Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja, wat in die agtste eeu VHJ geleef het, het Jehovah se oordeel oor die afvallige tienstammeryk van Israel vergelyk met ’n “donderende storm” wat mense nie sou kon verhoed nie.
Arabic[ar]
فَإِشَعْيَا، ٱلَّذِي عَاشَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلثَّامِنِ قَبْلَ ٱلْمِيلَادِ، شَبَّهَ دَيْنُونَةَ يَهْوَهَ عَلَى مَمْلَكَةِ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُرْتَدَّةِ ذَاتِ ٱلْعَشَرَةِ أَسْبَاطٍ ‹بِعَاصِفَةٍ رَاعِدَةٍ› يَعْجَزُ ٱلشَّعْبُ عَنْ تَجَنُّبِهَا.
Aymara[ay]
Uk amuytʼañatakixa, kunjamsa Diosax nayra israelitanakxar urupa apayanïna uk uñjañäni.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. 8-ci əsrdə yaşamış Yeşaya peyğəmbər Yehovanın dönük onqəbiləli İsrail padşahlığına qarşı çıxardığı hökmünü qarşısını ala bilməyəcəkləri «bərk yağan dolu» ilə müqayisə etmişdi.
Baoulé[bci]
Izraɛli nvle blu mɔ be kacili be sin be sili Ɲanmiɛn’n, be jɔlɛ nga Zoova dili’n, Ezai fa sunnzunnin “nzue mɔ kɛ ɔ́ tɔ́-ɔ nzraama gua’n.” Yɛ i waan sran fi su kwlá jrɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
An paghokom ni Jehova sa apostatang sampulong tribong kahadean nin Israel iinagid ni Isaias, na nabuhay kan ikawalong siglo B.C.E., sa sarong “nag-uurog-udog na bagyo” na dai malilikayan nin mga tawo.
Bemba[bem]
Esaya uwali pano calo mu myaka ya ba700 B.C.E. apashenye ubupingushi bwa kwa Yehova ubwaishile pa bufumu bwa mikowa 10 iya kwa Israele ku “mfula ya mabwe” iyo abantu bafililwe ukulesha.
Bulgarian[bg]
Исаия, който живял през осми век пр.н.е., сравнил присъдата на Йехова над отстъпническото десетплеменно царство Израил с „гръмотевична буря“, която хората нямало да могат да избегнат.
Bangla[bn]
পূ. অষ্টম শতাব্দীতে বাস করতেন, তিনি ইস্রায়েলের ধর্মভ্রষ্ট দশ বংশের রাজ্যের ওপর আসা যিহোবার বিচারকে “ধারাসম্পাতের [“ঝড়ের,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন]” সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যে-ঝড়কে লোকেরা রোধ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Si Isaias nabuhi sa ikawalong siglo W.K.P., ug iyang gipakasama ang paghukom ni Jehova sa apostatang napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel ngadto sa “inubanan-ug-dalugdog nga bagyo,” nga walay makapugong.
Chuukese[chk]
Aisea a äweweei pwe än Jiowa kapwüng ngeni ewe mwuun Israel ekkewe engol einang mi rikilo, a usun chök “üt mi püngümong,” esor emön epwe tongeni pinei.
Hakha Chin[cnh]
B.C.E. kumzabu pariat ah a nungmi Isaiah nih zumhpialmi chaklei Israel phunhra cung Jehovah biaceihnak kha ahohmanh nih kham khawh lomi “ruahpi” he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Izai ki ti viv dan wityenm syek A.N.L., ti konpar zizman Zeova lo sa dis tribi aposta rwayonm Izrael konman “tanpet” ki dimoun pa ti pou kapab anpes arive.
Czech[cs]
V osmém století př. n. l. žil Izajáš, který vykonání Jehovova rozsudku nad odpadlým desetikmenným izraelským královstvím přirovnal k ‚hřímavé bouři‘, které lidé nedokážou zabránit.
Chuvash[cv]
Исаия, пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте пурӑннӑскер, Иегова Израилӗн чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ вунӑ ӑрӑвӗ пирки йышӑннӑ приговора пурнӑҫланине ҫынсем тытса чарма пултарайман «аркатакан ҫавраҫилпе» танлаштарнӑ.
Danish[da]
Esajas, der levede i det ottende århundrede før vor tidsregning, sammenlignede Jehovas dom over Israels frafaldne ti-stammerige med ’et tordenvejr’ som folk ikke ville kunne afværge.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. verglich der Prophet Jesaja Jehovas Strafgericht am abtrünnigen Zehnstämmereich Israel — dessen prominentester Stamm Ephraim war — mit einem „zerstörenden Sturm“, den niemand würde aufhalten können.
Ewe[ee]
Yesaya, ame si nɔ agbe le ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. me la, tsɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ si Yehowa he va Israel to ewo fiaɖuƒea dzi la sɔ kple “ahom gblẽnu” aɖe si amewo mate ŋu axe mɔ na o.
Efik[efi]
Isaiah, emi okodude uwem ke isua 2,800 emi ẹkebede, ekemen ikpe oro Jehovah ekebierede ọnọ obio ubọn̄ esien Israel duop oro ẹkedide mbon mfiakedem odomo ye “ọkpọsọn̄ oyobio” emi owo mîkemeke nditre.
