Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም በቅዱስ ቃሉ ውስጥ እንዲህ ብሏል፦ “እናት የምታጠባውን ልጇን ልትረሳ ትችላለች? ከማህፀኗ ለወጣውስ ልጅ አትራራም?
Arabic[ar]
فَهُوَ يَقُولُ: «هَلْ تَنْسَى ٱلْمَرْأَةُ رَضِيعَهَا فَلَا تُشْفِقَ عَلَى ٱبْنِ بَطْنِهَا؟
Azerbaijani[az]
Çünki O, Öz Kəlamında deyir: «Ana südəmər körpəsini heç unudarmı? Bətnindən çıxan oğluna rəhm etməzmi?
Bashkir[ba]
Үҙенең Һүҙендә ул: «Ҡатын имсәк балаһын онота аламы, үҙ ҡарынының улын ҡыҙғанмаҫмы?
Bulgarian[bg]
В своето свято Слово той казва: „Може ли една жена да забрави своето кърмаче и да не изпита жал към детето на утробата си?
Bangla[bn]
তাঁর পবিত্র বাক্যে তিনি বলেন: “মা কি তার দুধের শিশুকে ভুলে যেতে পারে? যে শিশুকে সে জন্ম দিয়েছে তার উপর সে কি মমতা করবে না?
Bosnian[bs]
U Njegovoj Riječi zapisano je: “Može li žena zaboraviti dojenče svoje i ne smilovati se sinu utrobe svoje?
Cebuano[ceb]
Sa iyang Balaang Pulong, siya nag-ingon: “Malimot ba ang usa ka asawa sa iyang masuso nga sa ingon dili niya kaluy-an ang anak sa iyang tiyan?
Sorani Kurdish[ckb]
لە وشە پیرۆزەکەیدا دەفەرمووێ: «چۆن دایک کۆرپەی شیرەخۆرەی خۆی لەبیر دەکات، یان بەزەیی بە بەری سکی خۆی نایەتەوە؟
Danish[da]
Gennem profeten Esajas har han sagt: „Kan en kvinde glemme sit diende barn så hun ikke har barmhjertighed med sit moderlivs søn?
German[de]
Er sagt: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?
Greek[el]
Στον Άγιο Λόγο του, δηλώνει: «Μπορεί μια σύζυγος να ξεχάσει το βρέφος της που θηλάζει, ώστε να μη σπλαχνιστεί το γιο της κοιλιάς της;
English[en]
In his Holy Word, he states: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?
Spanish[es]
En su Santa Palabra asegura: “¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?
Finnish[fi]
Hän sanoo Pyhässä Sanassaan: ”Voiko vaimo unohtaa imeväisensä, niin ettei säälisi kohtunsa poikaa?
French[fr]
Il déclare dans sa Parole sainte : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Hausa[ha]
A cikin Kalmarsa Mai Tsarki, ya ce: “Ya yiwu mace ta manta da ɗanta mai-shan mama, har da ba za ta yi juyayin ɗan cikinta ba?
Indonesian[id]
Dalam Firman-Nya, Ia menyatakan, ”Dapatkah seorang istri melupakan anaknya yang masih menyusu sehingga ia tidak mengasihani putra dari kandungannya?
Italian[it]
Nella sua Sacra Parola egli dichiara: “Può una moglie dimenticare il suo lattante così da non aver pietà del figlio del suo ventre?
Javanese[jv]
Gusti Allah ngendika, ”Apa wong wadon bisa lali marang bayiné, nganti ora tresna marang wohing wetengané?
Georgian[ka]
თავის წმინდა სიტყვაში ის ამბობს: „განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!
Kabyle[kab]
Yenna- d deg Wawal- is iqedsen: “Eɛni aţ- ţeţţu tmeṭṭut llufan i tessuṭṭuḍ? Ur ţ- iţɣaḍ ara win i d- tefka tɛebbuṭ- is?
Kazakh[kk]
Бұған еш күмәнданбасақ болады, өйткені Киелі жазбаларда ол былай деген: “Әйел өз сәбиін ұмыта ала ма, құрсағынан шыққан ұлын аямай ма?!
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd tɔk se: “Kombra go fɔgɛt in pikin we de sɔk bɔbi, we i nɔ go sɔri fɔ di bɔypikin we kɔmɔt nain bɛlɛ?
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi o Diom Ndɔɔ niŋ aa, “Komsa kuɛɛnɛ o puɛɛnuŋ yɛ a chɛlɛkpɛ ndɔ o cho wuɛsioo wo? Komsa kuɛɛnɛ wa yɛ, o nɔ inyiɛɛ le chua fula ndu o dembe wo le?
Kyrgyz[ky]
Анын пайгамбарларга жаздырган Ыйык Китебинде: «Аял эмчектеги баласын унутабы? Курсагында көтөрүп жүргөн уулуна боор оорубай коёбу?
Lingala[ln]
Alobi boye na Liloba na ye Mosantu: “Mwasi akoki nde kobosana mwana na ye oyo ye azali komɛlisa mabɛlɛ mpe ayokela mwana ya libumu na ye mawa te?
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba mu Dîyi diende dinsantu ne: ‘Mukaji udi mua kupua muanende utshidi wamua mabele muoyo, bua yeye kafuidi muana wa balume wakulelaye luse anyi?
