Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Daarom, nadat my vader ‘n einde gemaak het om te spreek aangaande die profesieë van Josef, het hy die kinders van Laman geroep, sy seuns, en sy dogters, en vir hulle gesê: Kyk, my seuns, en my dogters, wat die seuns en die dogters is van my aeersgeborene, ek wil hê dat julle die oor neig na my woorde.
Bulgarian[bg]
3 Ето защо, когато баща ми беше престанал да говори за пророчествата на Иосиф, той повика децата на Ламан, неговите синове и дъщерите му и им каза: Ето, синове мои и дъщери мои, които сте синове и дъщери на моя апървороден син, аз бих желал да дадете ухо на словата ми.
Bislama[bi]
3 From samting ia, afta we papa blong mi i bin stop blong toktok long saed blong ol profesi blong Josef, hem i bin singaotem ol pikinini blong Leman, ol boe blong hem, mo ol gel blong hem, mo hem i bin talem long olgeta se: Luk, ol boe blong mi, mo ol gel blong mi, we i ol boe mo ol gel blong fasbon blong mi, mi wantem se yufala i lisin long ol toktok blong mi.
Kaqchikel[cak]
3 Ri nataʼ xuqʼuis cʼa rutzijoxic chiquij ri lokʼolej tak rutzijol ri xeruyaʼ ri José riʼ. Cʼa cʼariʼ, xeroyoj pe ri rucʼajol y ri rumiʼal ri Laman y quereʼ xubij chique: Nucʼajol y numiʼal, can kitzij vi chi rix ix rucʼajol y rumiʼal ri nabey nucʼajol. Ninvajoʼ cʼa chi rix nivacʼaxaj ri nuchʼabel.
Cebuano[ceb]
3 Busa, human ang akong amahan makahimo og panapos sa pakigpulong mahitungod sa mga panagna ni Jose, siya mitawag sa mga anak ni Laman, iyang anak nga mga lalaki, ug anak nga mga babaye, ug miingon ngadto kanila: Tan-awa, akong anak nga mga lalaki, ug akong anak nga mga babaye, kinsa anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye sa akong akamagulangan, hinaut unta nga kamo mopatalinghug sa akong mga pulong.
Chuukese[chk]
3 Ina minne, mwirin an semei we a osopwano an kapasen osini usun Joseph, a kori noun Leiman kewe, noun kewe at, pwan noun kewe nengin, iwe a apasa ngeni ir: Nengeni, ami nei at me nei nengin, ami ekkewe at me nengin noun nei we mwanichi, ua mochen pwe oupwe ausening ngeni ai kapas.
Czech[cs]
3 Pročež, poté, co můj otec ustal promlouvati o proroctvích Jozefových, svolal děti Lamanovy, jeho syny a jeho dcery, a pravil jim: Vizte, synové moji a dcery mé, kteří jste syny a dcerami mého aprvorozeného, chtěl bych, abyste naklonili ucho slovům mým.
Danish[da]
3 Og se, efter at min far var færdig med at tale angående Josefs profetier, kaldte han Lamans børn, hans sønner og hans døtre, til sig og sagde til dem: Se, mine sønner og mine døtre, som er min aførstefødtes sønner og døtre, jeg ønsker, at I skal låne øre til mine ord.
German[de]
3 Darum, nachdem mein Vater damit zu Ende gekommen war, in bezug auf die Prophezeiungen Josephs zu sprechen, rief er die Kinder Lamans, seine Söhne und seine Töchter, zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, meine Söhne und meine Töchter, die ihr die Söhne und die Töchter meines aErstgeborenen seid, ich möchte, daß ihr meinen Worten Gehör schenkt.
English[en]
3 Wherefore, after my father had made an end of speaking concerning the prophecies of Joseph, he called the children of Laman, his sons, and his daughters, and said unto them: Behold, my sons, and my daughters, who are the sons and the daughters of my afirstborn, I would that ye should give ear unto my words.
