Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwed mo acel ma lucayan gutimo nyuto ni “nen calo tye i remowa me konyo jo mukene.”
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami ko nɛ jemi si kpali pee tsɔɔ kaa “su ko ngɛ adesahi a mi nɛ haa nɛ a náa suɔmi kaa a maa ye bua ni kpahi.
Afrikaans[af]
’n Merkwaardige bevinding van wetenskaplike navorsing is dat “dit lyk asof mense ’n diepgewortelde drang het om ander te help”.
Amharic[am]
በሳይንሳዊ ምርምር የተገኘ አንድ አስገራሚ እውነታ አለ፤ ይህም “ሁላችንም ሰዎችን የመርዳት ዝንባሌ በውስጣችን ያለ መሆኑ ነው።”
Arabic[ar]
توصَّل بحث علمي الى اكتشاف رائع مفاده ان «لدى البشر كما يبدو ميلا فطريا الى مساعدة الآخرين».
Mapudungun[arn]
Kangelu chillka feypi “pichikalu müten pu che eluwkülepey ñi kellucheal”.
Azerbaijani[az]
Bir elmi araşdırmanın gəldiyi nəticəyə görə, «başqalarına kömək etmək insan xislətinə xas olan bir şeydir».
Bashkir[ba]
Тикшеренеү үткәргән ғалимдар ҡыҙыҡ бер һығымтаға килгән: «Һәр кешегә башҡаларға ярҙам итеү теләге һалынған».
Batak Toba[bbc]
Angka panulingkit mandok, ”Nunga tarsuan di roha ni halak laho mangurupi halak na asing.”
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ’m be sieli like kun m’ɔ yo ɲɛnmɛn’n i nzɔliɛ. Yɛle kɛ, “Sran ye yolɛ’n ti sran’m be nzuɛn.”
Central Bikol[bcl]
Nadiskubre kan mga siyentista na “an mga tawo igwa nin natural na tendensiya na tumabang sa iba.”
Bemba[bem]
Abasambilila sana sayansi basangile ukuti “kwaliba icilenga abantu balefwaya ukwafwa bambi.”
Bulgarian[bg]
При едно проучване било направено забележителното откритие, че „хората, изглежда, имат вроден стремеж да помагат на другите“.
Biak[bhw]
Manḇesasewar fawawi sya sisrow snar ”roi oso isya ḇedif snonkaku sya fa sifnoḇek snonkaku ḇesesya.”
Bislama[bi]
Wan nambawan samting we ol saentis oli faenemaot, hemia se “i gat wan bigfala samting we i pulum ol man blong oli givhan long ol narafala.”
Batak Karo[btx]
Buku e pe ngataken maka ”nggo arusna manusia sisampaten”.
Catalan[ca]
Un estudi científic va arribar a una conclusió molt interessant: «Sembla que, per naturalesa, els humans tendim a ajudar els altres».
Garifuna[cab]
Según aban aturiahani le hadügübei sásaamu, “genegeti anihein lan lidan gürigia busén lan líderagun amu”.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun estudio nubʼij chi «röj winäq kan qichin wi ri nqajoʼ yeqatoʼ ri más winäq».
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa panukiduki sa siyensiya nga “daw kinaiyahan na sa tawo ang pagkamatinabangon sa uban.”
Chuukese[chk]
Eú káé mi amwarar lón pekin science a erá: “Usun a pwúkún wor och mettóch a nóm ren aramas meinisin a amwékútúúr le álisi aramas.”
Chokwe[cjk]
Akwa-kuhengula kamona ngwo, “atu kakufupiwa kulikwasa umwe ni mukwo.”
Hakha Chin[cnh]
Science lei in cinken awk tlak an hmuhmi pakhat cu “midang bawmh duhnak lungput hi mi nih a hrampi in rak ngeih cio dawh a si” tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
En resers ki bann syantis in fer i montre ki “imen i annan en gran dezir pour ed lezot dimoun.”
Czech[cs]
Z jednoho vědeckého výzkumu vyplynulo zajímavé zjištění, že „lidé mají přirozený sklon k tomu, aby druhým pomáhali“.
