Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het die Getuies “aangehou om pamflette te versprei en om andersins hulle geloof te handhaaf”, sê Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምሥክሮቹ “ፓምፍሌቶችን ማሰራጨታቸውንም ሆነ በእምነታቸው ጽኑ ሆነው መኖራቸውን ቀጥለው ነበር” በማለት ቢትሬያል —ጀርመን ቸርችስ ኤንድ ዘ ሆሎከስት የተባለው መጽሐፍ ገልጿል።
Arabic[ar]
إلا ان الشهود «واصلوا توزيع الكراريس والمحافظة على ايمانهم في مجالات اخرى»، كما يذكر كتاب الخيانة — الكنائس الألمانية والمحرقة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga Saksi “nagpadagos sa pagdistribwir nin mga libreto asin sa ibang paagi pinapagdanay an saindang pagtubod,” an sabi kan Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Bemba[bem]
Lelo, Inte “shatwalilile ukwananya impapulo no kutwalilila aba busumino te mulandu no kupakaswa,” e fisosa icitabo ca Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите „продължили да разпространяват брошури и да поддържат вярата си по други начини“, както се казва в книгата „Предателство — немските църкви и Холокостът“.
Bangla[bn]
বিশ্বাসঘাতকতা—জার্মানির গির্জাগুলো এবং ব্যাপক হত্যাকাণ্ড বইটা বলে, তাসত্ত্বেও সাক্ষিরা “প্যামফ্ল্যাট বিতরণ করে চলেছিলেন এবং তাদের বিশ্বাসে অটল ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Saksi “nagpadayon sa pagpanagtag ug mga pulyeto ug naghupot gihapon sa ilang pagtuo,” matod sa Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Czech[cs]
A přece svědkové „dále rozšiřovali letáky a jinými způsoby zastávali svou víru,“ uvádí se v knize Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Danish[da]
Bogen Betrayal — German Churches and the Holocaust bemærker at Jehovas Vidner alligevel „fortsatte med at uddele traktater og på anden måde forsvare deres tro“.
German[de]
Doch die Zeugen „verbreiteten weiterhin Flugblätter und hielten auch sonst an ihrem Glauben fest“ wird in dem Buch Betrayal—German Churches and the Holocaust erklärt.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Mme Ntiense ẹma “ẹka iso ndisuan n̄kpri babru ẹnyụn̄ ẹmụm mbuọtidem mmọ ẹkama,” nte Betrayal—German Churches and the Holocaust ọdọhọde.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Μάρτυρες «συνέχισαν να διανέμουν φυλλάδια και να διατηρούν την πίστη τους», αναφέρει το βιβλίο Προδοσία —Οι Εκκλησίες της Γερμανίας και το Ολοκαύτωμα.
English[en]
Yet, the Witnesses “continued to distribute pamphlets and otherwise maintain their faith,” notes Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Spanish[es]
Sin embargo, “siguieron distribuyendo panfletos y manteniendo su fe de otras maneras”, señala la obra Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Estonian[et]
Kuid tunnistajad „jätkasid lendlehtede jagamist ja säilitasid ka muul moel oma usu”, märgitakse raamatus „Betrayal–German Churches and the Holocaust”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta todistajat ”edelleenkin jakoivat lehtisiään ja pitivät muilla tavoin kiinni uskostaan”, edellä mainitussa kirjassa sanotaan.
Fijian[fj]
Ia, o ira na iVakadinadina era “tomana na nodra veisoliyaka na ivolacebaceba ra qai dei tiko ga ena nodra vakabauta,” e vola na Betrayal —German Churches and the Holocaust.
French[fr]
Pourtant, les Témoins “ ont continué à distribuer des tracts et n’ont pas renoncé à leur foi ”, souligne le livre Trahison : les Églises allemandes et l’Holocauste.