Spanish[es]
3 Por tanto, luego que mi padre hubo concluido de hablar concerniente a las profecías de José, llamó a la familia de Lamán, sus hijos y sus hijas, y les dijo: He aquí, mis hijos e hijas, vosotros que sois los hijos e hijas de mi aprimogénito, quisiera que escuchaseis mis palabras.
Estonian[et]
3 Mispärast, kui mu isa oli lõpetanud rääkimise Joosepi prohvetlikest kuulutustest, kutsus ta Laamani lapsed – tema pojad ja tema tütred – ning ütles nendele: Vaadake, mu pojad ja mu tütred, kes te olete minu aesmasündinu pojad ja tütred, ma soovin, et te hoiaksite oma kõrvad lahti minu sõnadele.
Persian[fa]
۳ از این رو، پس از اینکه پدرم به سخن گفتن دربارۀ نبوّت های یوسف پایان داد، فرزندان لامان، پسرانش و دخترانش را فرا خواند و به آنها گفت: بنگرید، پسرانم و دخترانم، که پسران و دختران نخست زاده ام هستید، من می خواهم که شما به سخنانم گوش فرا دهید.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi, ber a m’egya dze ne kasaa a ɔfa Joseph no nkɔnhyɛ ho baa ewiei ekyir no, ɔfrɛɛ Laman ne mbabanyin na ne mbabaa, na ɔkãa kyerɛɛ hɔn dɛ: Hwɛ, me mbabanyin na me mbabaa, hom a hom yɛ am’abakan ne mbabanyin na mbabaa, mepɛ dɛ hom yɛ aso tsie me nsɛm.
Finnish[fi]
3 Ja nyt, kun isäni oli lakannut puhumasta Joosefin profetioista, hän kutsui Lamanin lapset, hänen poikansa ja tyttärensä, ja sanoi heille: Katso, poikani ja tyttäreni, te, jotka olette aesikoiseni poikia ja tyttäriä, minä tahdon, että kallistatte korvanne minun sanoilleni.
Fijian[fj]
3 Ia, ni sa tinia oti ko tamaqu na nona vosa me baleta na parofisai i Josefa, sa kacivi ira na luvei Leimani, ko ira na luvena tagane, kei ira na luvena yalewa, ka kaya vei ira: Raica, oi kemudou na luvequ tagane, kei na luvequ yalewa, na luvena tagane kei na luvena yalewa na noqu aulumatua, au gadreva mo dou vakatudaliga ki na noqu vosa.
French[fr]
3 C’est pourquoi, lorsque mon père eut fini de parler des prophéties de Joseph, il appela les enfants de Laman, ses fils, et ses filles, et leur dit : Voici, mes fils et mes filles, qui êtes les fils et les filles de mon apremier-né, je voudrais que vous prêtiez l’oreille à mes paroles.
Gilbertese[gil]
3 Mangaia ae ngke e a toki ana kakarabakau tamau ni kaineti ma taeka ni burabeti ibukin Iotebwa, e weteia natin Reimwan, natina mwaane ao natina aine, ao e taku nakoia: Nooria, natiu mwaane ao aine, aika natin au akarimoa, I tangiria bwa kam na ongo au taeka.
Guarani[gn]
3 Upévare, che ru oñeʼẽmba rire José profesiakuérare, haʼe ohenói Lamán rogaguakuérape, taʼyrakuéra, ha tajyrakuérape, ha heʼi chupekuéra: Péina ápe, che raʼykuéra, ha che rajykuéra, peẽ haʼéva che raʼy ypykue raʼy ha tajyrakuéra, aipota pehendu che ñeʼẽnguéra.
Gusii[guz]
3. Erio ekero tata akorire gokwana igoro y’obobani bwa Joseph, akabarangeria abana ba Lamani, abamura na abaiseke baye na kobatebia ng’a: Rigereria inwe abamura na abaiseke bane, abwo more abamura na abaiseke b’omwana one omotangi, nigo nabaganeirie moigwe amang’ana ane.
