Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1979 het die kerk die Roomse Inkwisisie se besluit van 300 jaar tevore heroorweeg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቤተ ክርስቲያኗ በ1979 የሮም ኢንኩዊዚሽን ከ300 ዓመታት በፊት ወስዶት የነበረውን እርምጃ ዳግመኛ ለማየት ወሰነች።
Arabic[ar]
ولكن عام ١٩٧٩، اعادت الكنيسة النظر في الحكم الصادر عن محكمة التفتيش الرومانية قبل حوالي ٣٠٠ سنة.
Bemba[bem]
Lelo mu 1979, pa numa ya myaka 300, ili calici lyalilolekeshepo na kabili pa bupingushi icilye ca Katolika capingwile.
Bulgarian[bg]
Но през 1979 г. Църквата преосмислила действията на Римската инквизиция от преди 300 години.
Cebuano[ceb]
Pero sa 1979, gisusi pag-usab sa Simbahan ang desisyon sa Inkwisisyong Romano nga gipakanaog 300 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Avšak v roce 1979 se církev rozhodla přezkoumat kroky, které před 300 lety podnikla římská inkvizice.
Danish[da]
Men i 1979 genovervejede kirken den afgørelse den romerske inkvisition havde truffet 300 år tidligere.
German[de]
Doch 1979 rollte die Kirche den über 300 Jahre alten Fall Galilei neu auf.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1979 me la, sɔlemehaa gbugbɔ ŋku lé ɖe ale si Romatɔwo Ƒe Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea kpɔ nyaa gbɔ ƒe 300 aɖewoe nye ema va yi la ŋu.
Greek[el]
Το 1979 όμως, η εκκλησία επανεξέτασε τις ενέργειες στις οποίες είχε προβεί η Ρωμαϊκή Ιερά Εξέταση 300 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
But in 1979, the church reconsidered the action taken by the Roman Inquisition 300 years earlier.
Spanish[es]
No fue sino hasta 1979 que la Iglesia decidió reexaminar la sentencia contra Galileo que la Inquisición había dictado trescientos años antes.
Estonian[et]
Kuid aastal 1979 vaatas kirik uuesti läbi inkvisitsioonikohtu 300 aasta eest tehtud otsuse.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 kirkko harkitsi uudelleen Rooman inkvisition 300 vuotta aiemmin tekemää päätöstä.
Fijian[fj]
Yaco e dua na veisau ena 1979 ni vaqaqa tale na Lotu Katolika na veika a cakava na Mataveivaqaqai ni lotu e Roma ena 300 na yabaki yani e liu.
French[fr]
Mais en 1979, l’Église a réexaminé la mesure prise 300 ans plus tôt par l’Inquisition.
Hebrew[he]
אולם ב־1979 בחנה מחדש הכנסייה את הפעולות שנקטה האינקוויזיציה הרומית 300 שנה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1979, ginbinagbinag liwat sang simbahan ang desisyon sang Romano nga Inkisisyon sang nagligad nga 300 ka tuig.
Croatian[hr]
Crkva je ponovno razmotrila presudu protiv Galileija koju je rimska inkvizicija donijela 300 godina ranije.
Hungarian[hu]
De 1979-ben az egyház újratárgyalta a római inkvizíció 300 évvel korábban meghozott döntését.
Armenian[hy]
Բայց 1979-ին եկեղեցին վերանայեց դեռեւս 300 տարի առաջ Հռոմի ինկվիզիցիայի կողմից արված քայլերը։
Indonesian[id]
Tapi tahun 1979, gereja mempertimbangkan untuk mencabut larangan yang dibuat Inkuisisi Roma 300 tahun lalu.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1979, inadal manen ti simbaan ti desision ti Roman Inquisition idi 1633.
Icelandic[is]
En árið 1979 endurskoðaði kirkjan dóm rómverska rannsóknarréttarins sem féll þrem öldum fyrr.
Italian[it]
Nel 1979, tuttavia, la Chiesa decise di riesaminare l’azione intrapresa dall’Inquisizione romana 300 anni prima.
Japanese[ja]
しかし1979年,教会は300年前にローマの異端審問所が下した判決を見直します。
Korean[ko]
하지만 1979년에 가톨릭교회는 300년 전에 로마 종교 재판소가 취한 조처를 다시 검토했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu 1979, Chechi yalangulukilepo jikwabo pa byafuukwile Kije kya Loma myaka 300 yapitapo.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1979-жылы чиркөө Рим инквизициясынын 300 жыл мурунку ошол чечимин кайрадан карап чыккан.
Lingala[ln]
Kasi na mobu 1979, eglize etalelaki lisusu ekateli oyo tribinale ya Lingomba ya Katolike ezwaká bambula 300 liboso.
Lozi[loz]
Kono mwa silimo sa 1979, Keleke ya Katolika yanyakisisa sinca katulo yeneezizwe ki Kuta ya Keleke ya Katolika lilimo ze 300 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Bet 1979 metais Bažnyčia peržiūrėjo prieš 300 metų Romos inkvizicijos priimtą sprendimą.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mu 1979, vaka-Chachi vakekesele cheka hajila vavatwililemo chihande kana vaka-zango yavaLoma myaka 300 kunyima.
Malagasy[mg]
Namerina nandinika an’ilay didy navoakan’ny Fitsarana Katolika anefa ny Eglizy, tamin’ny 1979, izany hoe 300 taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Црквата повторно почнала да ги разгледува случаите кои ги водела римската инквизиција пред 300 години.