Chol[ctu]
Jumpʼejl estudio tsiʼ yʌlʌ: «Jiñi quixtañujob añob tiʼ pusicʼal chaʼan miʼ mulan i coltan yañoʼ bʌ».
Chuvash[cv]
Пӗр тӗпчев ирттернӗ чухне ученӑйсем интереслӗ пӗтӗмлетӳ тунӑ: «Ҫын ӑшне ыттисене ырӑ тӑвас кӑмӑл хывнӑ курӑнать».
German[de]
Verhaltensforscher kamen zu der bemerkenswerten Erkenntnis, dass es „ein dem Menschen innewohnender Drang zu sein scheint, anderen zu helfen“.
Dehu[dhv]
Kola atrehmekune hnene la itre ka inamacane ka hape, “hetre ka upe la itre atr troa xatuane la itre xan.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen ondoosuku e soi taki libisama meke anga a fii fu yeepi taawan.
Ewe[ee]
Nu ɖedzesi aɖe si ŋu numekulawo ke ɖo la ɖee fia be “nane le amegbetɔwo me si nana wodina be yewoakpe ɖe ame bubuwo ŋu.”
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹdọhọ ke etie nte ndin̄wam owo esesịne nnyịn ke iyịp.
Greek[el]
Ένα εντυπωσιακό πόρισμα της επιστημονικής έρευνας είναι ότι «φαίνεται να υπάρχει μια έμφυτη ανθρώπινη τάση προς την υποβοήθηση άλλων».
English[en]
A remarkable finding from scientific research is that “there appears to be a fundamental human drive toward helping others.”
Spanish[es]
“Al parecer, el ser humano tiene la tendencia innata a querer ayudar a otras personas”, reveló un interesante estudio científico.
Estonian[et]
Ühes teaduslikus uurimistöös on tähelepanuväärne mõte, et teiste aitamine paistab olevat inimloomuse osa.
Persian[fa]
یکی از تحقیقات علمی نشان میدهد که «کمک به دیگران خصوصیتی ذاتی در وجود همهٔ انسانهاست . . ..
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa tehtiin merkittävä havainto: ihmisillä ”näyttää olevan luontainen taipumus auttaa toisia”.
Fijian[fj]
Era dikeva na saenitisi “ni tiko e dua na ka e uqeti keda meda veivukei.”
Fon[fon]
Nǔ e nùnywɛ xwitixwiti sín dobanunǔ nukúnɖeji ɖé mɔ é wɛ nyí ɖɔ: “Gbɛtɔ́ lɛ nɔ jló na d’alɔ mɛ ɖevo lɛ.”
French[fr]
Des chercheurs ont fait cette découverte remarquable : « Il semble qu’il y ait chez l’homme une inclination fondamentale à vouloir aider les autres*.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko ni sa kadimɔ waa ni jeŋ shikpalɔi fee lɛ tsɔɔ akɛ, “nɔ ko yɛ ni kanyaa adesai koni amɛye amɛbua mɛi.”
Gilbertese[gil]
Te kukune ae kamimi man aia ukeuke taan rabakau ni bwain te aonnaba bon taekan ae “iai irouia aomata te aroaro ae kakawaki ae kaineti ma buokaia tabemwaang.”
Guarani[gn]
Peteĩ investigasión rupive umi sientífiko ohechakuaa “entéro yvypóra ñagueronaseha voi pe ñaipytyvõse ótrope”.
Wayuu[guc]
Naashin waneeinnua cientiifico, «akaaliinjalii napüshuaʼa na wayuukana, joʼuujiraashii naya sünain müin nakuwaʼipa».
Gun[guw]
Nuhe jẹna ayidego to dodinnanu lẹnunnuyọnẹntọ lẹ tọn de mẹ wẹ yindọ, “ojlo jọwamọ tọn wẹ e yin na gbẹtọvi lẹ nado nọ gọalọna mẹdevo lẹ.”
Hausa[ha]
’Yan kimiyya sun yi wani bincike kuma suka gano cewa “ ’yan Adam suna da halin son taimaka wa wasu.”
Hebrew[he]
מחקר מדעי העלה תגלית מרשימה לפיה ”נראה שהושטת עזרה לאחרים היא דחף אנושי בסיסי”.