Greek[el]
Ο Ησαΐας, ο οποίος έζησε τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., παρομοίασε την κρίση του Ιεχωβά εναντίον του αποστατικού δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ με «βροντερή θύελλα» την οποία δεν θα μπορούσαν να αποτρέψουν οι άνθρωποι.
English[en]
Isaiah, who lived in the eighth century B.C.E., likened Jehovah’s judgment on the apostate ten-tribe kingdom of Israel to a “thunderous storm” that people would not be able to prevent.
Estonian[et]
Jesaja, kes elas 8. sajandil e.m.a, võrdles Jehoova kohtumõistmist kümnest suguharust koosnenud ärataganenud Iisraeli kuningriigi üle tormise „rahesajuga”, mille ees inimesed on kaitsetud.
Persian[fa]
م. زندگی میکرد روز داوری یَهُوَه را بر ده سِبط پادشاهی مرتد اسرائیل به «طوفان مهلک» تشبیه کرد که انسان قادر نبود مانع آن شود.
Fijian[fj]
O Aisea a bula ena ikawalu ni senitiuri B.S.K., a vakatauvatana na nona lewai ira na tini na yavusa vukitani e Isireli o Jiova ina “dobui” ena sega ni drotaki rawa.
French[fr]
Au VIIIe siècle av. n. è., Isaïe a comparé le châtiment que Jéhovah infligerait aux dix tribus apostates du royaume d’Israël à une “ tempête destructrice ” qui surviendrait inévitablement.
Ga[gaa]
Yesaia ni hi shi yɛ afi 700 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ kɛ toigbalamɔ ni Yehowa kɛba Israel akutsei nyɔŋma ni kwa Yehowa lɛ amaŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ to “ahum” kpele ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ atsi naa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E maiu Itaia n te kawanua n tienture B.C.E., ao e kabotaua rokoni motikan taekan te tautaeka n uea ni baronga ake tebwina ae Iteraera ake a tannako man te koaua, nakon “te karau ae te aiti” are akea ae e kona n tuka rokona.
Gun[guw]
Isaia, he nọgbẹ̀ to owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M., yí whẹdida Jehovah tọn he wá ahọluduta whẹndo-ao Islaeli tọn atẹṣitọ lọ ji jlẹdo “jẹhọn sinsinyẹn” he akọta lọ ma sọgan dapana de go.
Hausa[ha]
Ishaya da ya yi rayuwa a ƙarni na takwas K.Z., ya kamanta shari’ar Jehobah a kan mulki na Isra’ila na ƙabila goma mai ridda da “hadarin ƙanƙara” da mutane ba za su iya hana ta ba.
Hebrew[he]
ישעיהו, שחי במאה השמינית לפה”ס, דימה את יום משפטו של יהוה על מלכות עשרת השבטים הכופרת ל”זרם”, כלומר לסופת רעמים, שאיש לא יוכל למנוע.
Hindi[hi]
यशायाह जो ईसा पूर्व आठवीं सदी में रहा था, उसने यहोवा के न्याय के दिन की तुलना “उजाड़नेवाली आंधी” से की। यह आँधी दरअसल परमेश्वर को छोड़ देनेवाले इसराएल के दस-गोत्रों पर आनेवाली थी, जिससे उनका बचना नामुमकिन था।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias, nga nagkabuhi sang ikawalo nga siglo B.C.E., nagpaanggid sa paghukom ni Jehova sa apostata nga napulo ka tribo nga ginharian sang Israel sa isa ka “bagyo” nga indi mapunggan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Isaia be lagani 700 B.C.E lalonai ia noho, bona Iehova ese Israela ena basileia 10 ia hahemaoro henia karana be, “medu bada, mai abata bada danu” ia hahegeregerea; unai ia vara neganai ta ese ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
Izaija, koji je živio u 8. stoljeću pr. n. e., usporedio je Jehovino izvršenje osude nad otpadničkim desetplemenskim izraelskim kraljevstvom s ‘grmljavinskom olujom’ koju ljudi ne mogu spriječiti.
Haitian[ht]
Pwofèt Izayi, ki te viv nan uityèm syèk anvan epòk nou an, te konpare jijman Jewova sou wayòm dis tribi Izrayèl yo, ki te vire do ba li, ak yon “gwo tanpèt” (NW) pèsonn pa t ap kapab fè anyen pou anpeche l vini.
Hungarian[hu]
Azt, amikor Jehova végrehajtotta az ítéletét Izrael hitehagyott tíztörzs-királysága felett, az i. e. nyolcadik században élt Ézsaiás egy elkerülhetetlen, ’pusztító viharhoz’ hasonlította.
