Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemaerkes herved blot, at selv om man gik ud fra, at forfalskede vine var blevet leveret til destillation, er det i henhold til artikel 27 i Raadets forordning nr . 2179/83 medlemsstaterne, som skal traeffe de fornoedne forholdsregler til, at der gennemfoeres en kontrol med hensyn til anvendelsen af destillationsordningen .
German[de]
Selbst wenn verfälschte Weine zur Destillation angeboten worden wären, wäre es gemäß Artikel 27 der erwähnten Verordnung Nr . 2179/83 des Rates Sache der Mitgliedstaaten, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Kontrolle der Durchführung des Destillationssystems zu gewährleisten .
Greek[el]
Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι νοθευμένα κρασιά δόθηκαν για απόσταξη, αρκεί να παρατηρηθεί ότι, βάσει του άρθρου 27 του προαναφερθέντος κανονισμού 2179/83 του Συμβουλίου, είναι έργο των κρατών μελών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν τον έλεγχο της εφαρμογής του συστήματος αποστάξεως.
English[en]
Even assuming that adulterated wines were delivered for distillation it is sufficient to observe that pursuant to Article 27 of Council Regulation No 2179/83 it is for the Member States to take the necessary measures to check that the distillation system is properly applied .
Spanish[es]
Aun suponiendo que los vinos adulterados hayan sido presentados para la destilación, basta comprobar que en virtud del artículo 27 del citado Reglamento no 2179/83 del Consejo, incumbe a los Estados miembros la adopción de medidas necesarias para garantizar el control de la aplicación del régimen de destilación.
French[fr]
Même à supposer que des vins frelatés aient été présentés à la distillation, il suffit de constater qu' en vertu de l' article 27 du règlement n° 2179/83 du Conseil, précité, il appartient aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour assurer le contrôle de l' application du régime de la distillation .
Italian[it]
Anche volendo ammettere che vini adulterati siano stati destinati alla distillazione, è sufficiente constatare che, in forza dell' art . 27 del sopramenzionato regolamento del Consiglio n . 2179/83, spetta agli Stati membri adottare i provvedimenti necessari per garantire il controllo dell' applicazione del regime della distillazione .
Dutch[nl]
Ook indien er vervalste wijnen ter distillatie waren aangeleverd, zou het ingevolge artikel 27 van verordening nr . 2179/83 van de Raad de taak van de Lid-Staten zijn geweest om de nodige maatregelen te nemen voor de controle van de wijze waarop de distillatieregeling werd toegepast .
Portuguese[pt]
Mesmo supondo-se que foram apresentados para destilação vinhos adulterados, basta verificar que, nos termos do artigo 27.° do referido Regulamento n.° 2179/83 do Conselho, cabe aos Estados-membros adoptar as medidas necessárias para garantir o controlo da aplicação do regime da destilação.