Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons vasbeslote is om die vergaderinge ten volle te benut, kan ons werklik geestelik aangemoedig word.
Amharic[am]
ከስብሰባዎች የተሟላ ጥቅም ለማግኘት ከቆረጥን በውጤቱ እውነተኛ መንፈሳዊ ማበረታቻ ሊያስገኝልን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان ينتِج تصميمنا على الاستفادة كاملا من الاجتماعات رفعا روحيا حقيقيا.
Bemba[bem]
Nga twapampamina pa kushukila ukulongana mu kukumanina mu cine cine kuti twakoseleshiwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ако сме решени да се възползуваме изцяло от събранията, това може да доведе до истински духовен подем.
Bislama[bi]
Taem yumi gat strong tingting blong kasem olgeta gudfala samting long ol miting blong yumi, samting ya i save leftemap yumi long saed blong speret.
Bangla[bn]
সভাগুলি থেকে পূর্ণ সুযোগসুবিধা লাভ করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ফল আধ্যাত্মিকভাবে প্রকৃত উত্তোলন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinguhaon nga pahimuslan sa bug-os ang mga tigom mahimong moresulta ug tinuod nga espirituwal nga pagdasig.
Czech[cs]
Rozhodnutí mít ze shromáždění plný užitek nás může duchovně posílit.
Danish[da]
Hvis vi er besluttede på at få fuldt udbytte af møderne kan det give os åndelig opdrift.
German[de]
Die Entschlossenheit, vollen Nutzen aus den Zusammenkünften zu ziehen, kann in geistiger Hinsicht für echten Auftrieb sorgen.
Ewe[ee]
Eɖoɖo kplikpaa be kpekpewo naɖe vi na mí bliboe ate ŋu anye gbɔgbɔ me dzideƒo ŋutɔŋutɔ na mí.
Efik[efi]
Ndibiere ndibọ ọyọhọ ufọn nto mme mbonoesop ẹkeme ndisụn̄ọ ke ata nsịnudọn̄ eke spirit.
Greek[el]
Αν είμαστε αποφασισμένοι να επωφελούμαστε πλήρως από τις συναθροίσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πραγματική πνευματική ανύψωση.
English[en]
Being determined to take full advantage of the meetings can result in a real spiritual lift.
Spanish[es]
Si nos resolvemos a sacar el máximo provecho de las reuniones, podremos elevarnos en sentido espiritual.
Estonian[et]
Kui oleme täis otsustavust koosolekutest täiel määral kasu saada, annab see meile tõepoolest vaimset ergutust.
Finnish[fi]
Voimme saada todellista hengellistä rohkaisua, kun päätämme hyötyä täysin kokouksista.
French[fr]
Si nous sommes déterminés à retirer le maximum de profit des réunions, cela aura sur nous un véritable effet de “portance” spirituelle.
Ga[gaa]
Nɔ ni baajɛ wɔfai shi ni wɔɔtswa akɛ wɔɔna kpeei lɛ ahe sɛɛ kɛmɔ shi lɛ mli aba ji mumɔŋ hewalɛwoo diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
सभाओं का पूरा लाभ उठाने के लिए निश्चित होने का परिणाम वास्तविक आध्यात्मिक उत्थापन हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang determinado nga paghimulos sa mga miting nagaresulta sa isa ka matuod nga espirituwal nga kalig-unan.
Croatian[hr]
Naša odlučnost da iz sastanaka izvučemo punu korist može rezultirati pravim duhovnim poticajem.
Hungarian[hu]
Ha eltökélt szándékunk, hogy teljesen javunkra fordítjuk az összejöveteleket, ez valóban szárnyakat adhat szellemileg.
Indonesian[id]
Bertekad untuk mengambil manfaat sepenuhnya dari perhimpunan dapat menghasilkan daya angkat rohani yang nyata.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a determinado a mangaprobetsar a naan-anay kadagiti gimong agbanag iti pudpudno a pannakaparegta iti naespirituan.
Italian[it]
Essere determinati a trarre pieno profitto dalle adunanze può generare vera portanza in senso spirituale.
Japanese[ja]
集会を十分活用しようと決意しているなら,文字どおり霊的に高揚することができます。「
Korean[ko]
집회를 최대한 활용하기로 결심하면, 그 결과로 진정한 영적 양력이 생길 수 있다.
Lingala[ln]
Kozala na ekateli makasi ya kozwa litomba na makita ekoki mpenza kopesa biso nguya ya kotombwana na elimo.
Malagasy[mg]
Ny fahatapahan-kevitra handray soa feno avy amin’ireo fivoriana dia mety hiafara amin’ny tena tosika ara-panahy.
Macedonian[mk]
Решеноста да се извлече потполна корист од состаноците може да резултира со вистинско духовно поткревање.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽനിന്നു മുഴു പ്രയോജനവും നേടുന്നതിനു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുന്നത് ഒരു യഥാർഥ ആത്മീയ പുരോഗതിയിൽ കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
सभांचा पूर्ण फायदा घेण्याच्या दृढनिश्चयामुळे वास्तविक रीत्या आध्यात्मिक उत्तेजन मिळू शकते.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများမှ အကျိုးအပြည့်အဝခံစားနိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားခြင်းဖြင့် ဝိညာဏမြှင့်တင်မှုအစစ်၏အကျိုးကိုခံစားရမည်။
Norwegian[nb]
Når du er fast bestemt på å få fullt utbytte av møtene, vil du erfare at de i høy grad gir deg åndelig oppdrift.