Armenian[hy]
Եսայիան, որն ապրում էր մ.թ.ա. ութերորդ դարում, Իսրայելի հավատուրաց տասցեղ թագավորությանն ուղղված Եհովայի դատաստանը նմանեցրեց «որոտալի.... փոթորկի», որը մարդիկ ի զորու չէին լինելու կանխել (կարդա՛ Եսայիա 28։
Western Armenian[hyw]
Եսայի, որ մ.թ.ա. 8–րդ դարուն ապրեցաւ, հաւատուրաց Իսրայէլի տասը–ցեղեան թագաւորութեան վրայ Եհովայի դատաստանը նմանցուց «կարկուտի փոթորիկ»ի մը, որուն մարդիկ պիտի չկարենային արգելք հանդիսանալ (կարդա՛ Եսայի 28։
Indonesian[id]
Yesaya, yang hidup pada abad kedelapan SM, menyamakan penghakiman Yehuwa atas kerajaan Israel sepuluh suku yang murtad dengan ’badai yang mengguntur’ yang tak sanggup ditangkal orang-orang.
Igbo[ig]
Aịzaya, bụ́ onye dịrị ndụ na narị afọ nke asatọ T.O.A., ji ikpe Jehova kpere alaeze ebo iri nke Izrel tụnyere “égbè eluigwe” nke ndị mmadụ na-agaghị egbochili.
Iloko[ilo]
Ni Isaias, a nagbiag idi maikawalo a siglo K.K.P., inyarigna ti panangukom ni Jehova iti apostata a sangapulo-tribu a pagarian ti Israel iti “nakagurgurruod a bagyo” nga awan ti asinoman a makalapped.
Icelandic[is]
Jesaja spámaður var uppi á áttundu öld f.Kr. Hann líkti dómi Jehóva yfir fráhverfu tíuættkvíslaríkinu Ísrael við „mannskaðaveður“ sem fólk gæti ekki umflúið.
Isoko[iso]
Aizaya nọ ọ rria evaọ ikpe-udhusoi avọ eree taure a te ti yẹ Jesu, ọ rehọ ẹdhọ nọ Jihova o gu uvie erua ikpe Izrẹl ro dhesẹ ofou “ọwhibo ologbo” nọ ahwo a te sae whaha ha.
Italian[it]
Isaia, che visse nell’VIII secolo a.E.V., paragonò il giudizio di Geova sul regno apostata delle dieci tribù di Israele a un “tonante temporale” che gli uomini non avrebbero potuto fermare.
Japanese[ja]
西暦前8世紀に生きたイザヤは,背教したイスラエルの十部族王国に対するエホバの裁きを,人々が防ぐことのできない「破壊的なあらし」になぞらえました。(
Georgian[ka]
წ. მე-8 საუკუნეში ცხოვრობდა, ისრაელის განდგომილი ათტომიანი სამეფოსთვის იეჰოვას მიერ გამოტანილ განაჩენს ‘ჭექა-ქუხილსა და სეტყვას’ ადარებდა, რასაც თავს ვერავინ დააღწევდა (წაიკითხეთ ესაიას 28:1, 2 ).
Kongo[kg]
Yezaya, yina kuzingaka na mvu-nkama ya nana N.T.B., kufwanisaka ndola yina Yehowa kupesaka kimfumu ya bikanda kumi ya Izraele yina kukolamaka ti “mupepe ya ngolo” yina bantu zolaka ve kukuka na kukanga.
Kikuyu[ki]
Isaia aaringithanirie ituĩro rĩa Jehova kwerekera mĩhĩrĩga ĩrĩa ikũmi ya Isiraeli yaremeire Ngai na “kĩhuhũkanio” andũ matangĩahotire kũgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Jesaja oo a li ko mefelemudo etihetatu K.O.P., okwa li a faafanifa etokolo laJehova lovashunimonima vomouhamba womapata omulongo aIsrael ‘noshikungulu sheemhawe’ osho ovanhu va li itava dulu okukelela.
Kazakh[kk]
Б. з. б. VIII ғасырда өмір сүрген Ишая пайғамбар Ехобаның Исраилдің жолдан тайған он рулы патшалығына жіберетін жазасын “бұршақты нөсерге” теңеді.
Kalaallisut[kl]
Esajap, 700-kkunni Kr.in.si. inuusup, Jehovap naggueqatigiissortat quliusut naalagaaffiannut Israelimut tunussisumut eqqartuussutaa ‘anorersuarmut aserorterisumut’ inunnit pinngitsoortinneqarsinnaanngitsumut assersuuppaa.
Kimbundu[kmb]
Izaia ua kexile ku muenhu ande dia kibuikilu kia bhitile ku muvu ua 740, A.K.K., ni kibuikilu kia bhekele Jihova ku akua Izalaiele, “o nvula ia matadi, nvula ia kibuika” o athu ka tenene ku di fikidila.
Korean[ko]
기원전 8세기에 살았던 이사야는 배교한 열 지파 이스라엘 왕국에 여호와의 심판이 닥칠 것을 예언하면서 그 심판을 사람들이 결코 막을 수 없는 “파괴적인 폭풍”에 비했습니다.
Kaonde[kqn]
Isaya wajingako mu myaka kitota kya butanu na busatu B.C.E waesakenye buchibamambo bwa Yehoba bwafikijile bisaka jikumi bya bufumu bwa bena Isalela basendukile mu lwitabilo ku “kinkunkwila kikatampe” kyo bakonsha kukankalwa kukanya bantu.
