamaturvallisuustyöhön erityisesti hankaloittamalla tunnustettujen turvaorganisaatioiden henkilöstön matkustamista Manner-Ranskasta.
French[fr]
Cela a directement affecté les travaux relatifs à la sûreté portuaire, les agents des organismes de sécurité agréés éprouvant notamment des difficultés à se déplacer depuis la France métropolitaine.
Croatian[hr]
To je izravno utjecalo na rad u području sigurnosti luka, pogotovo jer je osoblju ovlaštenom za organizaciju sigurnosti otežalo putovanje iz kontinentalne Francuske.
Hungarian[hu]
Ez közvetlenül érintette a kikötővédelemmel kapcsolatos munkát, különösen azáltal, hogy megnehezítette a biztonsági szervezetek erre felhatalmazott személyzete számára a Franciaország kontinentális területéről történő kiutazást.
Italian[it]
Ciò ha inciso direttamente sull’attività relativa alla sicurezza dei porti, soprattutto perché ha reso difficili i viaggi dalla Francia continentale per il personale autorizzato delle organizzazioni di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Tai turėjo tiesioginės įtakos su uostų apsauga susijusiam darbui, nes įgaliotiesiems saugumo organizacijų darbuotojams buvo sunku keliauti iš žemyninės Prancūzijos dalies;
Latvian[lv]
Tas ir tieši ietekmējis darbu saistībā ar ostu drošību, jo īpaši tādēļ, ka pilnvarotam drošības organizācijas personālam ir grūti izceļot no kontinentālās Francijas.
Maltese[mt]
Dan affettwa direttament il-ħidma li tikkonċerna s-sigurtà fil-portijiet, u b’mod partikolari għamilha diffiċli għall-persunal awtorizzat tal-organizzazzjoni tas-sigurtà li jivvjaġġa minn Franza kontinentali.
Dutch[nl]
Dit had een rechtstreekse impact op de werkzaamheden in verband met de havenveiligheid en maakte het voor erkende personeelsleden van veiligheidsinstanties moeilijk om reizen te maken vanop het Franse vasteland.
Polish[pl]
Wpłynęło to bezpośrednio na prace związane z bezpieczeństwem portów, w szczególności utrudniając osobom upoważnionym do organizacji ochrony podróżowanie z Francji metropolitalnej.
Romanian[ro]
Acest lucru a afectat în mod direct activitățile legate securitatea portuară, în special datorită faptului că personalul organizațiilor de securitate autorizate s-a confruntat cu dificultăți în a se deplasa din Franța continentală.
Slovak[sk]
To malo priamy vplyv na prácu v oblasti bezpečnosti prístavov, a najmä to sťažilo cestovanie oprávneného bezpečnostného personálu z kontinentálneho Francúzska.
Slovenian[sl]
To je neposredno vplivalo na delo v zvezi z varnostjo v pristaniščih, zlasti je bilo pooblaščenemu osebju varnostnih organizacij oteženo potovanje iz celinske Francije.
Swedish[sv]
Detta har direkt påverkat arbetet med hamnskydd, särskilt genom att det varit svårt för behörig säkerhetspersonal att resa från det franska fastlandet.