Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В предложенията за гаранции се обяснява, че макар и котировките действително да се публикуват от Министерството на земеделието на правителството на Аржентина, те се основават на цените на Chicago Board of Trade при затваряне на пазара плюс премия въз основа на дневните договори и премиите за покупко-продажба, предоставяни от Борсата за зърнени храни (Bolsa de Cereales) на Буенос Айрес.
Czech[cs]
V nabídkách závazků je vysvětleno, že ačkoliv jsou kotované ceny zveřejňovány Ministerstvem zemědělství argentinské vlády, jsou založeny na uzavíracích cenách burzy Chicago Board of Trade a prémiích na základě denních smluv a prémiích nákup-prodej, které stanoví burza Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Danish[da]
I de afgivne pristilsagn forklares det, at selv om prisnoteringerne ganske rigtigt bliver offentliggjort af den argentinske regerings landbrugsministerium, er de baseret på Chicago Board of Trade's slutkurser samt præmier, der baseres på daglige kontrakter og køb/salg-præmier, der leveres af Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
German[de]
In den Verpflichtungsangeboten wird erläutert, dass die Notierungen zwar in der Tat vom Landwirtschaftsministerium Argentiniens veröffentlicht werden, dass sie jedoch auf den Schlusskursen des Chicago Board of Trade zuzüglich Prämien auf der Grundlage der täglichen Verträge und Kauf- und Verkaufsprämien der Bolsa de Cereales de Buenos Aires basieren.
Greek[el]
Οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων εξηγούν ότι οι τιμές, ενώ πράγματι δημοσιεύονται από το υπουργείο Γεωργίας της κυβέρνησης της Αργεντινής, βασίζονται στις τιμές κλεισίματος του Chicago Board of Trade πλέον τιμών δικαιώματος βάσει των ημερήσιων συμβάσεων και τιμών δικαιώματος αγοράς-πώλησης, που παρέχονται από το Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
English[en]
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Spanish[es]
En las ofertas de compromiso se explica que, aunque es cierto que las cotizaciones son publicadas por el Ministerio de Agricultura del Gobierno de Argentina, se basan en los precios de cierre del Chicago Board of Trade, a los que se añaden las primas basadas en los contratos diarios y las primas de compraventa facilitadas por la Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Estonian[et]
Pakutud kohustustes on selgitatud, et noteeringuid avaldab küll Argentina Vabariigi põllumajandusministeerium, kuid need põhinevad Chicago kaubabörsi sulgemishindadel, millele lisatakse päeva lepingutel põhinevad hinnalisandid ja ostu-müügitehingutel põhinevad hinnalisandid, mille esitab Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Finnish[fi]
Sitoumustarjouksista käy ilmi, että vaikka noteeraukset ovat Argentiinan maatalousministeriön julkaisemia, ne perustuvat Chicago Board of Trade -pörssin päätöshintoihin lisättynä Bolsa de Cereales de Buenos Aires -pörssin päiväsopimuksiin ja osto–myyntipreemioihin perustuvilla lisillä.
French[fr]
Il est expliqué dans les offres d'engagement que si les cotations sont effectivement publiées par le ministère de l'agriculture argentin, elles sont basées sur les cours de clôture au Chicago Board of Trade, majorés des primes sur les opérations journalières et des primes d'achat-vente de la Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Croatian[hr]
U ponudama za preuzimanje obveza objašnjava se da se kotacije, iako ih doista objavljuje Ministarstvo poljoprivrede Argentine, temelje na zaključnim cijenama burze Chicago Board of Trade, uvećanima za premije na temelju dnevnih ugovora i premije za prodaju i kupnju koje daje Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Hungarian[hu]
A felajánlott kötelezettségvállalások elmagyarázzák, hogy az argentin Mezőgazdasági Minisztérium által közzétett árak a Chicagói Kereskedelmi Igazgatóság (Chicago Board of Trade) záróárain alapulnak, amelyek meg vannak növelve egy, a Buenos Aires-i gabonatőzsde (Bolsa de Cereales de Buenos Aires) aznapi szerződései és adásvételi felárai alapján megállapított felárral.