Ga[gaa]
Betrayal—German Churches and the Holocaust lɛ wie akɛ, kɛlɛ Odasefoi lɛ “tee nɔ amɛja woji bibii lɛ ni amɛhiɛ amɛnɔkwayeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, taani Kakoaua “a teimatoa ni kabutii turaeki ma ni kakaota aia onimaki n aaro tabeua riki,” e taekina anne te boki ae te Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Gujarati[gu]
તોપણ, સાક્ષીઓએ “પત્રિકાઓ વહેંચવાનું ચાલુ જ રાખ્યું અને પોતાનો વિશ્વાસ જાળવી રાખ્યો,” એમ બિટ્રેઅલ—જર્મન ચર્ચીસ એન્ડ ધ હોલોકોસ્ટે નોંધ્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, Kunnudetọ lẹ “zindonukọn nado to alọnuwe lẹ má podọ na enẹwutu tẹdo yise yetọn go,” wẹ Betrayal —German Churches and the Holocaust dọ.
Hebrew[he]
אך העדים ”המשיכו להפיץ עלונים והחזיקו באמונתם”, מציין הספר בגידה — הכנסיות בגרמניה והשואה.
Hindi[hi]
बिट्रेयल—जर्मन चर्चॆस एण्ड द होलोकॉस्ट कहती है कि मगर फिर भी, साक्षी “पर्चे बाँटते रहे और अपने विश्वास पर डटे रहे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Saksi “padayon nga nagpanagtag sing mga pampleta kag naghupot man sang ila pagtuo,” siling sang Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Hiri Motu[ho]
Betrayal —German Churches and the Holocaust ia gwau Witnes taudia be “pepapepa idia hariharilaia noho bona edia abidadama idia dogoatao noho.”
Croatian[hr]
No Svjedoci su “i dalje nudili svoje letke te na druge načine nastojali sačuvati vjeru”, zapaža knjiga Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Hungarian[hu]
De a Betrayal —German Churches and the Holocaust című könyv szerint a Tanúk „továbbra is terjesztettek kis füzeteket, és más módokon is megőrizték hitüket”.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Վկաները «շարունակեցին պարսաւագրեր ցրուել եւ այլ կերպով իրենց հաւատքը պահել», կը նշէ Դաւաճանութիւն—Գերման Եկեղեցիները եւ Ողջակիզութիւնը։
Indonesian[id]
Namun, Saksi-Saksi ”terus membagikan pamflet dan mempertahankan iman mereka”, komentar buku Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Igbo[ig]
Ma, Ndịàmà “nọgidere na-ekesa akwụkwọ nta dị iche iche ma nọgide na-enwe okwukwe n’ụzọ ndị ọzọ,” ka akwụkwọ bụ́ Betrayal—German Churches and the Holocaust na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti Saksi “intultuloyda ti nagiwaras kadagiti pampleta ket iti sabali a bangir tinaginayonda ti pammatida,” kuna ti Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Icelandic[is]
En vottarnir „héldu áfram að dreifa bæklingum og viðhalda trú sinni á annan hátt,“ að sögn bókarinnar Betrayal — German Churches and the Holocaust.
Italian[it]
Tuttavia i Testimoni “continuarono a distribuire opuscoli e ad attenersi in altri modi alla loro fede”, osserva il libro già citato. — Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Japanese[ja]
しかし証人たちは,「パンフレットの配布を続けるなどして信仰を保持した」と,「背信 ― ドイツの諸教会とホロコースト」は述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ მოწმეები „განაგრძობდნენ ბროშურების გავრცელებას და სხვადასხვა საშუალებით ინარჩუნებდნენ რწმენას“ — აღნიშნულია წიგნში „ღალატი — გერმანული ეკლესიები და ჰოლოკაუსტი“.