Hindi[hi]
वैज्ञानिकों ने अध्ययन करके पता लगाया है कि दूसरों की मदद करने की भावना इंसानों में जन्म से ही होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon gid nga natukiban sa mga pagtuon amo nga “normal na sa tawo ang pagbulig sa iban.”
Hmong[hmn]
Cov neeg txawj ntse tshawb pom tias “zoo li tibneeg ib txwm muaj lub siab xav pab lwm tus.
Hiri Motu[ho]
Saiens edia tahua gaukarana ese ia hahedinaraia, “taunimanima dekenai inai ura goadana ia noho ma haida idia durua totona.”
Haitian[ht]
Gen yon bèl rechèch syantifik yo fè ki montre “ta sanble lèzòm gen yon tandans ki natirèl lakay yo pou yo ede lòt moun”.
Hungarian[hu]
Egy tudományos kutatás figyelemre méltó eredményre jutott. Eszerint „alapvető emberi tulajdonság, hogy segíteni akarunk másokon”.
Armenian[hy]
Գիտական մի ուսումնասիրության արդյունքում պարզվել է, որ, «ըստ ամենայնի, մարդու մեջ ուրիշներին օգնելու բնածին հակում կա»։
Western Armenian[hyw]
Գիտնականները մէջտեղ հանած են որ «այնպէս կ’երեւի թէ ուրիշներուն օգնելու հիմնական մղում մը կայ մարդուն մէջ»։
Ibanag[ibg]
Nammuan na research ta siensia nga “kagitta na egga i mamaguyu ta totolay nga manguffun ta tanakuan.”
Indonesian[id]
Para ilmuwan menemukan sesuatu yang sangat menarik, yaitu bahwa ”manusia tampaknya memiliki keinginan bawaan untuk menolong orang”.
Igbo[ig]
Otu nchọpụta ndị sayensị mere gosiri na “o yiri ka è nwere ihe dị mmadụ n’ime nke na-eme ka onye ahụ na-enyere ndị ọzọ aka.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a makapainteres a natakuatan iti panagadal iti siensia ket “agparang a nainkasigudan iti tao ti tumulong iti sabsabali.”
Icelandic[is]
Vísindarannsókn leiddi í ljós markverða staðreynd: „Það virðist vera innbyggt í manninn að hjálpa öðrum.“
Isoko[iso]
Oware jọ nọ egba-eriariẹ a kiẹ via no họ, “o wọhọ nọ u wo oware jọ nọ o be hae wọ ahwo-akpọ fiobọhọ kẹ amọfa.
Italian[it]
Un’importante scoperta scientifica dice che “la spinta ad aiutare gli altri sembra essere innata nell’uomo”.
Japanese[ja]
ある科学的な研究によって,「人間には,人を助けるという基本的な衝動が備わっていると思われる」という驚くべき事実が分かりました。
Javanese[jv]
Hasil penelitian ilmiah nggawé kesimpulan sing nggumunké, yaiku ”sikap seneng mènèhi kuwi kétoké wis gawan bayi.
Georgian[ka]
ჩატარებული კვლევებიდან გამოიკვეთა ერთი ყველაზე აღსანიშნავი ფაქტი: „სხვების დახმარება ადამიანის ბუნების განუყოფელი ნაწილია“.
Kamba[kam]
Kwosana na ũkunĩkĩli ũmwe wa andũ ma saenzi, “veonekana ve kĩndũ kya vata mũno kĩtumaa mũndũ enda kũtetheesya ala angĩ.”
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ yɔɔ lɛɣtʋ ñɩnɩyaa nabɛyɛ yʋsaa se “nabʋyʋ wɛ ɛyʋ taa nɛ pituyuu-i se ɛsɩnɩ ɛyaa alɩwaatʋ ndʋ pasɩɣnɩ-ɩ yɔ.”
Kongo[kg]
Kima mosi ya mfunu yina bantu ya siansi me zwaka na nsosa mosi kele nde “kele ti ngolo mosi yina ke pusaka bantu na kusadisa bankaka.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe wĩyumĩrĩtie wega kũringana na ũthuthuria wa sayansi nĩ atĩ “nĩ harĩ ũndũ ũtũmaga andũ mende gũteithia arĩa angĩ.”