Hindi[hi]
3 और जब मेरे पिता ने यूसुफ के विषय की भविष्यवाणियां करना समाप्त कर दिया, तब उन्होंने लमान के बच्चों, उसके बेटे और बेटियों को बुलाया और उनसे कहाः मेरे बेटे और बेटियों जो कि मेरे पहिलौठे के बेटे और बेटियां हो, मैं चाहूंगा कि तुम मेरी बातों को ध्यान से सुनो ।
Hiligaynon[hil]
3 Gani, pagkatapos nga makahambal ang akon amay nahanungod sa mga panagna ni Jose, ginpanawag niya ang mga anak ni Laman, ang iya mga anak nga lalaki, kag ang iya mga anak nga babayi, kag nagsiling sa ila: Yari karon, mga anak ko nga lalaki, kag mga anak ko nga babayi, nga mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi sang akon subang, luyag ko nga inyo dunggon ang akon mga pulong.
Hmong[hmn]
3 Yog li ntawd, tom qab uas kuv txiv tau hais txog txoj kev qhia yam uas yuav muaj los yav tom ntej ntawm Yauxej tas lawm, nws tau hu Lamas cov me nyuam, nws tej tub, thiab tej ntxhais, thiab tau hais rau lawv hais tias: Saib seb, kuv tej me tub, thiab me ntxhais, nej cov uas yog kuv thawj tug tub tej tub thiab tej ntxhais, kuv xav kom nej cia li cuab pob ntseg rau kuv tej lus.
Croatian[hr]
3 Dakle, nakon što otac moj okonča govoriti o proroštvima Josipovim, on pozva djecu Lamanovu, sinove njegove i kćeri njegove, te im reče: Gle, sinovi moji i kćeri moje, koji ste sinovi i kćeri aprvorođenca mojega, htio bih da priklonite uho riječima mojim.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, apre papa m te fin pale konsènan pwofesi Jozèf yo, li te rele pitit Laman yo, pitit gason ak pitit fi li yo, e li di yo: Koute, pitit gason ak pitit fi m yo, nou menm ki se pitit gason ak pitit fi apremye pitit mwen an, m ta vle pou nou ta koute pawòl mwen yo.
Hungarian[hu]
3 Miután tehát atyám bevégezte beszédét József próféciáit illetően, hívta Lámán gyermekeit, fiait és leányait, és ezt mondta nekik: Íme, fiaim és leányaim, akik aelsőszülöttem fiai és leányai vagytok, szeretném, ha meghallgatnátok szavaimat.
Armenian[hy]
3 Ուստի, Հովսեփի մարգարեությունների վերաբերյալ խոսելուն վերջ դնելուց հետո, հայրս կանչեց Լամանի զավակներին՝ նրա որդիներին եւ նրա դուստրերին, եւ ասաց նրանց. Ահա, իմ որդինե՛ր եւ իմ դուստրե՛ր, որ իմ աառաջնեկի որդիներն ու դուստրերն եք, ես կցանկանայի, որ դուք ականջ դնեք իմ խոսքերին:
Indonesian[id]
3 Karenanya, setelah ayahku mengakhiri berbicara mengenai nubuat-nubuat Yusuf, dia memanggil anak-anak Laman, para putranya, dan para putrinya, dan berkata kepada mereka: Lihatlah, putraku, dan putriku, yang adalah para putra dan putri dari aanak sulungku, aku menghendaki agar kamu hendaknya memasang telinga terhadap perkataanku.
Igbo[ig]
3 Ya mere, mgbe nna m bịaworo na ngwụcha nke okwu gbasara amụma nke Josef, ọ kpọrọ ụmụ Leman, ụmụ ya ndịkom, na ụmụ ya ndịnyom, ma sị ha: Lee, ụmụ ndị nwoke, na ụmụ m ndị nwanyị, ndị bụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị nke anwa mbụ m, Ọ ga-adị m mma ma asị na unu ga-enye nti unu n’okwu m nile.
Iloko[ilo]
3 Gapuna, kalpasan a naileppas ti amak ti panagsaona maipapan kadagiti padto ni Jose, inayabanna dagiti annak ni Laman, dagiti annakna a lallaki, ken annakna a babbai, ket kinunana kadakuada: Adtoy, appokok, nga annak ti ainauna nga anakko, kayatko nga imdengandak.
