Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور.
Belarusian[be]
Праз чатыры дні пасля публікацыі абвесткі я атрымала паведамленне ад жанчыны з імем Рафіда з Куала-Лумпур.
Bulgarian[bg]
Четири дни след призива ми, получих съобщение от една жена на име Рафида от Куала Лумпур.
Czech[cs]
Čtyři dny poté jsem obdržela zprávu od Rafidah z Kuala Lumpuru.
Danish[da]
Fire dage efter at jeg lavede det opslag, fik jeg en besked fra en kvinde som hedder Rafidah fra Kuala Lumpur.
German[de]
Vier Tage nach dem Online-Aufruf erhielt ich eine Nachricht von einer Frau namens Rafidah aus Kuala Lumpur.
English[en]
Four days after I put that appeal online, I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.
Spanish[es]
recibí un mensaje de una mujer llamada Rafidah en Kuala Lumpur.
Persian[fa]
چهار روز بعد از آن که درخواست آنلاین را گذاشتم، پیغامی را از زنی به اسم رفیدا در کوالالامپور دریافت کردم.
French[fr]
4 jours après avoir mis cet appel en ligne, j'ai reçu un message d'une femme appelée Rafidah de Kuala Lumpur.
Hebrew[he]
ארבעה ימים אחרי ששמתי את הבקשה ברשת, קיבלתי הודעה מאישה שנקראה רפידה בקואלה לומפור.
Croatian[hr]
Četiri dana nakon moje objave, dobila sam poruku od žene imena Rafidah iz Kuala Lumpura.
Hungarian[hu]
A felhívás után négy nappal kaptam egy üzenetet egy Rafidah nevű hölgytől Kuala Lumpurból.
Indonesian[id]
Empat hari setelah saya membuat situs itu, saya mendapat pesan dari Rafidah di Kuala Lumpur.
Italian[it]
Quattro giorno dopo quell'appello, ricevetti un messaggio da una donna di nome Rafidah da Kuala Lumpur.
Japanese[ja]
お願い文を載せた4日後 クアラルンプールのラフィダという女性から メッセージを受け取りました
Kazakh[kk]
Онлайнға хабарлама салғаннан 4 күн өткенде, маған Куала Лумпурдан Рафидах есімді әйелден хат келді.
Korean[ko]
글을 올린 지 4일째 되던 날 저는 쿠알라룸푸르에 사는 라피다라는 여성의 쪽지를 받았습니다.
Mongolian[mn]
Тэр хүсэлтийг бичээд 4 хоносны дараа Куала Лумпур дахь Рафида хэмээх нэгэн эмэгтэйгээс захидал авлаа.
Burmese[my]
တင်ပြီးလို့ ၄ ရက်အကြာမှာ Kuala Lumpur က Rafidah ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးဆီက စာတစ်စောင်ရတယ် သူမက ကျွန်မရဲ့ ပရောဂျက်ကို သဘောကျပြီး အနီးနားက အင်္ဂလိပ် စာအုပ်ဆိုင်သွားပြီး မလေးရှားစာအုပ်ရွေးကာ ကျွန်မကို တင်ပေးရမလားတဲ့။
Dutch[nl]
Vier dagen nadat ik het bericht online had gezet kreeg ik een reactie van een vrouw. Rafidah, uit Kuala Lumpur.
Polish[pl]
Cztery dni po zamieszczeniu apelu dostałam wiadomość od Rafidy z Kuala Lumpur.
Portuguese[pt]
Quatro dias depois de publicar o apelo "online", recebi uma mensagem de uma senhora chamada Rafidah, de Kuala Lumpur.
Romanian[ro]
La patru zile de la postarea apelului, am primit un mesaj de la o femeie pe nume Rafidah din Kuala Lumpur.
Russian[ru]
Через четыре дня после размещения просьбы я получила сообщение от женщины по имени Рафида из Куала-Лумпура.
Slovak[sk]
Štyri dni po publikovaní prosby mi prišla správa od ženy menom Rafidah z Kuala Lumpur.
Slovenian[sl]
Štiri dni po objavi poziva sem dobila sporočilo od ženske iz Kuala Lumpurja, po imenu Rafidah.
Albanian[sq]
Katër ditë pas thirrjes sime online, mora një mesazh nga një grua e cila quhej Rafidah në Kuala Lumpur.
Serbian[sr]
Četiri dana nakon što sam postavila tu molbu na internet, dobila sam poruku od žene po imenu Rafida iz Kuala Lumpura.
Swedish[sv]
Fyra dagar efter mitt upprop online, fick jag ett meddelande från en kvinna, Rafidah, i Kuala Lumpur.
Telugu[te]
నేను ఆ అభ్యర్థన ఆన్ లైన్ లో పెట్టిన నాలుగు రోజులకు, నాకు కౌలా లంపూర్ నుండి రాఫిడా అనే ఆమె నుండి ఒక సందేశం వచ్చింది.
Thai[th]
สี่วันหลังจากที่ฉันโพสต์ ขอความช่วยเหลือทางออนไลน์ ฉันได้รับข้อความจากผู้หญิงชื่อ ราฟิดาห์ จากกรุงกัวลาลัมเปอร์
Turkish[tr]
Yazıyı paylaştıktan dört gün sonra, Kuala Lumpur'dan Rafidah adında bir kadından mesaj aldım.
Ukrainian[uk]
Через чотири дні, відколи я опублікувала цю заяву онлайн, я отримала повідомлення від жінки яку звали Рафіда, мешканки Куала-Лумпур.
Vietnamese[vi]
Bốn ngày sau khi tôi đăng yêu cầu đó, tôi nhận được một tin nhắn từ một người phụ nữ tên Rafidah đến từ Kuala Lumpur.
Chinese[zh]
在我在网上留了那条求助之后的第四天 我收到了一条消息 它来自一位在吉隆坡叫 Rafidah 的女士