Kuanyama[kj]
Ovanongononi ova mona oshinima shididilikwedi osho kutya “ope na oshinima shimwe sha fimanenena osho hashi linyengifa omunhu a kwafele vamwe.”
Kazakh[kk]
Ғылыми зерттеудің нәтижесінде керемет бір жаңалық ашылды: өзгелерге көмектесуге деген ықылас — адамдардың қанында бар нәрсе.
Kimbundu[kmb]
O jingijiié a tungununa kuila “o athu a a bhange ni ukexilu ua kukuatekesa akuá.”
Korean[ko]
과학자들이 발견한 한 가지 놀라운 사실은 “사람의 본성에 남을 돕고자 하는 성향이 내재된 것 같다”는 점입니다.
Konzo[koo]
Abanya seyansi bakabugha bathi “hakabya nga hane amaaka aw’akaleka abandu ibanza eriwathikya abandi.”
Kaonde[kqn]
Bashayuka bataana kuba’mba, “kuji kintu kimo kilengela bantu kukwasha bakwabo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤစဲအ့ၣ်ဖိတဖၣ် ဃုထံၣ်သ့ၣ်ညါတၢ်အခါ ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်လီၤဆီတခါဒီးတဲဝဲလၢ “ဖျါလၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိန့ၣ်အိၣ်ဒီး သးလၢအအဲၣ်ဒိးမၤစၢၤ ပှၤလၢအဂၤတဖၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Valirongi kwa yi dimburura asi: “Ayo kwa moneka asi kugava kuninkisa vantu va vatere vakwawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsatulula za akwa ngangu zisonganga vo, “vena ye wantu ayingi ova nza betokanenanga sadisa akaka.”
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, окумуштуулар «башкаларга жардам берүү адамдын табиятына мүнөздүү нерсе болсо керек» деген жыйынтыкка келишкен.
Ganda[lg]
Okunoonyereza bannasayansi kwe baakola kwalaga nti “kirabika kya mu butonde abantu okwagala okuyamba abalala.”
Lingala[ln]
Likambo ya ntina oyo bato ya siansi bamoni na bolukiluki na bango ezali ete “ezali na eloko moko oyo etindaka mpenza bato básalisa basusu.”
Lozi[loz]
Kulikana ni lipatisiso zebaezize basayansi, “kubonahala kuli kunani zesusueza batu kutusa babañwi.”
Lithuanian[lt]
Mokslas įrodė kai ką išties įdomaus – „žmonės, regis, iš prigimties linkę padėti kitiems“.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kitendelwa mu byasokwele befundi ba sianse i kya’mba “kudi bukomo bukokela bantu ku mutyima wa kukwasha bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema budibu bapete kudi bena sianse budi ne: “Kudi dijinga dikole dia kuambuluisha bantu bakuabu.”
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vawana “vyuma vyakulipwila vize vyeji kulingisanga vatu vafwile kukafwa vakwavo.”
Lunda[lun]
Wunsahu wawanawu asayantisiti akwakusandujola wamwekeshaña nawu “kudi chuma chalema chayileñelaña antu akwasheña akwawu.”
Luo[luo]
Nonro moro ma josayans notimo wacho ni “nenore ni nitie gimoro ma chwalo dhano mondo okony jowetegi.”
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn jun tbʼanel xnaqʼtzbʼil bʼant kyuʼn aj nabʼil qa «bʼalo qʼiʼn kyuʼn xjal aj kyul itzʼji aju kyajbʼil tuʼn kyonin kyiʼj txqantl».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota científico xi i̱ kitso: “Je chjota toxá yʼani nga binyakao xi kjaʼaí”.
Morisyen[mfe]
Atraver enn resers, bann siantis inn dekouver enn kitsoz extraordiner. Zot dir: “Li paret ki sa li dan natir bann dimounn pou ed lezot.”
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpahay siansa fa “toa efa voajanahary amin’ny olona ny manampy ny hafa. ...
