Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Week die wond so gou moontlik in warm water, so warm as wat jy dit kan verduur.
Arabic[ar]
وفي اسرع وقت ممكن، غطسوا الجرح في ماء ساخن بقدر ما يمكنكم التحمل.
Cebuano[ceb]
Sa labing madali, ihulom ang samad sa init nga tubig, init nga igong maagwanta nimo.
Czech[cs]
Jakmile to bude možné, namočte zraněnou část těla do horké vody, tak horké, jakou jen snesete.
Danish[da]
Bad hurtigt såret i så varmt vand som du kan tåle.
German[de]
So bald wie möglich sollte er die Wunde dann in heißes Wasser eintauchen, so heiß, wie er es irgend vertragen kann.
Greek[el]
Όσο το δυνατόν γρηγορότερα, βυθίστε την πληγή σε ζεστό νερό, όσο πιο ζεστό αντέχετε.
English[en]
As soon as possible, soak the wound in hot water, as hot as you can tolerate.
Finnish[fi]
Liota haavaa mahdollisimman pian niin kuumassa vedessä kuin vain siedät.
Fijian[fj]
Kena totolo duadua, tonia na mavoa ena wai katakata, na kena katakata duadua o rawa ni vosota.
Hebrew[he]
טבול את הפצע במהירות במים חמים ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon kon mahimo, hulumi ang pilas sa mainit nga tubig, sa init nga masarangan mo.
Croatian[hr]
Ranu što je prije moguće umočite u vruću vodu, toliko vruću koliko možete podnijeti.
Hungarian[hu]
Amilyen hamar csak lehet, áztasd ki a sebet forró vízben, olyan forró vízben, amilyet csak elbírsz.
Indonesian[id]
Sesegera mungkin, rendam luka itu dalam air panas, sepanas Anda bisa tahan.
Iloko[ilo]
Iti kabiitan a tiempo, iyupermo dayta iti napudot a danum, iti pudot a maibturam.
Italian[it]
Appena possibile, immergete la parte ferita nell’acqua calda, più calda che potete.
Korean[ko]
참을 수 있는 한 최고로 물을 뜨겁게 해서 가능한 한 빨리 상처 부위를 담그도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Tada kuo greičiau įmerk sužeistą vietą į karštą vandenį — tokį karštą, kokį tik pajėgi ištverti.
Latvian[lv]
Pēc iespējas drīzāk dūriena vieta jāizmērcē karstā ūdenī, vēlams, tik karstā, cik vien var izturēt.
Malagasy[mg]
Alony haingana araka izay azo atao ao anaty rano mahamay araka izay farany tantinao, ilay ratra.
Maltese[mt]
Malajr kemm jistaʼ jkun, għaddas il- parti fejn hemm il- ferita fil- misħun, li jkun jaħraq kemm tiflaħ tissaportih.
Norwegian[nb]
Senk så snart som mulig såret ned i varmt vann, så varmt som du tåler.
Dutch[nl]
Dompel de wond zo snel mogelijk in heet water, zo heet als u maar kunt verdragen.
Papiamento[pap]
Mas pronto posibel, laga e herida muha den awa mas cayente posibel.
Pijin[pis]
Kwiktaem putim kill hia insaed barava hot wata.
Portuguese[pt]
Mergulhe a ferida o mais rápido possível em água quente, o mais quente que você conseguir agüentar.
Romanian[ro]
În cel mai scurt timp, introduceţi zona lezată în apă fierbinte, cât de fierbinte puteţi suporta.
Russian[ru]
Скорее погрузите пораненную часть тела в горячую воду — такой температуры, какую вы сможете терпеть.
Sinhala[si]
ඉන් පසුව, හැකි ඉක්මනින් ඔබේ සිරුරට දැරිය හැකි උපරිම උෂ්ණත්වයෙන් යුත් උණු ජලයෙන් තුවාලය තවන්න.
Slovak[sk]
Čo najskôr ponorte ranu do horúcej vody, takej horúcej, akú len dokážete zniesť.
Slovenian[sl]
Kakor hitro je mogoče, ranjeno mesto namočite v vročo vodo, ki naj bo vroča toliko, kot pač še lahko prenesete.
Samoan[sm]
I se vave e mafai ai, ia soka loa le manuʻa i se vai vevela, po o le ā lava le vevela e mafai ona e talitalia.
Serbian[sr]
Što je pre moguće, natopite ranu vrućom vodom, toliko vrućom koliko možete izdržati.
Swedish[sv]
Du bör så snart som möjligt hålla såret i varmt vatten, så varmt som du kan stå ut med.
Swahili[sw]
Loweka kidonda ndani ya maji moto kabisa kadiri uwezavyo, na upesi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Loweka kidonda ndani ya maji moto kabisa kadiri uwezavyo, na upesi iwezekanavyo.
Thai[th]
จาก นั้น ให้ แช่ แผล ใน น้ํา ร้อน ทันที ร้อน เท่า ที่ คุณ จะ ทน ได้.
Tagalog[tl]
Karaka-raka hangga’t maaari, ibabad ang sugat sa mainit na tubig, sa init na matitiis mo.
Tongan[to]
‘I he vave tahá, unu e laveá ‘i ha vai vela, ‘i he vela taha te ke lava ‘o makātaki‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wasim pinis, orait dispela hap bilong skin em nil i sutim, putim hariap long wara i hat tru.
Turkish[tr]
Yarayı mümkün olan en kısa zamanda, dayanabileceğiniz derecede sıcak suyun içinde tutun.
Ukrainian[uk]
Якнайшвидше занурте рану в таку гарячу воду, яку тільки зможете витримати.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngangokunokwenzeka, faka inxeba emanzini ashisayo, ashisa ngendlela ongayibekezelela.