Italian[it]
Nelle offerte di impegno è spiegato che le quotazioni sono sì pubblicate dal ministero dell'Agricoltura del governo dell'Argentina, ma si basano sui prezzi di chiusura del Chicago Board of Trade, cui si aggiungono premi sulla base di contratti giornalieri e premi di acquisto-vendita della Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimo pasiūlymuose paaiškinta, kad nors kotiruojamas kainas iš tiesų skelbia Argentinos Vyriausybės Žemės ūkio ministerija, jos grindžiamos Čikagos prekybos biržos („Chicago Board of Trade“) uždarymo kainomis, pridėjus priemokas, pagrįstas „Bolsa de Cereales de Buenos Aires“ nurodytomis dienos sutartimis ir pirkimo–pardavimo priemokomis.
Latvian[lv]
Saistību piedāvājumos paskaidrots – lai gan cenu kotāciju patiešām ir publicējusi Argentīnas valdības Lauksaimniecības ministrija, tā ir balstīta Čikāgas Tirdzniecības padomes tirdzniecības slēgšanas cenās plus prēmijas, kuru pamatā ir dienas līgumi un biržas Bolsa de Cereales de Buenos Aires pirkuma un pārdevuma darījumu prēmijas.
Maltese[mt]
Fl-offerti ta' impenn jiġi spjegat li filwaqt li l-kwotazzjonijiet huma tabilħaqq ippubblikati mill-Ministeru tal-Agrikoltura tal-Gvern tal-Arġentina, dawn huma bbażati fuq il-prezzijiet tal-għeluq taċ-Chicago Board of Trade flimkien ma' primjums ibbażati fuq kuntratti ta' kuljum u primjums ta' bejgħ-xiri mogħtija minn Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Dutch[nl]
In de aangeboden verbintenissen wordt uiteengezet dat hoewel de prijsnoteringen inderdaad worden gepubliceerd door het Ministerie van Landbouw van de Argentijnse regering, zij zijn gebaseerd op de slotkoersen van de Chicago Board of Trade plus premies op basis van dagelijkse contracten en wederverkooppremies die worden meegedeeld door de Bolsa de Cereales van Buenos Aires.
Polish[pl]
W ofercie zobowiązania wyjaśniono, że chociaż notowania są istotnie publikowane przez Ministerstwo Rolnictwa rządu Argentyny, opierają się one na cenach zamknięcia na Giełdzie Towarowej w Chicago (Chicago Board of Trade) powiększonych o premie oparte na kontraktach dziennych oraz premie kupna/sprzedaży dostarczone przez Giełdę Zbożową w Buenos Aires (Bolsa de Cereales de Buenos Aires).
Portuguese[pt]
Nas ofertas de compromisso explica-se que, embora sejam efetivamente publicadas pelo Ministério da Agricultura do Governo da Argentina, as cotações baseiam-se nos preços de fecho do Chicago Board of Trade majorados de prémios baseados nos contratos diários e nos prémios de compra da Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Romanian[ro]
Ofertele de angajament explică faptul că, deși cotațiile sunt într-adevăr publicate de Ministerul Agriculturii din Argentina, acestea se bazează pe prețurile de închidere ale Chicago Board of Trade (Camera de comerț de la Chicago), la care se adaugă primele bazate pe contractele zilnice și primele de cumpărare-vânzare oferite de Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Slovak[sk]
V ponukách záväzkov sa vysvetľuje, že kotácie síce skutočne zverejňuje ministerstvo poľnohospodárstva argentínskej vlády, ale vychádzajú zo záverečných cien na burze Chicago Board of Trade plus prémií na základe denných kontraktov a kúpno-predajných prémií, ktoré stanovuje Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Slovenian[sl]
V ponudbah zavez je razloženo, da kotacije sicer res objavi ministrstvo za kmetijstvo argentinske vlade, vendar temeljijo na končnih cenah čikaške trgovinske zbornice ter na premijah na podlagi dnevnih pogodb in na podlagi nakupa in ponovne prodaje, ki jih zagotavlja združenje Bolsa de Cerereales de Buenos Aires.
Swedish[sv]
I erbjudandena om åtaganden förklaras att noteringarna visserligen offentliggörs av det argentinska jordbruksministeriet, men de är baserade på Chicago Board of Trades slutkurser plus premier som är baserade på Bolsa de Cereales de Buenos Aires dagliga kontrakt och köp- och säljpremier.