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya sayansi yalondelezya nu kuzana ukuti “ukapekape wacindama sana nupya ukalenga antu ya-azwana.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan ekkatak ko an jaintiij ro rej ba bwe “ewõr juon men eaorõk me ej kõm̦akũt armej ro ñan jipañ ro jet.”
Macedonian[mk]
Во едно истражување научниците дошле до следново неверојатно откритие: „Изгледа дека тоа е основна човечка побуда — да им помагаме на другите.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗവേഷ ണ ത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ശ്രദ്ധേ യ മായ കാര്യം ഇതാണ്: “മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാ നുള്ള സ്വതസി ദ്ധ മായ ഒരു വാഞ്ഛ മനുഷ്യ രിൽ അന്തർലീ ന മാണ്.”
Mòoré[mos]
Bũmb a to me siãnsã bãngdb sẽn vaees n yã yaa tɩ ninsaal buudã fãa tʋll n sõng a taabã.
Malay[ms]
Menurut kajian sains, “nampaknya sifat suka membantu wujud secara semula jadi.”
Maltese[mt]
Xi ħaġa li tispikka f’riċerka xjentifika hi li “milli jidher il- bniedem għandu xewqa kbira biex jgħin lil ħaddieħor.”
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာ ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ တွေ့ရှိချက် တစ်ခု အရ “လူတွေမှာ တခြားသူတွေကို ကူညီ ပေး ချင်တဲ့ အခြေခံ စိတ်သဘောထား ရှိ ပုံ ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Et bemerkelsesverdig funn som forskere har gjort, tyder på «at menneskene har en medfødt trang til å hjelpe andre».
Nyemba[nba]
Vakua siensia va uana mu ku tondesesa cavo ngecize “vantu ve ku semuka na cizango ca ku kuasa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ixtlamatinij kiijtouaj “maseualmej kinekij tepaleuisej pampa kiampa tlakatij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman tein momachtianij tamatinij kinextia ke “taltikpaknenkej itech moajsi kinejnekis tapaleuis”.
North Ndebele[nd]
Abachwayisisa ngokwesayensi baveza ukuthi “kusegazini ukufuna ukunceda abanye.”
Nepali[ne]
वैज्ञानिक अनुसन्धानले पत्ता लगाएअनुसार “मानिसहरूमा अरूलाई मदत गर्ने विशेष गुण हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omakonakono gamwe gaanongononi ogu ulike kutya “opu na oshinima shimwe oshinene hashi ningitha aantu ya kwathele yalwe.”
Lomwe[ngl]
Otholathola wa alipa oohuserya wohooniherya wi “yookhalavo echu enamuceenyerya muchu waakhaviherya akina.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tlaltikpakchanejkej ijkuak tlakatij kuajkuij ika kinekij kinpaleuiskej oksekimej”, ijkon okijtokej ixtlamatkej.
Nias[nia]
Fondrege zahöli-höli dödö nisöndra ndra ilmuwan yaʼia daʼö ”sindruhunia no so ba dödö niha ba wanolo niha böʼö”.
Niuean[niu]
Ko e mouaaga ofoofogia mai he kumikumiaga fakasaienetisi kua “tuga ko e fakavēaga he tagata ke fakamakamaka ke lagomatai e falu.”
Dutch[nl]
Een opmerkelijke conclusie uit wetenschappelijk onderzoek is dat ‘er blijkbaar een fundamentele menselijke drang is om anderen te helpen’.
South Ndebele[nr]
Izazi zithi, “indaba yokuphana le ibe liqiniso engeze saliphikisa, yabalisizo nakwabanye.”
Northern Sotho[nso]
Selo seo se kgahlišago seo se hweditšwego nyakišišong ya boramahlale ke gore “go bonagala batho ka tlhago ba tutueletšega go thuša ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Asayansi anapeza kuti “anthufe timabadwa ndi mtima wofuna kuthandiza ena.”
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vomouye, velilongesa, avetyimono okuti, “tyakolela unene ovanthu okulikuatesako.”
Nyankole[nyn]
Okucondooza kwa sayansi nikworeka ngu “hariho ekintu kikuru ekirikureetera abantu kwenda kuhwera abandi.”
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma neɛnleanu mɔɔ bɛyɛ la ɛmaa bɛnwu ye kɛ “bɛvale ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛbaboa awie mɔ la bɛbɔle yɛ.”
