Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само обстоятелството, че оферент или кандидат е узнал за неуспеха на своята оферта, все още не го осведомява за съществуването на евентуално нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Pouhá okolnost, že se uchazeč nebo zájemce dozvěděl o neúspěšnosti svého návrhu, ještě neznamená, že se dozvěděl o případném porušení právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Det forhold alene, at en tilbudsgiver eller ansøger har fået at vide, at hans tilbud er fravalgt, giver ham ikke kendskab til en eventuel udbudsretlig overtrædelse.
German[de]
Der bloße Umstand, dass ein Bieter oder Bewerber von der Erfolglosigkeit seines Angebots erfahren hat, verschafft ihm noch keine Kenntnis über einen etwaigen Vergaberechtsverstoß.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνον ότι ένας προσφέρων ή υποψήφιος πληροφορήθηκε την αποτυχία της προσφοράς του δεν σημαίνει ότι έλαβε ήδη γνώση ενδεχομένης παραβιάσεως της νομοθεσίας περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
The mere fact that a tenderer or candidate has learnt that his tender has been unsuccessful does not yet mean that he knows of any breach of procurement law.
Spanish[es]
El mero hecho de que un licitador o candidato llegue a saber que su oferta ha sido rechazada no le proporciona ningún conocimiento sobre eventuales infracciones en materia de contratación pública.
Estonian[et]
Pelgalt asjaolu, et pakkuja või taotleja sai oma pakkumuse tagasilükkamisest teada, ei anna talle veel teadmist riigihankeid reguleerivate õigusnormide võimalikust rikkumisest.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että tarjoaja tai ehdokas on saanut tiedon tarjouksensa hylätyksi tulemisesta, ei vielä merkitse sitä, että hän olisi saanut tiedon mahdollisesta julkisia hankintoja koskevien säännösten rikkomisesta.
French[fr]
Quand un soumissionnaire ou un candidat apprend que son offre a échoué, cela ne l’informe pas encore d’une violation éventuelle des règles de passation des marchés publics.
Hungarian[hu]
Önmagában az a körülmény, hogy az ajánlattevő vagy részvételre jelentkező tudomást szerez az ajánlata sikertelenségéről, még nem nyújt számára információt a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok esetleges megsértéséről.
Italian[it]
La mera circostanza che l’offerente o candidato sia venuto a conoscenza del mancato accoglimento della sua offerta non gli consente ancora, di per sé, di essere al corrente di eventuali violazioni della normativa in materia di aggiudicazione di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Paprasčiausia aplinkybė, kad konkurso dalyvis ar kandidatas sužinojo apie savo pasiūlymo nesėkmę, dar nesuteikia jam žinių apie galimą viešųjų pirkimų teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
Tikai tas apstāklis, ka kāds pretendents vai kandidāts ir uzzinājis par sava piedāvājuma noraidījumu, vēl nenozīmē, ka viņam ir kļuvis zināms iespējams publiskā iepirkuma tiesību pārkāpums.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li l-offerent jew il-kandidat sar jaf bin-nuqqas li l-offerta tiegħu ġiet milqugħa, waħdu, ma jippermettilux li jkun jaf bi ksur eventwali tar-regoli dwar il-kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Door het enkele feit dat een gegadigde of inschrijver is geïnformeerd dat zijn aanbieding geen succes heeft gehad, weet hij nog niet van een mogelijke schending van de aanbestedingsregels.
Polish[pl]
Sama okoliczność, że dany oferent lub kandydat dowiedział się o odrzuceniu jego oferty, nie prowadzi do uzyskania wiedzy o ewentualnym naruszeniu prawa zamówień publicznych.
Romanian[ro]
Simplul fapt că un ofertant sau un candidat a aflat că oferta sa a fost respinsă nu înseamnă deja că acesta cunoaște că a avut loc o încălcare a normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
Keď sa uchádzač alebo záujemca dozvie, že jeho ponuka bola neúspešná, ešte ho to neinformuje o možnom porušení pravidiel verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Samo dejstvo, da je ponudnik ali kandidat izvedel, da je bila njegova ponudba neuspešna, še ne pomeni, da ve za morebitno kršitev predpisov o javnih naročilih.
Swedish[sv]
Endast den omständigheten att en anbudsgivare eller anbudssökanden har underrättats om att dennes anbud har förkastats ger inte vederbörande kännedom om att en eventuell överträdelse av upphandlingsrätten har ägt rum.