Icelandic[is]
3 Eftir að faðir minn hafði því lokið máli sínu varðandi spádóma Jósefs, kallaði hann til sín börn Lamans, syni hans og dætur, og sagði við þau: Sjá, synir mínir og dætur, sem eruð synir og dætur afrumburðar míns. Ég óska þess, að þið hlýðið á orð mín.
Italian[it]
3 Pertanto, dopo che mio padre ebbe cessato di parlare riguardo alle profezie di Giuseppe, chiamò i figlioli di Laman, i suoi figli e le sue figlie, e disse loro: Ecco, figli miei e figlie mie, che siete i figli e le figlie del mio aprimogenito, vorrei che prestaste orecchio alle mie parole.
Japanese[ja]
3 それで 父 ちち は、ヨセフ の 預 よ 言 げん に ついて 語 かた り 終 お える と、レーマン の 子 こ 供 ども 、すなわち レーマン の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を 呼 よ び 寄 よ せて 言 い った。「 見 み よ、わたし の 1 長 ちょう 男 なん の 息 むす 子 こ や 娘 むすめ で ある わたし の 孫 まご たち よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ けて ほしい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan ut, chirix naq lin yuwaʼ kixkʼe xraqik aatinak chirix lix profeetil aatin laj Jose, kixbʼoqebʼ li ralal xkʼajol laj Laman, ebʼ li ralal ut ebʼ lix rabʼin, ut kixye rehebʼ: Kʼehomaq reetal, ex walal, ut ex inrabʼin, ralal ut xrabʼin li axbʼeen yoʼlajenaq chiwu, tinwaj raj naq teekʼe eexik chirabʼinkil li waatin.
Khmer[km]
៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បន្ទាប់ ពី ឪពុក ខ្ញុំ បាន បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ អំពី ពាក្យ ព្យាករណ៍ ទាំង ឡាយ របស់ យ៉ូសែប ហើយ នោះ លោក បាន ហៅ កូនៗ របស់ លេមិន គឺ កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ គាត់ និង កូន ស្រី ទាំង ឡាយ របស់ គាត់ ហើយ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ៖ មើល ចុះ ចៅ ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ តា និង ចៅ ស្រី ទាំង ឡាយ របស់ តា ដែល ជា កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ និង កូន ស្រី ទាំង ឡាយ របស់ កកូន ច្បង របស់ តា អើយ តា ចង់ ឲ្យ ចៅ រាល់ គ្នា ផ្ទៀង ត្រចៀក ស្ដាប់ ពាក្យ សម្ដី របស់ តា។
Korean[ko]
3 그리하여 나의 부친은 요셉의 예언에 관하여 말씀하기를 마치신 후, 레이맨의 자녀들 곧 그의 아들들과 그의 딸들을 불러 그들에게 이르시되, 보라, 나의 ᄀ맏아들의 아들과 딸인 나의 아들과 나의 딸들아, 너희가 내 말에 귀 기울이기를 바라노라.
Kosraean[kos]
3 Ohinge, tukun pahpah tuhmuhk el ahksahfyelah sramsram lal ke kahs in pahluh kacl Joseph, el pahngon tuhlihk nahtuhl Laman, wen nahtuhl, ac acn nahtuhl, ac fahk nuh selos: Liye, wen nuhtihk, ac acn nuhtihk, suc pa wen ac acn nuhtin wounse nuhtihk, nga kena tuh kowos in lohng ke insrewos ke kahs luhk.
Lingala[ln]
3 Yango wana, esilisaki tata wa ngai kotia nsuka yoko ya mabikuli ma Yosefe, abiangaki bana ba Lamani, bana babali ba ye mpe bana basi ba ye, mpe alobaki epai ya bango: Tala, bana babali ba ngai, mpe bana basi ba ngai, bino bozali bana babali mpe bana basi ba mobotami wa ngai-wa-yambo, nalingi ete bopesa litoyi epai ya maloba ma ngai.
Lao[lo]
3 ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ລູກ ຂອງ ເລ ມັນ, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ພໍ່, ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ຢາກ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພໍ່.