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ Kayema Bukui hu yɛɛ: “Nyaha a gulɔ i lema nyini gbɔle lolai ma, nahi ɛɛ ngi gohu hindoloi mamamau lɔ?
Malagasy[mg]
Hoy izy ao amin’ny Teniny: “Mety hanadino ny zanany mbola minono ve ny vehivavy, ka tsy hangoraka an’izay naloaky ny kibony?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് തന്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്: “ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ മറക്കുമോ?
Norwegian[nb]
I sitt hellige Ord sier han: «Kan en hustru glemme sitt diebarn, så hun ikke skulle ha medlidenhet med sitt morslivs sønn?
Dutch[nl]
In zijn Heilige Woord zegt hij: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?
Polish[pl]
W swoim Świętym Słowie oświadcza: „Czy żona może zapomnieć o swym osesku, żeby się nie zlitować nad synem swego łona?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na si Palabra Sagradu, el i fala: “Nta un minjer pudi diskisi di si fiju ki na mamanta, tok i ka na sinti pena di kil ki padi?
Portuguese[pt]
Em sua Palavra Sagrada, ele diz: “Pode a mulher esquecer-se de seu nenê, de modo a não se apiedar do filho de seu ventre?
Rundi[rn]
Mw’Ijambo ryayo Ryeranda, ivuga iti: “Mbega umugore yokwibagira umwana wiwe yonka, ntiyumvire ikigongwe umwana w’inda yiwe?
Russian[ru]
В своем Слове он говорит: «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe Byera bigira biti “mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntagirire impuhwe umwana yibyariye?
Sinhala[si]
“මවකට තම කිරි බොන දරුවාව අමතක කළ හැකිද? තම කුසේ දරා මෙලොවට බිහි කළ පුතාට ඇය අනුකම්පා නොකර සිටියිද?
Somali[so]
Eraygiisa Quduuska ah wuxuu yiri: ‘Miyay naag ilmeheeda nuuga illoobi kartaa inay wiilkii uurkeeda ka soo goʼay u naxariisan?
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij të Shenjtë, ai thotë: «A mund ta harrojë një grua foshnjën e gjirit dhe të mos i vijë keq për fëmijën e barkut?
Serbian[sr]
U Svojoj Reči, on kaže: „Može li žena zaboraviti dete koje je dojila i ne smilovati se sinu utrobe svoje?
Sundanese[su]
Dina Kitab Suci, Mantenna nyabda, ”Ari indung naha sok pohoeun ka orokna? Naha sok teu nyaaheun ka anak tegesna?
Swedish[sv]
I sitt heliga ord säger han: ”Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte har medlidande med sitt moderlivs son?
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi katika Neno lake Takatifu: “Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?
Tajik[tg]
Ӯ дар Каломи худ мегӯяд: «Оё зан бачаи ширмаки худро фаромӯш карда, ба писари батни худ раҳмаш намеояд?
Thai[th]
ใน คัมภีร์ บริสุทธิ์ พระเจ้า ตรัส ว่า “หญิง จะ ลืม ลูก กําลัง ดูด นม อยู่ และ มิ ได้ เมตตา แก่ บุตร อัน เกิด มา จาก ครรภ์ ของ ตน ได้ หรือ?
Tiv[tiv]
A ôr ken Icighan Takerada na la ér: “Wan u man atumba una hungul ngô na je kpa, mhôônom maa kôr un a wan u a dugh ken iyav nav la gaa?
Turkmen[tk]
Ol Mukaddes Ýazgylar arkaly şeýle diýýär: «Emdirýän ene balasyny unudyp bilermi? Özünden önen çaga rehim etmezmi?
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Banal na Salita, sinabi niya: “Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan ang anak ng kaniyang tiyan?
Toba[tob]
Na L’aqtac ñi Dios ’enapec: «¿Peta’a huo’o aca nate’e da icoua’ai, huo’otaq da ỹaxaañi da ỹauotec ca llalec?
Tsonga[ts]
Eka Rito ra xona ro Kwetsima xi te: “Xana wansati a nga rivala n’wana loyi a n’wi an’wisaka lerova a nga n’wi tweli vusiwana n’wana wa khwiri rakwe?
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں وہ کہتا ہے: ”کیا یہ ممکن ہے کہ کوئی ماں اپنے شِیرخوار بچے کو بھول جائے اور اپنے رَحم کے فرزند پر ترس نہ کھائے؟
Uzbek[uz]
Chunki U O‘z Kalomida shunday degan: «Axir, ayol kishi emizikli bolasini unutadimi?! O‘zi tuqqan bolasiga rahm qilmaydimi?!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhomtes toj N’ot’amajchet ikalelhat namhohen: «¿Hä atsinha ihanej tä hip’ethatlä häp lhäs, wok ileyej tä ihumin?
Yoruba[yo]
Ó sọ nínú Ìwé Mímọ́ rẹ̀ pé: “Aya ha lè gbàgbé ọmọ ẹnu ọmú rẹ̀ tí kì yóò fi ṣe ojú àánú sí ọmọ ikùn rẹ̀?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha rongoa harumwa Mandzishi Matukufu ya hahe : « Eba mundru mshe hujua ya sahau mwana wa trumbo la hahe, namna ya huka kasikinia mwana yalawa ho mbani hahe ?
Chinese[zh]
在他的话语里,他说:“难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?