Kannada[kn]
ಆಗಲೂ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು “ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಬಿಟ್ರೇಯಲ್ —ಜರ್ಮನ್ ಚರ್ಚ್ಸ್ ಆ್ಯಂಡ್ ದ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 증인들은 “계속해서 책자들을 배부하고 다른 면으로도 믿음을 유지하였다”고 「배신—독일 교회와 유대인 대학살」은 기술합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Betrayal —German Churches and the Holocaust) emonisi ete atako bongo, Batatoli ya Yehova “balandaki kokabola mikanda mpe babatelaki kondima na bango.”
Lozi[loz]
Niteñi, Lipaki ba “zwelapili ku hasanya mapampili ni ku tundamena mwa busepahali bwa bona,” ki mo i bulela buka ye bizwa Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Lithuanian[lt]
Tačiau liudytojai „nenustojo platinti brošiūrų ir kitaip reikšti savo tikėjimo“, — pažymima knygoje Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mukanda mukuabu udi wamba ne: Bantemu “bakashala ne lulamatu ne kutungunukabu ne kuabanya tukanda.”— Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Latvian[lv]
Tomēr, kā savā grāmatā rakstīja profesori R. Eriksens un S. Hešela, liecinieki ”turpināja izplatīt bukletus un stingri turējās pie savas ticības”.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nomarihin’ilay boky hoe Fivadihana — Ireo Eglizy Alemà sy ny Fandripahana Tambabe (anglisy) fa “nanohy nizara taratasy mivalona sy nitana ny finoany ihany” ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Сепак, Сведоците „продолжиле да дистрибуираат памфлети и на друг начин да ја одржуваат својата вера“, забележува Предавство — германските цркви и холокаустот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാക്ഷികൾ “ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുകയും മറ്റു വിധങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്തു” എന്ന് ഒറ്റിക്കൊടുപ്പ് —ജർമൻ സഭകളും കൂട്ടക്കൊലയും എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, बिट्रेयल—जर्मन चर्चेस अॅण्ड द होलोकॉस्ट म्हणते की, साक्षीदारांनी “पत्रिका देण्याचे थांबवले नाही आणि आपला विश्वास कायम ठेवला.”
Maltese[mt]
Madankollu, ix- Xhieda “komplew iqassmu l- fuljetti u baqgħu jħaddnu l- fidi tagħhom,” jinnota Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Burmese[my]
သို့တိုင် သက်သေခံများသည် “ဝေစာများဆက်ဝေငှပြီး သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အခြားနည်းများဖြင့် ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြသည်” ဟု သစ္စာဖောက်ခြင်း—ဂျာမန်ချာ့ခ်ျများနှင့် မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းစာအုပ်က မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Men vitnene «fortsatte å distribuere brosjyrer og på andre måter holde sin tro levende,» sier Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Nepali[ne]
यद्यपि, साक्षीहरूले “पर्चा बाँडिनै रहे र आफ्नो विश्वास कायमै राखे” भनी बिट्रेयल—जर्मन चर्चेज एण्ड द होलोकस्ट वर्णन गर्छ।
Dutch[nl]
Maar de Getuigen „bleven pamfletten verspreiden en in andere opzichten hun geloof bewaren”, vermeldt Betrayal — German Churches and the Holocaust.
Northern Sotho[nso]
Betrayal —German Churches and the Holocaust e bolela gore, lega go le bjalo, Dihlatse “di ile tša tšwela pele di phatlalatša dipampišana le go kgomarela tumelo ya tšona.”
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni “zinapitiriza kugaŵira mabuku ndiponso kukhalabe zokhulupirika,” linatero buku lotchedwa Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਤਾਬ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ—ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਚਰਚ ਅਤੇ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ “ਛੋਟੀਆਂ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਵੰਡਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, saray Tastasi so “nantultuloy ya angibunog na saray pampleta tan minantini da met so pananisia ra,” so inkuan na Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Papiamento[pap]
Tog, e Testigonan “a sigui distribuí pamfleta i a sostené nan fe di un of otro manera,” segun Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Pijin[pis]
Nomata olsem, buk Betrayal—German Churches and the Holocaust sei olketa Witness “go ahed for givimaot olketa pepa and keepim faith bilong olketa.”