Kwangali[kwn]
Jesaya kwa fanekesere mpanguro zaJehova kouhompa womazimo murongo goVaisraeli wovarwanesi ‘komvhura zakamanya,’ ezi va dilire vantu kuvhura kuhenduka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya ona wazinga muna tandu kianana Vitila Tandu Kieto, watezanesa e lumbu kina Yave kafundisa kintinu kia makanda kumi ma Isaele ana bakituka s’avengomoki ye “mvul’amatadi” ina wantu ke balenda ningamesa ko.
Ganda[lg]
Isaaya, eyaliwo mu kyasa eky’omunaana E.E.T., yageraageranya omusango Yakuwa gwe yali asalidde obwakabaka obw’ebika ekkumi ebya Isiraeri ku “kibuyaga” abantu gwe batandisobodde kuziyiza.
Lingala[ln]
Yisaya, oyo azalaki na bomoi na ekeke ya mwambe L.T.B., akokanisaki etumbu oyo Yehova akweiselaki Yisraele, bokonzi ya mabota zomi oyo bakómaki bapɛngwi na “mbula ya mopɛpɛ makasi mpe ya bankake,” oyo bato bakokaki kopekisa te.
Lozi[loz]
Isaya, ya naa pilile mwa lilimo za ma-700 B.C.E., naa swaniselize katulo ya Jehova fahalimwaa mubuso wa bukwenuheli wa Isilaele wa masika a lishumi kwa “ñuli ya macwe a pula” ye ne ba si ke ba kona ku tibela batu.
Lithuanian[lt]
Izaijas, gyvenęs aštuntajame amžiuje prieš mūsų erą, Jehovos nuosprendį atskalūniškai Izraelio dešimties giminių karalystei palygino su „nusiaubiančia vėtra“, kurios išvengti nepavyks.
Luba-Katanga[lu]
Isaya wāikele’ko mu mwaka wa katwa ka mwanda K.K.K., wādingakenye butyibi bwa Yehova pa bulopwe bwa bisaka dikumi bitomboke bya Isalela na “kintenshi kya mvula wa mabwe” kyokebādipo ba kubwanya kutalaja.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya (uvua ne muoyo mu bidimu bia 700 kumpala kua Yezu) wakafuanyikija dinyoka divua Yehowa mupeshe bena Isalele ba mu bukalenge bua bisamba dikumi ne ‘mvula wa tshipupu’ uvua bantu kabayi mua kukanda.
Luvale[lue]
Isaya uze ayoyelele mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 8 B.C.E., afwanyishile kusopesa chaYehova chize chejile hawangana wavaIsalele wamiyachi likumi uze wasosolokele kulufwelelo, ‘kuvula yamalolwa yayinene’ yize vatu kavahashile kuchinako.
Lunda[lun]
Isaya, wadiñaku muyaaka nkulakaji yamuchitanu nayisatu B.C.E., wesekejeli wunsompeshi waYehova wakusompesha wanta wawaIsarela wanyitaña ikumi wawakwakusekesha ‘nanvula yamalola’ yakakañanya kukañeshawu antu.
Luo[luo]
Isaya, ma nodak e higini mag 700 Ka Ndalowa Podi (K.N.P.), ne oporo kum mag Jehova kuom dhoudi apar mag Israel ma ne ong’anjo, gi “yamo mokelo pe” ma ji ne ok dhi bedo gi nyalo mar geng’o.
Lushai[lus]
B.C.E. kum zabi riatnaa mi Isaia chuan kal pêng hnam sâwm Israel lalram chunga Jehova rorêlna chu “thlipui thil tichhe rem rum” nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
Jesaja, kas dzīvoja astotajā gadsimtā pirms mūsu ēras, izteica pravietojumu par gaidāmo sodu, ko Jehova bija piespriedis desmit cilšu valstij Izraēlai. Viņš to salīdzināja ar ”graujošu vētru”, kuru cilvēki nespēs novērst.
Morisyen[mfe]
Isaïe, ki ti vive dan huitieme siecle a.n.l., ti compare jugement Jéhovah lor royaume dix tribu Israël apostat ar enn “tempete ki detruire tou.” Bann dimoune pa ti pou kapav empeche sa arrivé.
Malagasy[mg]
Naminany i Isaia fa hihatra amin’ny foko folon’ny Israely nivadi-pinoana ny didim-pitsaran’i Jehovah, izay toy ny “oram-baratra” tsy azo andosirana.
Marshallese[mh]
Aiseia ear kõkkar kin ekajet eo an Jeova nae bwij ko joñoul ilo ailiñ in Israel ñan “juõn lañ” im ejelok armij emaroñ jeor jene.
Macedonian[mk]
Исаија, кој живеел во осмиот век пр.н.е., ја споредил Јеховината осуда на отпадничкото десетплеменско царство Израел со „бура со громови“ која луѓето нема да можат да ја спречат.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Ezai maka a Zeova sẽn na n kao Israɛll buud piigã rĩungã bʋʋd to-to wã ne “sãoong sa-kẽeng” sẽn wat tɩ ned pa tõe n gɩdg-a ye.
Maltese[mt]
Isaija, li kien jgħix fit- tmien seklu Q.E.K., xebbah il- ġudizzju taʼ Ġeħova fuq is- saltna apostata t’Iżrael b’għaxar tribujiet maʼ “maltempata bir- ragħad” li n- nies ma setgħux iwaqqfuha.
