Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er fortsat Kommissionens mål at opnå en afbalanceret løsning, der både dækker krav for investering i eksproprieret ejendom i den forstand, som jeg har beskrevet dem, og principperne for modstridende krav og sekundære boykotter.
German[de]
Das Ziel der Kommission bleiben weiterhin eine ausgeglichene Lösung zur Erfassung der Disziplin für Kapitalinvestitionen in Ländern mit Beschlagnahmen in dem Sinne, in dem ich sie beschrieben habe, sowie die Beseitigung widersprüchlicher Erfordernisse und sekundärer Boykotts.
Greek[el]
Στόχος της Επιτροπής παραμένει να επιτευχθεί μία ισόρροπη λύση, καλύπτοντας τόσο τους κανόνες επενδύσεων σε απαλλοτριωμένη ακίνητη περιουσία με την έννοια που περιέγραψα, όσο και τις αρχές περί αντικρουόμενων αιτημάτων και δευτερευόντων εμπορικών αποκλεισμών.
English[en]
The Commission's objective remains to achieve a balanced solution covering both the disciplines for investment in expropriated property in the sense that I have described them, and the principles on conflicting requirements and secondary boycotts.
Spanish[es]
El objetivo de la Comisión sigue siendo el de lograr una solución equilibrada que abarque tanto las sanciones para las inversiones en propiedad expropiada, en el sentido en que las he descrito, y los principios sobre requisitos opuestos y boicoteos secundarios.
Finnish[fi]
Komission tavoitteena on saavuttaa tasapuolinen ratkaisu, joka kattaa takavarikoituun omaisuuteen tehtyjen sijoitusten kurinpitotoimet siinä merkityksessä, kuin olen niitä kuvannut, ja ristiriitaisia vaatimuksia ja toissijaisia boikotteja koskevat periaatteet.
French[fr]
L'objectif de la Commission reste de parvenir à une solution équilibrée, qui couvre à la fois les règles d'investissement dans les propriétés expropriées au sens où je les ai décrites et les principes des exigences incompatibles et des boycotts secondaires.
Italian[it]
L'obiettivo della Commissione resta quello di pervenire ad una soluzione equilibrata che copra sia le discipline degli investimenti in immobili espropriati, nel senso in cui le ho descritte, sia i principi per giurisdizioni in conflitto e boicottaggi secondari.
Dutch[nl]
De doelstelling van de Commissie blijft het vinden van een evenwichtige oplossing, die zowel betrekking heeft op de mechanismen voor investeringen in onteigende goederen in de zin die ik heb beschreven, als op de beginselen inzake botsende jurisdicties en secondaire boycots.
Portuguese[pt]
O objectivo da Comissão continua a ser o de alcançar uma solução equilibrada e capaz de abranger tanto as normas de investimento em bens expropriados no sentido em que os descrevi, como os princípios a adoptar em situações de requisitos contraditórios e de boicotes secundários.
Swedish[sv]
Kommissionens målsättning är också fortsättningsvis att åstadkomma en balanserad lösning, som omfattar såväl förfarandena för investeringar i exproprierad egendom, i den mening i vilken jag beskrivit dem, som principerna för motstridiga krav och sekundära bojkotter.