Polish[pl]
Ale Świadkowie „dalej rozprowadzali ulotki i trzymali się swej wiary”, informuje książka Betrayal — German Churches and the Holocaust.
Portuguese[pt]
No entanto, as Testemunhas “continuaram a distribuir panfletos e de outro modo mantiveram sua fé”, observa o livro Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Martorii „au continuat să distribuie pliante şi, în plus, să ţină la credinţa lor“, se spune în cartea Trădare — bisericile germane şi Holocaustul.
Russian[ru]
Но Свидетели «продолжали распространять брошюры, а также другими способами отстаивать свою веру», как отмечается в книге «Предательство: немецкие церкви и Холокост».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igitabo cyitwa Betrayal —German Churches and the Holocaust kivuga ko Abahamya “bakomeje gutanga udutabo, kandi bakomeje ukwizera kwabo mu bundi buryo.”
Sinhala[si]
එහෙත් සාක්ෂිකරුවන් “දිගටම පත්රිකා බෙදාහරිමින් තමන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත්ව තබාගත්” බව පාවා දීම—ජර්මානු පල්ලි හා සමූලඝාතන යන පොතේ තවදුරටත් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
No svedkovia „naďalej distribuovali letáky a inak zachovávali svoju vieru,“ poznamenáva kniha Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Slovenian[sl]
Priče so kljub temu »še naprej razdeljevali letake in tudi sicer vztrajali v svoji veri,« piše v knjigi Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua taʻua e le tusi Betrayal—German Churches and the Holocaust e faapea, “sa faaauau pea e Molimau ona tufatufa atu tamaʻi pepa ma tausisia pea lo latou faamaoni.”
Shona[sn]
Asi Zvapupu “zvakapfuurira kuparadzira tubhuku kana kuti kusimbisa kutenda kwazvo,” rinodaro bhuku rinonzi Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç vëren libri Tradhti: kishat gjermane dhe Holokausti, Dëshmitarët «vazhduan të shpërndanin fletushka dhe ta mbanin të fortë besimin e tyre në mënyra të tjera».
Serbian[sr]
Uprkos tome, Svedoci su „nastavili da distribuišu pamflete i ipak održali svoju veru“, zapaža Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Sranan Tongo[srn]
Toku, den Kotoigi „go doro fu prati pamflet èn den tan hori a bribi fu den”, na so a buku Betrayal—German Churches and the Holocaust e taki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kamoo ho bolelang Betrayal—German Churches and the Holocaust, Lipaki “li ile tsa tsoela pele ho hasa lipampitšana le ho boloka tumelo ea tsona ka litsela tse ling.”