Oromo[om]
Argannoon qorannoo saayinsii akka argisiisutti, “ilmaan namootaa warra kaan akka gargaaran wanti isaan kakaasu uumamaan waan keessa isaanii jiru fakkaata.”
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй «ӕвӕццӕгӕн, адӕймагӕн йӕ туджы ис иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын».
Pangasinan[pag]
Naamtaan ed sakey ya makapainteres ya impan-research ed science ya “natural ed totoo so ontulong ed arum.”
Papiamento[pap]
Un estudio sientífiko a revelá algu remarkabel: “Parse ku di naturalesa hende tin e tendensia di yuda su próhimo.”
Palauan[pau]
A omesuub er a science a mla metik el kmo, “a rechad a ulebeob el sorir el olengeseu er a rebebil.”
Pijin[pis]
Olketa scientist sei “luk olsem hem wei bilong olketa man for laek helpem olketa narawan.”
Polish[pl]
Z badań naukowych płynie niezwykły wniosek — „niesienie pomocy drugim wydaje się fundamentalną ludzką potrzebą”.
Pohnpeian[pon]
Mie mehkot kaselel ehu me sansalda sang nan en saintis kan ar roporop me “e mwomwen mie mehkot me kin kahrehiong aramas en men sewese meteikan.”
Portuguese[pt]
Uma pesquisa revelou algo muito interessante: “Parece que a tendência de ajudar outros nasce com o ser humano.”
Quechua[qu]
“Juk nunaqa yurinqampitatsunchï qarakoq kë munëyoq kayan”, tsëtam ciencia asuntuta estudiaq nunakuna niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaysapa runakunam ninku “runakunaqa pitapas yanapaykuy munaq kasqanchikta”.
Cusco Quechua[quz]
Cientificokunaq estudiasqanman jina, “runakunaqa paykunallamantan jujkuna yanapayta munanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cientificocunaca ninmi, “shujcunata ayudana yuyaitaca tucui gentecunallatami shungupi charin” nishpa.
Rarotongan[rar]
Tetai apinga umere tei kitea mei te kimikimianga taineti koia oki “te kiteia ra tetai akakeu anga pakari e te puapinga kia tauturu i tetai ke.”
Rundi[rn]
Hari ikintu gishimishije abashakashatsi bubuye. Bavuga ko “imbere mu muntu biboneka ko hari ikintu kimusunikira gufasha abandi.”
Romanian[ro]
Cercetările științifice au scos la iveală un lucru remarcabil: „Se pare că oamenii au o înclinație intrinsecă spre a-i ajuta pe alții”.
Russian[ru]
В ходе одного исследования ученые сделали удивительное открытие: похоже, тяга помогать другим заложена в природе человека.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwagaragaje ko “gufasha abandi ari icyifuzo umuntu avukana.”
Sena[seh]
Pisaoneka kuti asiyentista adzindikira kuti “cifuno cakuphedza anango ndi cakubalwa naco.”
Sango[sg]
Mbeni kpengba ye so awandara awara ni na yâ ti gingo ye ti ala ayeke so “nzara ti mungo ye na zo ayeke mbeni ye so ayeke na yâ ti terê ti azo.”
Sidamo[sid]
Sayinsete xiinxallo leellishshanno garinni “mannu ooso wole manna kaaˈlate hasatto noonsa.”
Slovak[sk]
Vedecké výskumy viedli k tomuto zaujímavému zisteniu: „Zdá sa, že ľudia majú prirodzený sklon pomáhať druhým.“
Slovenian[sl]
Izjemno odkritje neke znanstvene raziskave je, da »naj bi človek v samem bistvu imel močno potrebo oziroma željo, da pomaga drugim«.
Samoan[sm]
O se tasi o mea mataʻina na iloa mai i suʻesuʻega a saienitisi, “e iai i le tagata le faanaunauga e fesoasoani i isi.”
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinoshamisa chakaonekwa nenyanzvi dzesainzi ndechekuti “zvingori muvanhu kuti vanzwe vachida kubatsira vamwe.”
