Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er her tale om stadier, der også fremmer erhvervelsen af et aktivt europæisk statsborgerskab, som man ikke kan dekretere, men som formes i takt med tid og handlinger.
German[de]
Es gibt da so viele Meilensteine, die geeignet sind, auch den Erwerb einer aktiven europäischen Bürgerschaft zu erleichtern, die nicht von oben herab verordnet werden kann, sondern sich im Laufe der Zeit und durch Taten herausbildet.
English[en]
Those are stepping stones towards the acquisition of an active European citizenship, which cannot be decreed but which is fashioned day by day and by a series of actions.
Spanish[es]
Todos estos son hitos encaminados a facilitar también la adquisición de una ciudadanía europea activa, que no se decreta, sino que va esculpiéndose día a día y a través de las acciones.
Finnish[fi]
Nämä ovat samalla suuntaviittoja, jotka ovat omiaan helpottamaan myös sellaisen toimivan Euroopan kansalaisuuden saavuttamista, johon ei päästä määräämällä, vaan joka kehittyy ajan ja tekojen myötä.
French[fr]
Ce sont là autant de jalons, de nature à faciliter aussi l'acquisition d'une citoyenneté européenne active, qui ne se décrète pas, mais qui se façonne au fil des jours et des actes.
Italian[it]
Questi elementi rappresentano i punti di base tesi a facilitare, parallelamente, l'acquisizione di una cittadinanza europea attiva, che non si decreta, ma si forgia nei gesti quotidiani.
Dutch[nl]
Het gaat hier om belangrijke richtsnoeren waarmee een actief Europees burgerschap eenvoudiger kan worden verkregen, een burgerschap dat niet wordt opgelegd, maar dat mettertijd en door middel van daden langzaam gestalte krijgt.
Portuguese[pt]
Estes são outros tantos marcos susceptíveis de facilitar também a aquisição de uma cidadania europeia activa, que não se decreta, mas que se vai formando com o tempo e com a prática.