Burmese[my]
ဘီစီအီး ရှစ်ရာစုမှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ဟေရှာယက အယူဖောက်ပြန်တဲ့အစ္စရေးဆယ်နွယ်အပေါ် ယေဟောဝါရဲ့တရားစီရင်ချက်ကို လူသားတွေ မတားဆီးမထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ “မိုးသက်မုန်တိုင်း” နဲ့နှိုင်းယှဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesaja, som levde på 700-tallet fvt., sammenlignet Jehovas dom over det frafalne tistammeriket Israel med «et tordenvær», som folk ikke ville klare å forhindre.
Nepali[ne]
ईसापूर्व आठौं शताब्दीका यशैयाले इस्राएलको धर्मत्यागी दस-गोत्रे राज्यमाथि आएको यहोवाको न्यायलाई मानिसहरूले रोक्न नसक्ने भयानक “आँधीबेह्री”-सित तुलना गरे।
Ndonga[ng]
Jesaja ngoka a li ko methelemimvo etihetatu K.E.N., okwa faathanitha epangulo lyaJehova okupangula omazimo omulongo guukwaniilwa waIsraeli omashinumonima ‘noshikungulu’ shoka aantu ya li itaaya vulu okukeelela.
Niuean[niu]
Ko Isaia ne moui he senetenari ke valu aki F.V.N., ne fakatatai e fakafiliaga a Iehova ke he magafaoa hogofulu he kautu a Isaraela ne tiaki taofiaga ke he “afa to kai maka” ka nakai maeke e tau tagata ke taofi.
Dutch[nl]
Jesaja, die in de achtste eeuw v.G.T. leefde, vergeleek Jehovah’s oordeelsvoltrekking aan het afvallige tienstammenrijk Israël met een „onweersbui” die mensen niet zouden kunnen afwenden.
South Ndebele[nr]
U-Isaya, ogade aphila ngekhulu lobumnane B.C.E., wafanisa isahlulelo sakaJehova embusweni wakwa-Israyeli weentjhaba ezilitjhumi ezahlubukako ‘nesiwuruwuru esinokuraramba’ leso abantu abangeze bakwazi ukusivimbela.
Northern Sotho[nso]
Jesaya, yo a phetšego lekgolong la boseswai la nywaga B.C.E., o bapišitše kahlolo ya ge Jehofa a be a ahlola mmušo wa Isiraele wa meloko e lesome le “ledimo la magadima” leo batho ba bego ba ka se kgone go le thibela.
Nyanja[ny]
Yesaya, amene anakhalapo m’zaka za m’ma 700 B.C.E., anayerekezera chiweruzo cha Yehova pa mafuko 10 ampatuko a ufumu wa Isiraeli ndi “mvula yamabingu,” imene anthu sakanatha kuipewa.
Nyaneka[nyk]
Isaia, wakaleleko motyita tya tano P.K.E., waeleka ekoyeso Jeova alingile omihoko ekwi vio Isilayeli ankho viayapuka motyili, ngatyina ‘omphepo onene yongandavila,’ ina ovanthu vahapondola okuholama.
Nzima[nzi]
Ayezaya mɔɔ dɛnlanle aze wɔ ɛvoya mɔtwɛ K.Y.M. la, vale Gyihova ndɛnebualɛ mɔɔ rale Yizilayɛ mbusua bulu belemgbunlililɛ ne mɔɔ ɛnee ɛkpɔkye azo la dole “ahumu mɔɔ ɛlɛtu atete ezuawolɛ agua” mɔɔ menli ɛngola ɛnzi ye adenle la anwo.
Oromo[om]
Isaayaas inni Dh.K.D. jaarraa saddeettaffaatti jiraate, firdii Yihowaa isa mootummaa Israaʼel kurnanii gantuu taʼerratti dhufu, “bokkaa yandoo” namoonni dhowwuu hin dandeenyetti fakkeesseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Израилы дӕсмыггаг паддзахадӕн цы тӕрхон рахаста, уый пехуымпар Исай (цард н. э. размӕ 8 ӕнусы) абарста «тыхдымгӕимӕ», ӕмӕ йӕ никӕй бон сси бауромын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਸਾਯਾਹ ਅੱਠਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਗੜਿਆਂ ਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲੋਕ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Isaias, a nambilay nen koma-walon siglo B.C.E., et inyaliling to ed ‘mabiskeg a bagyo’ so panangukom nen Jehova ed samploran tribu a panarian na Israel tan agsarag na too ya amperen itan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Isaias, kende a biba den siglo 8 promé ku nos era, a kompará e huisio ku Yehova a trese riba e reino apóstata di dies tribu di Israel ku un “tempestat di destrukshon” ku ningun hende lo no por a prevení.
Pijin[pis]
Isaiah storyim day bilong Jehovah for judgem ten tribe kingdom bilong Israel wea apostate olsem “day bilong bigfala thunder and rain” wea hard for eniwan stopem.
Polish[pl]
W VIII wieku p.n.e. Izajasz wypowiedział proroctwo dotyczące Efraima, symbolizującego dziesięcioplemienne królestwo Izraela.
Pohnpeian[pon]
Aiseia karasahiong sapwellimen Siohwa kadeik ong keinek eisek en wehin Israel me solahr kaudokiong ih duwehte “keteu mosul” me aramas akan sohte kak irehdi.