Maltese[mt]
Iżda fl- 1979, il- knisja reġgħet ikkunsidrat l- azzjoni li ttieħdet mill- Inkwiżizzjoni Rumana 300 sena qabel.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၃၀၀ အတွင်း ရောမသာသနာရေးဆိုင်ရာတရားရုံးက အရေးယူလုပ်ဆောင်ခဲ့ရာတွေကို ပြန်လည် သုံးသပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men i 1979 tok kirken det inkvisisjonen hadde gjort 300 år tidligere, opp til ny vurdering.
Dutch[nl]
Maar in 1979 kwam de kerk terug op de 300 jaar oude beslissing van de Romeinse inquisitie.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1979, kereke e ile ya hlahloba lefsa phetho yeo e dirilwego ke Lekgotla la Kereke ya Roma nywageng e 300 pele ga moo.
Polish[pl]
Ale w 1979 roku Kościół zweryfikował decyzje podjęte przez rzymską inkwizycję trzy wieki wcześniej.
Portuguese[pt]
Mas, em 1979, a Igreja reconsiderou a ação tomada pela Inquisição 300 anos antes.
Rundi[rn]
Mugabo mu 1979, Ekleziya yarasubiye kwihweza urubanza iyo sentare yayo yaciye, hakaba hari haciye imyaka 300.
Russian[ru]
Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka 300, ni ukuvuga mu mwaka wa 1979, Kiliziya Gatolika yasubiyemo urubanza rwaciwe n’Urukiko rwa Kiliziya.
Sinhala[si]
ඒත් අධර්ම මර්ධනාධිකරණය මගින් අවුරුදු 300කට කලින් ගැලීලියෝට විරුද්ධව දුන් නියෝගය ගැන 1979දී කතෝලික සභාව යළිත් සලකා බැලුවා.
Slovak[sk]
No v roku 1979 sa cirkev podujala prehodnotiť rozhodnutie inkvizície spred 300 rokov.
Slovenian[sl]
Toda leta 1979 je cerkev ponovno obravnavala dejanje, ki ga je pred 300 leti naredila rimska inkvizicija.
Samoan[sm]
Ae i le 1979, na toe iloilo ai e le ekalesia le faaiʻuga na faia e le Faamasinoga Faalelotu a Roma i le 300 tausaga muamua atu.
Albanian[sq]
Por më 1979 kisha rishqyrtoi vendimin që kishte marrë Inkuizicioni Romak 300 vjet më parë.
Serbian[sr]
Prošlo je oko 300 godina pre nego što je Crkva, 1979, krenula da preispituje Galileov slučaj.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1979, kereke e ile ea hlahloba bocha qeto e ileng ea etsoa ke Lekhotla la Roma le Otlang Bakhelohi lilemo tse 300 pele ho moo.
Swedish[sv]
Först 1979 omprövade kyrkan inkvisitionens 300 år gamla beslut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1979, kanisa hilo lilichunguza tena hatua iliyochukuliwa na Baraza la Kikatoliki la Kuhukumu Wazushi miaka 300 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika mwaka wa 1979, Kanisa Katoliki lilichunguza tena uamuzi wenye Tribinali ya Roma ya Kuwahukumu Waasi wa Dini ilikamata miaka 300 mbele ya hapo.
Tigrinya[ti]
ብ1979 ግና፡ ቤተ ክርስትያን ካቶሊክ ነቲ ቤት ፍርዲ መናፍቓን ሮማ ቕድሚ 300 ዓመት ዝገበሮ ውሳነ ዳግመ ግምት ገበረትሉ።
Tagalog[tl]
Pero noong 1979, muling pinag-aralan ng Simbahan ang desisyon ng Inkisisyong Romano na inilabas 300 taon na ang nakararaan.
Tswana[tn]
Mme ka 1979, kereke e ne ya akanyetsa gape tshwetso e e neng e dirilwe ke Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Bokgelogi ya kwa Roma dingwaga di ka nna 300 pelenyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mu 1979, cikombelo cakaalanga-langa alimwi makani aakakasyidwe aba Roman Inquisition myaka iili 300 musyule.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1979, misin i skelim gen disisen em Kot Bilong Rom i bin mekim inap 300 yia paslain.
Turkish[tr]
Fakat 1979’da kilise, Roma Engizisyonunun 300 yıl önce aldığı kararı tekrar gözden geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1979 kereke yi tlhele yi kambisisa swiendlo swa Vakonanisi va Varhoma leswi se a swi ri ni malembe ya 300 swi ri kona.
Tumbuka[tum]
Kweni mu 1979, tchalitchi ili likasandaso ivyo Khoti la Ŵaroma likadumura vyaka 300 kumanyuma.
Twi[tw]
Nanso afe 1979 no, asɔre no san hwɛɛ gyinae a Roma Asɛnnibea no sii bɛyɛ mfe 300 a atwam no.
Ukrainian[uk]
Але 1979 року церква почала переглядати рішення, прийняте римською інквізицією понад три століття тому.
Vietnamese[vi]
Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngo-1979 le cawa yaphinda yasihlola kwakhona esi sigqibo esenziwa kwiminyaka eyi-300 eyadlulayo.
Chinese[zh]
直到1979年,天主教会才重新检讨300年前宗教法庭的判决。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1979, isonto labuye labukeza isinqumo esasithathwe iNkantolo YamaRoma Ethetha Amacala Ezihlubuki eminyakeni engu-300 ngaphambili.