Lithuanian[lt]
3 Todėl po to, kai mano tėvas baigė kalbėti apie Juozapo pranašystes, jis pasišaukė Lamano vaikus, jo sūnus ir jo dukras ir tarė jiems: Štai, mano sūnūs ir mano dukros, kurie esat sūnūs ir dukros mano apirmagimio, norėčiau, kad atsuktumėt ausį į mano žodžius.
Latvian[lv]
3 Tad nu, kad mans tēvs bija pabeidzis runāt par Jāzepa pravietojumiem, viņš pasauca Lamana bērnus, viņa dēlus un viņa meitas, un sacīja uz tiem: Lūk, mani dēli un manas meitas, kuri esat mana apirmdzimtā dēli un meitas, es gribētu, lai jūs pievērstu ausi maniem vārdiem.
Malagasy[mg]
3 Koa rehefa avy namarana ny resany momba ny faminanian’ i Josefa ny raiko, dia niantso ny zanak’ i Lamàna izy, dia ny zanany lahy sy ny zanany vavy ka niteny taminy hoe: Indro ry zanako lahy sy zanako vavy isany, dia ianareo izay zanakalahy sy zanakavavin’ ny alahimatoako, tiako ny hampandrianareo sofina amin’ ny teniko.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin, ālikin jema eaar kōjjem̧ļo̧k an kōnono kōn kanaan ko an Josep, eaar kūr ro nejin Leman, m̧aan ro nejin, im ro nejin kōrā, im ba n̄an er: Lo, m̧aan ro nejū, im kōrā ro nejū, ro rej m̧aan im kōrā ro nejin eo am̧aanjeiō, ikōņaan bwe kom̧in letok lo̧jiln̄ōmi n̄an naan ko aō.
Mongolian[mn]
3Иймийн тул, миний эцэг Иосефын бошиглолуудын талаар ярьснаа төгсгөл болгосны дараа, тэрээр Лемений хүүхдүүдийг, түүний хөвгүүд, мөн түүний охидыг дуудаж, мөн тэдэнд хандан: Болгоогтун, миний ууган хүүгийн хөвгүүд болон охид болох хөвгүүд минь, мөн охид минь, та нарыг миний үгсийг чих тавин сонсоосой хэмээнэ би.
Malay[ms]
3 Oleh kerana itu, setelah bapaku membuat penghabisan berbicara berkenaan nubuat-nubuat Yusuf, dia memanggil anak-anak Laman, para puteranya, dan para puterinya, dan berkata kepada mereka: Lihatlah, putera-puteraku, dan puteri-puteriku, yang adalah para putera dan puteri anak sulungku, aku berhasrat bahawa kamu akan memasang telinga kepada kata-kataku.
Norwegian[nb]
3 Derfor, etter at min far hadde endt sin tale om Josefs profetier, kalte han Lamans barn, hans sønner og hans døtre, til seg og sa til dem: Se, mine sønner og mine døtre som er min aførstefødtes sønner og døtre, jeg vil at dere skal låne øre til mine ord.
Nepali[ne]
३ यसकारण, मेरा पिताले योसेफका अगमवाणीहरूका बारेमा बोल्न अन्त्य गर्नुभएपछि, उहाँले लमानका सन्तानहरू, उसका छोराहरू र उसका छोरीहरूलाई बोलाउनुभयो र उनीहरूलाई भन्नुभयो: हेर, मेरा छोराहरू र मेरा छोरीहरू, जो मेरा ज्येष्ठ सन्तानका छोराहरू र छोरीहरू हौ, म इच्छा गर्दछु कि तिमीहरू मेरा वचनहरूलाई कान थाप।
Dutch[nl]
3 Welnu, toen mijn vader zijn woorden over de profetieën van Jozef had beëindigd, riep hij de kinderen van Laman, diens zonen en diens dochters, bij zich en zei tot hen: Zie, mijn zonen en mijn dochters, die de zonen en dochters van mijn aeerstgeborene zijn, ik wil dat jullie het oor naar mijn woorden neigen.