Portuguese[pt]
Isaías, que viveu no oitavo século AEC, comparou a condenação de Jeová contra o apóstata reino de dez tribos de Israel a um “temporal trovejante” que o povo não poderia impedir.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq yachasunchis Diospa llaqtanwan ima sucedesqanta.
Rundi[rn]
Yesaya, uwabayeho mu kinjana c’umunani B.G.C., yasanishije urubanza Yehova yaciriye bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango icumi bwari bwahunye n’“ikirura gituragara,” ico abantu batoshoboye guhagarika.
Ruund[rnd]
Isay, washakama mu chitot cha mivu cha chinan K.C.C., wafanikesha dirumburish dia Yehova pantaliken ni michid dikum ya in kupumbwok ya want wa Isarel nich “ruvul wa mayal” wakadau antu kutwish kukangesh.
Romanian[ro]
În secolul al VIII-lea î.e.n., Isaia a comparat judecata lui Iehova asupra regatului apostat al celor zece triburi ale lui Israel cu „o furtună distrugătoare“, pe care oamenii nu o puteau împiedica.
Russian[ru]
Исаия, который жил в VIII веке до н. э., сравнил исполнение приговора, вынесенного Иеговой отступническому десятиплеменному царству Израиль, с «неистовой... бурей», которую люди не в силах предотвратить.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya, wabayeho mu kinyejana cya munani Mbere ya Yesu, yagereranyije urubanza Yehova yaciriye ubwami bwari bugizwe n’imiryango icumi ya Isirayeli y’abahakanyi n’‘imvura irimo inkuba,’ abantu batari kubuza kugwa.
Sango[sg]
Ésaïe, so ayeke lani na fini na popo ti ngu 700 na ngu 800 kozo ti Christ, ahaka fango ngbanga ti Jéhovah na ndo ti akete mara bale-oko ti royaume ti Israël so aga a-apostat na mbeni “pupu ti gandangombe” so azo alingbi ti kanga lege na ni pëpe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව අටවන සියවසේ ජීවත් වූ යෙසායා, දෙවිට අවිශ්වාසවන්ත වූ ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ ගෝත්ර දහයක් මත දෙවි ගෙනෙන විනාශය කිසිවෙකුට වැළැක්විය නොහැකි ‘දරුණු අයිස් කැට වැස්සකට’ සමාන කළා.
Slovak[sk]
Izaiáš, ktorý žil v ôsmom storočí pred n. l., prirovnal Jehovov rozsudok nad odpadlíckym desaťkmeňovým kráľovstvom Izraela — predstavovaným Efraimom, najvýznamnejším z desiatich kmeňov —, k ‚hrmiacej búrke‘, ktorej ľud nebude môcť zabrániť.
Slovenian[sl]
Izaija, ki je živel v osmem stoletju pr. n. št., je Jehovovo izvršitev obsodbe nad odpadniškim desetrodovnim Izraelovim kraljestvom primerjal z »nevihto z grmenjem«, ki je ljudje ne bodo mogli preprečiti.
Samoan[sm]
Na faatusa e Isaia o lē na soifua i lona valu senituri T.L.M., le faasalaga faafaamasinoga a Ieova i le malo liliuese o ituaiga e sefulu o Isaraelu, i se “faititili ma le uatoʻa” e lē mafai e tagata ona ʻalofia.
Shona[sn]
Isaya, uyo akararama muzana remakore rechisere B.C.E., akafananidza mutongo waJehovha pamadzinza gumi akapanduka eumambo hwaIsraeri ne“dutu rine mabhanan’ana” iro vanhu vaisakwanisa kudzivisa.
Albanian[sq]
Isaia, i cili jetoi në shekullin e tetë p.e.s., e krahasoi gjykimin e Jehovait kundër mbretërisë dhjetëfisëshe apostate të Izraelit me «një shtrëngatë» që njerëzit nuk do të ishin në gjendje ta ndalnin.
Serbian[sr]
Isaija, koji je živeo u osmom veku pre n. e., uporedio je Jehovin dan suda nad otpadničkim desetoplemenskim kraljevstvom Izraela sa ’olujom s gromovima‘ koju ljudi neće moći da spreče.
Swati[ss]
Isaya, labephila ngelikhulu lesiphohlongo B.C.E., wafananisa sehlulelo saJehova etiveni letilishumi taka-Israyeli letitihlubuki, ‘nesangcotfo nesivunguvungu’ labebangeke bakwati kusibalekela.
Southern Sotho[st]
Esaia, ea phetseng lekholong la borobeli la lilemo B.C.E., o ile a tšoantša kahlolo eo Jehova a neng a tla ahlola ’muso oa bokoenehi oa Iseraele oa meloko e leshome le “sefefo sa sealuma” seo batho ba neng ba ke ke ba se thiba.
Swedish[sv]
Jesaja, som levde på 700-talet f.v.t., liknade Jehovas dom över det avfälliga tiostammarsriket Israel vid ett ”åskväder” som ingen människa skulle kunna förhindra.