Songe[sop]
Mwanda wa kukaanya wabadi basangane kwi bena sianse nguno: “abimweneka’shi kwi kintu kampanda akitakulaa bantu bwa kukwasha bakwabo.”
Albanian[sq]
Sipas një zbulimi shkencor domethënës, «duket se njeriu lind me prirjen që t’i ndihmojë të tjerët».
Serbian[sr]
„Izgleda da je čoveku urođeno da pomaže drugim ljudima“, zaključak je jednog naučnog istraživanja.
Saramaccan[srm]
Wan woto soni di öndösukuma ko fusutan tu, hën da di heepi di wan sëmbë ta kë heepi wotowan, da wan fii di hii libisëmbë abi.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi sani di sabiman kon si, na taki „ala libisma abi a firi fu yepi trawan”.
Swati[ss]
Lucwaningo lolwentiwe bososayensi luveta kutsi “kunalokutsite lokubalulekile lokukhutsata bantfu kutsi basite labanye.”
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe ea saense e re “ka tlhaho batho ba rata ho thusana.”
Swedish[sv]
En studie framhöll en väldigt fascinerande upptäckt: barn visar osjälviskhet redan innan de lär sig prata.
Swahili[sw]
Utafiti wa kisayansi unaonyesha kwamba “kimsingi kuwasaidia wengine ni mwelekeo wa asili wa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana lenye wanasayansi wamevumbua ni kwamba “inaonekana kuwa wanadamu wanazaliwa na tamaa ya kusaidia wengine.”
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுக்கு கொடுத்து உதவ வேண்டும் என்ற உணர்வு மனிதர்களுக்கு இயல்பாகவே இருக்கிறது” என்று ஒரு ஆராய்ச்சி சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Estudu ida fó sai katak “ema moris mai iha ona hakarak atu ajuda ema seluk”.
Telugu[te]
సైన్స్ పరిశోధనలో తేలిన అద్భుతమైన విషయం ఏంటంటే “ఇతరులకు సహాయం చేయాలనే ఆలోచన స్వతహాగా మనిషిలో ఉంది.”
Tigrinya[ti]
ካብ ስነ ፍልጠታዊ ምርምር እተረኽበ ኣገዳሲ ርኽበት ከም ዚሕብሮ፡ ‘ደቂ ሰብ ንኻልኦት ናይ ምሕጋዝ ዝንባለ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u mbatôvon sha akaa ve zough a mi yô ér, “ikyav tese ér isharen i wasen mbagenev la ngi uumace cii ken awambe.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga pagsasaliksik sa siyensiya na “lumilitaw na likas sa tao ang tumulong sa iba.”
Tetela[tll]
Dui dia diambo diatanema lo eyangelo w’ase siansɛ ele ɔnɛ “mɛnamaka di’anto wekɔ l’ohetoheto w’efula dia nkimanyiya anto akina.”
Tswana[tn]
Dipatlisiso tsa saense di bontsha gore “go lebega go na le sengwe se se tlhotlheletsang batho go thusa ba bangwe.”
Tongan[to]
“Ko hono tokoni‘i ‘o e ni‘ihi kehé ko e taha ia ‘o e natula fakaetangata,” ko ha ‘ilo tu‘u-ki-mu‘a ia ‘i ha fekumi fakasaienisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakafukufuku munyaki, asayansi akusaniya kuti “pe chinthu chinyaki cho chichitisa kuti ŵanthu awovyengi anyawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu ncobakajana basayaansi mubuvwuntauzi bwabo ncakuti “kuboneka kuti kuli cintu cipati icili mubantu calo icibakulwaizya kucitila bamwi zibotu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut bilong saiens i tokaut olsem, “yumi ol man i gat pasin bilong helpim ol narapela.”
Turkish[tr]
Bilimsel araştırmalar şu göze çarpar gerçeği ortaya koyuyor: “İnsanın başkalarına yardım etmek konusunda doğal bir eğilimi var.”
Tsonga[ts]
Eka ndzavisiso lowu vativi va sayense va wu endleke, va kume leswaku “swi tikomba onge vanhu va velekiwa va ri moya wa malwandla.
Tswa[tsc]
A titlhari ta siensia ti kumile lezaku “a vanhu va na ni kunavela ka mabeleko ka ku lava ku vuna vanwani.”