Navajo[nv]
3 Ákohgo, shizhéʼé, Joseph náásgóígíí yaa hoolneʼ yaa yááłtiʼgo dóó bikʼijįʼ, Laman baʼáłchíní, biyeʼ, dóó bitsiʼ, ahaniiníʼeezh, dóó kóyidííniid: Jó, shitsóóké, dóó shinálíké danohłíinii, éí sheʼawééʼ alą́ąjįʼígíí, biyeʼ dóó bitsiʼ danohłíinii, shizaad dadidoohtsʼį́į́ł nisin.
Pangasinan[pag]
3 Dia ed onia, kayari a sinampotan nen amak so nansalita nipaakar ed saray profesiya nen Jose, tinawag to so saray anak nen Laman, saray anak to a lalaki, tan saray anak to a bibii, tan inkuan to ed sikara: Nengneng yo, anak ko a lalaki, tan anak ko a bibii, a sikayo a lalaki ya anak tan bibii ya anak na unaan ya anak ko, pilalek ko a deñgelen yo so saray salitak.
Pampanga[pam]
3 Anya pin, kaibat nang pipusan tata ku ing pamagsalita kareng ula nang Jose, inaus no ring anak nang Laman, ding anak nang lalaki, at ding anak nang babai, at sinabi na karela: Makiramdam kayu, anak kung lalaki, at anak kung babai, a anak nang lalaki at babai ning kakung pangane, buri ku makiramdam kayu karening amanu ku.
Papiamento[pap]
3 Di manera ku, despues ku mi tata a kaba di papia tokante e profesíanan di José, el a yama e yunan di Laman, su yunan hòmber, i su yunan muhé, i a bisanan: ata awor, mi yunan hòmber, i mi yunan muhé, kendenan ta e yunan di mi primogénito, mí ta spera ku boso por tende mi palabranan.
Palauan[pau]
3 Elecha demak er a bocha le merek el louchais a lulemlaoch a Josef, e ngulmekedong er a re ngelkel a Laman el sechal me a redil e dula er tir el kmo: Rengelkei el ngelkel a kot el kulchellii, ng soak chobo mrenges a ika el tekingek.
Portuguese[pt]
3 Então, depois de meu pai ter acabado de falar sobre as profecias de José, chamou os filhos e filhas de Lamã e disse-lhes: Eis, meus filhos e minhas filhas que sois filhos e filhas de meu aprimogênito, quisera que désseis ouvidos às minhas palavras.
Cusco Quechua[quz]
3 Joseq unanchayninkunamanta taytay rimayta tukusqan patamantaq, Lamanpa wawankunata waqyarqan, churinkunata ususinkunatawan, hinaspataq paykunaman nirqan: churiykuna, ususiykuna, phiwi churiypa churi-usinkuna, rimayniykunata uyarinaykichistan munayman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Chaimanda, ñuca Taita Josépa Achil villashcacunata parlashca jipaca, pai cayarca Lamánpaj huahuacunata, churicunata, ushicunatapash, paicunaman nirca: Riqui, ñucapa churicuna, ushicuna, ñuca rucu churipa churicuna, ushicuna, ñuca munaiman ñucapa nishcacunata rinrita mañachichun.
Romanian[ro]
3 Prin urmare, după ce tatăl meu a terminat să vorbească despre profeţiile lui Iosif, a chemat pe copiii lui Laman, fiii şi afiicele lui şi le-a spus: Iată, fiii mei şi fiicele mele, voi care sunteţi fiii şi fiicele primului meu născut, doresc ca voi să ascultaţi cuvintele mele.
Russian[ru]
3 А потому, после того как мой отец закончил говорить о пророчествах Иосифа, он позвал детей Ламана – его сыновей и его дочерей – и сказал им: Вот, сыны мои и дочери мои, то есть сыны и дочери моего аперворождённого, я хотел бы, чтобы вы прислушались к словам моим.
Slovak[sk]
3 A preto potom, čo otec môj ustal hovoriť ohľadom proroctiev o Jozefovi, zavolal si deti Lámánove, synov jeho a dcéry jeho, a povedal im: Hľa, synovia moji a dcéry moje, ktorí ste synmi a dcérami môjho prvorodeného, chcel by som, aby ste dopriali sluchu slovám mojim.