Swahili[sw]
Isaya, ambaye aliishi katika karne ya nane K.W.K., alifananisha hukumu ya Yehova juu ya ufalme wenye kuasi imani wa makabila kumi ya Israeli na “dhoruba yenye mngurumo” ambayo watu hawangeweza kuizuia.
Congo Swahili[swc]
Isaya, ambaye aliishi katika karne ya nane K.W.K., alifananisha hukumu ya Yehova juu ya ufalme wenye kuasi imani wa makabila kumi ya Israeli na “dhoruba yenye mngurumo” ambayo watu hawangeweza kuizuia.
Tamil[ta]
மு. எட்டாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஏசாயா, விசுவாசதுரோக பத்துக் கோத்திர ராஜ்யத்திற்கு வரவிருந்த யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பைப் பற்றிப் பேசினார்; அதை “இடியுடன்கூடிய புயலுக்கு” (NW) ஒப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Profeta Isaías, neʼebé moris maizumenus tinan 750 molok Kristu, koʼalia kona-ba Maromak Jeová nia tesi-lia ba nasaun Israel nia suku sanulu neʼebé husik ona adorasaun loos.
Telugu[te]
శ. పూ. ఎనిమిదవ శతాబ్దంలో జీవించిన యెషయా, మతభ్రష్టమైన ఇశ్రాయేలు పది గోత్రాల రాజ్యం మీదికి రాబోయే యెహోవా తీర్పును ఎవరూ ఆపలేని ‘ప్రచండమైన వడగండ్ల’ తుఫానుతో పోల్చాడు.
Tajik[tg]
Ишаъё, ки дар асри ҳашти то эраи мо зиндагӣ мекард, иҷрои ҳукмеро, ки Яҳува бар салтанати даҳсибтаи осишудаи Исроил бароварданӣ буд ба «тундбоди ҳалокатовар» монанд кард, ки одамон пеши роҳи онро гирифта наметавонистанд.
Thai[th]
ยะซายาห์ ซึ่ง มี ชีวิต ใน ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช เปรียบ การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล ที่ ออก หาก ว่า เป็น เหมือน “พายุ ฝน” ที่ ประชาชน จะ ไม่ สามารถ หลีก เลี่ยง ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ዚነብር ዝነበረ ኢሳይያስ፡ ነቲ ኣብ ልዕሊ እታ ብዓሰርተ ነገድ ዝቘመት ከሓዲት መንግስቲ እስራኤል ዚወርድ ፍርዲ የሆዋ፡ ሰባት ኪዓግትዎ ምስ ዘይክእሉ “ሃጽፊ” ወይ “ህቦብላ” ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Cii man Shighe u Yesu) la, yange tôô mtsaha u Yehova una va a mi sha ikwe pue i tartor u Iserael, u yange u venda mimi la kar sha “ura u awombogh man ijeverahumbe u vihin kwagh,” u ior vea zua a ijiir i yeren ga yô.
Turkmen[tk]
B. e. öň VIII asyrda ýaşan Işaýa pygamber Hudaýdan ýüz öwren on taýpaly ysraýyl halkyna Ýehowanyň etjek hökümini «heläkleýji harasada» meňzetdi.
Tagalog[tl]
Ang hatol ni Jehova sa apostatang sampung-tribong kaharian ng Israel ay inihambing ni Isaias, nabuhay noong ikawalong siglo B.C.E., sa isang “makulog na bagyo” na hindi nila kayang pigilan.
Tetela[tll]
Isaya lakasɛnaka lo ntambe k’enanɛi N.T.D., akɛdika woho wakahombe Jehowa ndanya diolelo dia waoho dikumi dia waa apɔsta dia l’Isariyɛlɛ la “mvula ka mboko” kele ndoko onto lakakoke kishimba.
Tswana[tn]
Isaia yo o neng a tshela mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E., o ne a tshwantshanya katlholo e Jehofa a atlhotseng bogosi jwa Iseraele jwa ditso di le lesome tsa batlhanogi ka yone le “phefo ya matsubutsubu ya dikgadima” e batho ba neng ba ka se kgone go e thibela.
Tongan[to]
Ko ‘Aisea, ‘a ia na‘e mo‘ui ‘i he senituli hono valu K.M., na‘á ne fakatatau ‘a hono fakamāu‘i ‘e Sihova ‘a e pule‘anga matakali ‘e hongofulu tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní ‘o ‘Isilelí ki ha “taufa” ‘a ia ‘e ‘ikai lava ‘a e kakaí ke ta‘ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wakapona mumwaanda wamyaka walusele B.C.E., wakakozyanisya kubeteka kwa Jehova nkwaakacita kumisyobo iili kkumi mubwami bwa Israyeli “[ku]acivulamabwe” ncobatakali kukonzya kuyusa.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia, em i bin stap 800 yia samting paslain long Krais, em i tok kot bilong Jehova em bai painim 10-pela lain bilong Israel i bikhet, em i kain olsem ‘strongpela win na ren’ em ol man i no inap pasim.
Tsonga[ts]
Esaya, loyi a hanyeke hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E, u fanise vuavanyisi bya Yehovha lebyi a byi ta wela mfumo wa Israyele wa tinyimba ta khume leti gwineheke ni “xidzedze lexi dzindzaka,” lexi vanhu a va nga ta swi kota ku xi balekela.