Dutch[nl]
Vastbeslotenheid om ten volle profijt te trekken van de vergaderingen kan een ware geestelijke ’lift’, of aanmoediging, tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ba yo a ikemišeditšego go ela hloko ka mo go feletšego dibokeng go ka feleletša ka matla a kgonthe a go kuka a moya.
Nyanja[ny]
Kukhala wotsimikiza mtima kugwiritsira ntchito bwino misonkhano kungakulimbikitseni kwambiri mwauzimu.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy zdecydowani w pełni korzystać z zebrań, to w rezultacie zdołamy niejako wzbić się w górę pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
A firme determinação de se tirar pleno proveito das reuniões pode resultar em real encorajamento espiritual.
Romanian[ro]
Faptul de a fi hotărât să profiţi la maximum de întruniri poate duce la o adevărată încurajare spirituală.
Russian[ru]
Если мы настроены извлечь наибольшую пользу из встреч, это принесет настоящий духовный подъем.
Slovak[sk]
Rozhodnutie mať plný úžitok zo zhromaždení môže viesť k naozajstnému duchovnému pozdvihnutiu.
Slovenian[sl]
Če se odločimo, da iz shodov izvlečemo čimveč, bomo doživeli pravi duhovni vzgon.
Samoan[sm]
O le filifili ina ia faaaogā atoatoa aogā o sauniga e mafai ona iu ai i se faalaeiauga moni faaleagaga.
Shona[sn]
Kuva akatsunga kubetserwa zvakazara nemisangano kunogona kuguma nekurudziro chaiyo yomudzimu.
Albanian[sq]
Po të jemi të vendosur për të përfituar plotësisht nga mbledhjet, mund të nxjerrim një inkurajim të vërtetë frymor.
Serbian[sr]
Odlučnost da u potpunosti iskoristimo sastanke može dovesti do pravog duhovnog uzgona.
Southern Sotho[st]
Ho ikemisetsa ho nka monyetla o tletseng oa liboka ho ka fella ka khothatso ea sebele ea moea.
Swedish[sv]
Att man har beslutat sig för att dra full nytta av mötena kan verkligen leda till andlig uppmuntran.
Swahili[sw]
Kuazimia kupata faida zote mikutanoni kunaweza kuleta kitia moyo halisi cha kiroho.
Tamil[ta]
கூட்டங்களிலிருந்து முழு நன்மையையும் பெறும்படி தீர்மானமாக இருத்தல், நிஜமான ஆவிக்குரிய தூக்குவிசை ஒன்றை விளைவிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కూటాలనుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందడానికి తీర్మానించుకొనియుండుట ఫలితంగా నిజమైన ఆత్మీయ ప్రోత్సాహం లభించగలదు.
Thai[th]
การ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ รับ เอา ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ ประชุม อาจ ยัง ผล ด้วย การ ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ ทาง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang pagiging determinado na lubusang samantalahin ang mga pulong ay maaaring magbunga ng tunay na espirituwal na pampatibay.
Tswana[tn]
Fa o ititeile sehuba gore dipokano di go solegele molemo ka botlalo o ka tsholetsega semoyeng ka tsela ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingting strong long kisim gut ol tok bilong ol miting, bai ol miting i strongim yu tru long spirit.
Turkish[tr]
İbadetlerden tam olarak yararlanmaya kararlı olmak, ruhi açıdan gerçek bir teşvikle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Loko u tiyimisele ku pfuneka swinene eminhlanganweni u ta khutazeka swinene hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Yɛn bo a yebesi sɛ yebenya nhyiam horow no mu mfaso akosi ase no betumi ama yɛn honhom mu nkuranhyɛ.
Tahitian[ty]
E riro mau te mana‘o papu e huti ma te rahi roa ’‘e i te mea maitai i roto i te mau putuputuraa ei puai turai mau i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Через рішучість брати усе від зібрань може виникнути справжнє духовне піднесення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thật sự được nâng cao về mặt thiêng liêng nếu quyết tâm tận dụng các buổi họp.
Wallisian[wls]
Ko te holi moʼoni ʼaē ke tou maʼu he lelei ʼaupito ʼi te ʼu fono, ʼe feala ke iku ki he fakaloto mālohi fakalaumālie moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuzimisela ukuzuza ngokuzeleyo kwiintlanganiso kusenokuphumela ekukhuthazekeni ngokwenene ngokomoya.
Yoruba[yo]
Pípinnu láti lo àǹfààní àwọn ìpàdé dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ lè yọrí sí ìgbéró nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
如果我们下定决心,要从聚会获得充分的裨益,我们就会在灵性上得到真正的鼓励。
Zulu[zu]
Ukuzimisela ukuzisebenzisa ngokugcwele izinzuzo ezinikezwa yimihlangano kungaphumela ekukhuthazekeni kwangempela ngokomoya.