Samoan[sm]
3 O le mea lea, ina ua uma ona tautala mai loʼu tamā e uiga i valoaga a Iosefa, sa ia valaau le fanau a Lamana, o ona atalii, ma ona afafine, ma fai atu ia te i latou: Faauta, oʼu atalii e, ma oʼu afafine e, o e o atalii ma afafine o laʼu aulumatua, ou te manao ia uaʼi mai o outou taliga i aʼu upu.
Shona[sn]
3 Naizvozvo, shure kwokunge baba vangu vapedza kutaura nezvekuporofita kwaJosefa, vakadaidza vana vaRamani, vanakomana vake, navanasikana vake, vakati kwavari: Tarisai, vanakomana vangu, navanasikana vangu, munova vanakomana navanasikana avedangwe rangu, ndinoda kuti muteerere mazwi angu.
Serbian[sr]
3 Стога, пошто отац мој беше завршио казивање о пророштвима Јосифовим, позва он децу Ламанову, синове његове, и кћери његове и рече им: Гле, синови моји и кћери моје, који сте синови и кћери прворођенца мога, ја бих да приклоните ухо речима мојим.
Swedish[sv]
3 När därför min far hade slutat att tala om Josefs profetior kallade han på Lamans barn, hans söner och döttrar, och sade till dem: Se, mina söner och mina döttrar som är min aförstföddes söner och döttrar, jag vill att ni öppnar ert öra för mina ord.
Swahili[sw]
3 Kwa hivyo, baada ya baba yangu kukoma kuzungumza kuhusu unabii wa Yusufu, akaita wana wa Lamani, wana wake, na mabinti zake, na akawaambia: Tazameni, wana wangu, na mabinti zangu, ambao ni wana na mabinti za akifungua mimba wangu, ningependa kwamba msikilize maneno yangu.
Thai[th]
๓ ดังนั้น, หลังจากบิดาข้าพเจ้าพูดถึงคําพยากรณ์ของโยเซฟจบแล้ว, ท่านเรียกลูกหลานของเลมัน, บุตรของเขา, และธิดาของเขา, และกล่าวแก่พวกเขาว่า : ดูเถิด, ลูกชายของพ่อ, และลูกหญิงของพ่อ, ผู้เป็นบุตรและธิดาของลูกคนแรกกของพ่อ, พ่อใคร่จะให้พวกเจ้าเงี่ยหูฟังคําพ่อ.
Tagalog[tl]
3 Samakatwid, nang matapos sa pagsasalita ang aking ama hinggil sa mga propesiya ni Jose, tinawag niya ang mga anak ni Laman, ang kanyang mga anak na lalaki, at ang kanyang mga anak na babae, at sinabi sa kanila: Masdan, mga anak kong lalaki at babae, na mga anak na lalaki at babae ng aking apanganay, nais ko na kayo ay makinig sa aking mga salita.
Tswana[tn]
3 Ka jalo he, morago ga ntate a sena go dira bokhutlo jwa go bua mabapi le diporofito tsa ga Josefe, o ne a bitsa bana ba ga Leimene, barwawe, le barwadie, mme a ba raya a re: Bonang, barwaaka, le barwadiake, ba e leng barwa le barwadia ngwanake wa ntlha, ke ka re gore lo ka naya tsebe go mafoko a me.
Tongan[to]
3 Ko ia, ʻi he fakaʻosi ʻe heʻeku tamaí ʻene lea ki he ngaahi kikite ʻa Siosefá, naʻá ne tānaki fakataha mai ʻa e fānau ʻa Leimaná, ʻa hono ngaahi fohá, mo hono ngaahi ʻofefiné, ʻo ne pehē kiate kinautolu: Vakai, ʻe hoku ngaahi foha mo hoku ngaahi ʻofefine, ʻa ia ko e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo hoku aʻuluaki fohá, ʻoku ou loto ke mou fakafanongo ki heʻeku ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na, bihain long papa bilong mi pinisim toktok long ol profesi bilong Josep, em i singautim ol pikinini bilong Leman, ol pikinini man wantaim ol pikinini meri bilong Leman, na tokim ol: Lukim, ol pikinini man na ol pikinini meri bilong mi, em i ol pikinini man na ol pikinini meri bilong nambawan pikinini bilong mi, mi laikim olsem, yupela mas givim iyau long ol toktok bilong mi.