Tumbuka[tum]
Yesaya wakayaniska ceruzgo ico Yehova wakaŵa pafupi kupeleka ku ufumu wa mafuko khumi ghakugaluka gha Israyeli, na ‘cimphupulu ca matalala’ ico munthu wangacigwentha yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne Isaia, telā ne ola i te valu senitenali T.L.M., a te fakamasinoga a Ieova ki luga i te Malo aposetate o matakāiga e sefulu o Isalaelu ki se “vaiua fatu” telā ne seki mafai o fakagata ne tino.
Twi[tw]
Yesaia a ɔtenaa ase wɔ afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mu no de Yehowa atemmu a ɛbaa Israel mmusuakuw du ahemman a na awae no so no totoo “aprannaa dennen” a nkurɔfo ntumi nsiw no kwan ho.
Tahitian[ty]
Ua faaau Isaia i ta Iehova haavaraa i te basileia taiva o na opu hoê ahuru o Iseraela i te hoê “vero” eita e noaa i te taata ia tapea.
Ukrainian[uk]
Ісая, який жив у VIII столітті до н. е., порівняв суд Єгови над відступницьким десятиплемінним царством Ізраїлю з «бурею руїнною», якої народ не зможе уникнути.
Umbundu[umb]
Isaya una wa kala kocita ecelãla O.Y.K., wa sokisa eyambulo Yehova a nenele kusoma wapata ekũi a va Isareli ‘ndehunguhungu liociwe’ okuti lomue wa kuata unene woku li tateka.
Venda[ve]
Yesaya we a tshila ḓanani ḽa vhumalo ḽa miṅwaha B.C.E., o fanyisa nḓila ye Yehova a haṱula ngayo tshaka dza fumi dza Isiraele dze dza gunea na “mvula ya tshifhango” ye vhathu vha vha vha sa ḓo kona u i thivhela.
Vietnamese[vi]
Ê-sai, người sống vào thế kỷ thứ tám TCN, tiên tri sự phán xét của Đức Giê-hô-va trên nước Y-sơ-ra-ên bội đạo gồm mười chi phái, tượng trưng bởi Ép-ra-im. Ông ví sự phán xét đó với “cơn bão” mà không ai có thể ngăn cản được.
Wolaytta[wal]
Hosppuntta xeetu layttan K.K. deˈida Isiyaasi, kaddida tammu Israaˈeela zaretu kawotettaa bolli gakkiya Yihoowa pirddaa, asay teqqana danddayenna ‘uushuwan’ leemisiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias, nga nabuhi ha ikawalo ka siglo A.K.P., nagtagna nga an paghukom ni Jehova ha apostata nga napulo ka tribo nga ginhadian han Israel maabot sugad hin “bagyo” nga diri mapupugngan han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko Isaia ʼaē neʼe maʼuli ʼi te valu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ina fakatatau te faifakamāu ʼaē neʼe fakahoko e Sehova ki te ʼu telepī ʼapositā e hogofulu ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele ki he “ ʼafā ʼua maka” ʼe mole feala anai ki he tahi ke ina haga ʼo tāʼofi ia tona hoko mai.
Xhosa[xh]
UIsaya, owayephila kwinkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, wafanisa umgwebo kaYehova owawuza kufikela ubukumkani bezizwe ezilishumi zakwaSirayeli eziwexukileyo ‘nesiphango esineendudumo,’ ekwakungekho mntu unokukwazi ukusithintela.
Yapese[yap]
Isaiah ni immoy ko bin meruk e chibog B.C.E. e taarebrogonnag e pufthin ni tay Jehovah ko fa ragag i ganong nu Israel nra chelgad ngar togopuluwgad ko bin riyul’ e liyor nga ba “yoko’” ndariy be’ nrayog ni nge taleg.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà, tó gbé láyé ní ọ̀rúndún kẹjọ ṣáájú Sànmánì Kristẹni, fi ìdájọ́ tí Jèhófà ń mú bọ̀ wá sórí ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì apẹ̀yìndà wé ‘ìjì tí ń sán ààrá’ tí àwọn èèyàn náà kò ní lè dá dúró.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel k-ojéeltik le ken k-xok le baʼax tu muʼyajtaj u kaajal Dios úuchjeakiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Isaías, ni bibani lu siglu VIII ante de ca dxi stiʼ Jesús, bichaaga modo gusabanáʼ Jiobá guidxi Israel —reinu de chii tribu ni biʼniʼ adorar xcaadxi dios— ne ti «nisaguié ne bi ni caxidxi laa» ne guirutiʼ tu zanda gucueeza ni.
Zande[zne]
Yesaya naraki rogo muambe kama agarã M.B.K. aringbisi gu ga Yekova sarangbanga nadu kurii agu abasamungu nangia aYisaraere nadu na angbatunga bawe kuti gu “gugugu yuge” boro arengbanga ka nehe ya.
Zulu[zu]
U-Isaya owaphila ekhulwini lesi-8 B.C.E., wafanisa isahlulelo uJehova asikhipha embusweni wakwa-Israyeli wezizwe eziyishumi wezihlubuki ‘nesiphepho esinokuduma’ abantu ababengeke bakwazi ukusinqanda.