Tatar[tt]
Бер фәнни тикшеренүнең бер искиткеч ачышы буенча, «кешеләргә, күрәсең, башкаларга ярдәм итү хас».
Tooro[ttj]
Okuseruliiriza kuruga omu abasayansi nikwoleka ngu “haroho ekintu ekiretera abantu kugonza kukonyera abandi.”
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵanyake ŵakugomezga kuti “pakwenera kuŵa chinyake icho chikuchiska munthu kuti wawovwire ŵanji.”
Twi[tw]
Nyansahufo ayɛ nhwehwɛmu bi a ɛyɛ nwonwa paa. Wɔkyerɛ sɛ, “ɛkame ayɛ sɛ biribi wɔ yɛn mu a ɛka yɛn ma yɛboa nkurɔfo.”
Tahitian[ty]
E ohipa faahiahia ta te mau aivanaa i ite atoa. Ua parauhia i roto i ta ratou hi‘opoaraa, “e au ua hamanihia te taata e te hinaaro e tauturu ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
«Yileluke, jech onoʼox stalel ti oy ta yoʼonton tskolta sbaik li krixchanoetike», jaʼ jech laj yal li buchʼu chchanbeik skʼoplal siensiae.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, за висновками науковців, «бажання допомагати іншим закладено в людську природу».
Umbundu[umb]
Ekonomuiso limue lia lingiwa lolonoño lieli okuti, “citava okuti kuli ocina cimue ci vetiya omunu oku kuatisa vakuavo.”
Urdu[ur]
سائنسدانوں نے تحقیق کے بعد ایک بڑی دلچسپ بات بتائی ہے۔ وہ کہتے ہیں: ”لگتا ہے کہ ہر اِنسان میں کوئی ایسی چیز ہے جو اُسے دوسروں کی مدد کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔“
Urhobo[urh]
Ehiahiẹ rẹ oghẹresan ọvo re ruru djerephia nẹ “ọyen ẹkuruemu rẹ ihworakpọ rẹ ayen vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo efa.”
Venda[ve]
Vhorasaintsi vho ita ṱhoḓisiso i swayeaho vhukuma ya uri, “hu na zwine zwa ṱuṱuwedza muthu uri a thuse vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Các nghiên cứu khoa học đã khám phá ra một điều đáng chú ý là “dường như con người bẩm sinh có khuynh hướng giúp đỡ người khác”.
Makhuwa[vmw]
Etthu emosa yuulupale yiixuntte aya masientista ti yoowi “apinaatamu osiveliwa waakhaliherya akhwaaya”.
Wolaytta[wal]
“Hara asaa maaddanawu koyiyoogee asawu waannaa eeshsha gidiyoogaa” saynisee xannaˈidi demmidobay loyttidi bessees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga makatirigamnan nga obserbasyon han syensya nga “an tawo baga hin may natural nga kinaiya ha pagbulig ha iba.”
Wallisian[wls]
ʼE ha ʼi te ʼu sivi neʼe maʼu e te kau tagata popoto “ko te tokoni ki te hahaʼi ʼe ko he koga maʼuhiga ʼi te maʼuli ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Oososayensi bafumanise ukuba “kubonakala ngathi ikho le nto ibalulekileyo ibangela ukuba umntu ancede abanye.”
Yao[yao]
Yili yakusangalasya kuti ŵakuwungunya ŵapatile kuti “cipali cinecakwe cacikusamlimbikasya mundu kuti ŵakamucisyeje ŵane.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí tó gbàfiyèsí táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣe fi hàn pé “ohun kan wà tó ń mú kó máa wu àwa èèyàn láti ran àwọn míì lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Le cientificoʼoboʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ wíinikeʼ deporsi ku tsʼíiboltik u yáantik u maasil.
Zande[zne]
Aboro biri-inohe wetekepai ki bi gupai nga, “bangua arugute kinaho aboro adiaha ti undo kura aboro.”
Zulu[zu]
Ngokwalokho okuvezwe olunye ucwaningo, “kubonakala sengathi kungokwemvelo ukuba abantu bafune ukusiza abanye.”