Turkish[tr]
3 Bu nedenle babam, Yusuf’un peygamberlikleri hakkında konuşmasını bitirdikten sonra Laman’ın çocuklarını, oğullarını ve kızlarını yanına çağırdı ve onlara: “Bakın, oğullarım ve kızlarım, sizler benim ilk evladımın oğulları ve kızlarısınız; sözlerime iyi kulak vermenizi istiyorum” dedi.
Twi[tw]
3 Ɛno nti, mmerɛ a m’agya de ne kasa a ɛfa Yosef nkɔmhyɛ ho baa awieɛ akyire yi no, ɔfrɛɛ Laman mmammarima ne ne mmammaa, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, me mmammarima ne me mmammaa, mo a mo yɛ m’abakan no mmammarima ne mma maa, mepɛ sɛ mobɛnya aso ama me nsɛm.
Ukrainian[uk]
3 Отже, після того як мій батько закінчив розповідати про пророцтва Йосипа, він покликав дітей Ламана, його синів і його дочок, і сказав їм: Послухайте, сини мої та дочки мої, які є синами і дочками мого апершонародженого, я хотів би, щоб ви уважно вислухали мої слова.
Vietnamese[vi]
3 Vậy nên, sau khi cha tôi nói xong về những lời tiên tri của Giô Sép, ông bèn gọi các con của La Man, các con trai và con gái của anh ấy, mà nói với chúng rằng: Này, các cháu trai và cháu gái của ta, là các con trai và con gái của acon đầu lòng của ta, ta muốn các cháu để tai nghe những lời ta nói đây.
Waray (Philippines)[war]
3 Tungod hito, han kahuman han akon amay pagyakan hiunong han mga panagna ni Jose, tinawag niya an mga anak ni Laman, an iya mga anak nga lalaki, ngan an iya anak nga mga babaye, ngan ginsiring hira: Pamati, anak ko nga mga lalaki ngan mga babaye, nga mga anak han akon suhag, karuyag ko nga hi kamo in manmati han akon mga tugon.
Xhosa[xh]
3 Ngako oko, emva kokuba ubawo ephezile ukuthetha malunga neziprofetho zikaYosefu, waye wabiza abantwana bakaLeymeni, oonyana bakhe kunye neentombi zakhe, waza wathi kubo: Qaphelani, boonyana bam, neentombi zam, abangoonyana neentombi azezibulo lam, ndinga ninganika indlebe kumazwi am.
Yapese[yap]
3 Ere, tomuren ni ke muʼ e chitamag ko welthin ni morngaʼagen fapi prophecy rokʼ Yosef, me pining pifak Laman, ni pagael ni fak nge ppin ni fak, nge gaʼar ngoraed: Musap gaed, e pi pagael ni fakag nge pi ppin ni fakag, ni piʼin pagael nge ppin ni fak e bin sommʼon i fakag, gu baʼadag ni ngam motoyil gaed ko thin rog.
Chinese[zh]
3因此,父亲结束了有关约瑟的预言后,召集了拉曼的孩子,他的儿子和女儿,对他们说:看啊,我的儿子和女儿,你们是我a长子的儿子和女儿,我希望你们侧耳听我的话。
Zulu[zu]
3 Ngalokho-ke, emva kokuthi ubaba esenze isiphetho sokukhuluma ngokuphathelene neziphrofetho zikaJosefa, wabiza abantwana bakaLamani, amadodana akhe, kanye namadodakazi akhe, futhi wathi kubo: Bhekani, madodana ami, kanye namadodakazi ami, eningamadodana kanye namadodakazi aezibulo lami, nginesifiso sokuthi sengathi beningawalalela amazwi ami.