Swedish[sv]
Ändå ”fortsatte vittnena att dela ut trycksaker och på andra sätt bevara sin tro”, konstaterar Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi “waliendelea kugawanya vijitabu na kudumisha imani yao katika hali nyingine,” chasema kichapo Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi “waliendelea kugawanya vijitabu na kudumisha imani yao katika hali nyingine,” chasema kichapo Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Tamil[ta]
இந்த சமயத்தில்கூட, சாட்சிகள் “தொடர்ந்து துண்டுப்பிரசுரங்களை விநியோகித்தும், மற்ற வழிகளில் தங்கள் விசுவாசத்தை காத்தும் வந்தனர்” என நம்பிக்கை துரோகம் —ஜெர்மன் சர்ச்சுகளும் படுகொலையும் என்ற புத்தகம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సాక్షులు “కరపత్రాలను పంచిపెడుతూనే ఉన్నారు, మరలా పంచిపెట్టలేనప్పుడు తమ విశ్వాసాన్ని కాపాడుకున్నారు” అని బిట్రేయల్ —జర్మన్ చర్చెస్ అండ్ ద హోలోకాస్ట్ పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
หนังสือ การ ทรยศ—คริสตจักร ต่าง ๆ ของ เยอรมนี และ การ สังหาร หมู่ พลเรือน โดย พวก นาซี ให้ ข้อ สังเกต ว่า ถึง กระนั้น พวก พยาน ฯ “ก็ ยัง คง แจก จ่าย หนังสือ เล่ม เล็ก หรือ มิ ฉะนั้น ก็ รักษา ความ เชื่อ ของ พวก เขา ไว้ ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ከምቲ ቤትረያል —ጀርመን ቸርችስ ኤንድ ዘ ሆሎካስት ዝበለቶ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር “ፓምፍሌት ምዕዳል ኣየቋረጹን: ካብ እምነቶም እውን ፈልከት ኣይበሉን።”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Saksi ay “patuloy na namahagi ng mga pamplet at kung hindi man ay nanindigan sa kanilang pananampalataya,” sabi ng Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi “ba ne ba tswelela pele ba anamisa dipampitshana le go nna ba kgomaretse tumelo ya bone,” go rialo Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Tongan[to]
Ka, ko e Kau Fakamo‘oní na‘a nau “hokohoko atu ‘a hono tufaki ‘a e fanga ki‘i lau‘ipepa pea ‘i hono kehé na‘a nau tauhi ma‘u ‘enau tuí,” ko e fakamatala ia ‘a e Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Tok Pisin[tpi]
Buk (Betrayal —German Churches and the Holocaus) i tok, ol Witnes “i wok yet long tilim ol liklik nius na ol i holimpas bilip bilong ol.”
Turkish[tr]
Fakat, Betrayal—German Churches and the Holocaust adlı kitap, Şahitlerin “broşür dağıtmaya ve imanlarını korumaya devam ettiklerini” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Kambe, buku leyi nge Betrayal—German Churches and the Holocaust yi vula leswaku Timbhoni “ti ye emahlweni ti hangalasa swiphephana ti ri karhi ti hlayisa ripfumelo ra tona.”
Twi[tw]
Nanso, Betrayal—German Churches and the Holocaust kyerɛ sɛ Adansefo no “kɔɔ so kyekyɛɛ nsaano nkrataa na wɔkɔɔ so kuraa wɔn gyidi mu.”
Tahitian[ty]
Ua “tamau noa” râ te mau Ite “i te opere i te mau buka rairai e i te tapea i to ratou faaroo,” ta te Betrayal—German Churches and the Holocaust ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Та все ж Свідки «продовжували розповсюджувати брошури, а також обстоювати свою віру іншими способами», говориться в книжці «Зрада німецьких церков під час голокосту».
Urdu[ur]
تاہم، بٹرئیل—جرمن چرچز اینڈ دی ہالوکاسٹ بیان کرتی ہے کہ گواہوں نے ”پمفلٹ تقسیم کرنے کے علاوہ دیگر طریقوں سے اپنے ایمان کو قائم رکھا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, bugu ine ya pfi Betrayal—German Churches and the Holocaust i amba uri Ṱhanzi dza “bvela phanḓa u phaḓaladza zwibammbiri nahone dza dzula dzi na lutendo.”
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, theo sách Betrayal—German Churches and the Holocaust, các Nhân Chứng vẫn “tiếp tục phân phối sách mỏng và giữ vững đức tin của họ bằng cách khác”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga Saksi “nagpadayon ha panaltag hin mga pampleta ngan ha pagtipig han ira pagtoo,” siring han Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau Fakamoʼoni, ʼe ʼui e te tohi Betrayal—German Churches and the Holocaust, neʼe “hoko atu tanatou tufa te ʼu nusipepa pea mo nātou taupau tanatou tui.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaNgqina “aqhubeka esasaza amaphecana aza aqhubeka elondoloza ukholo lwawo,” itsho iBetrayal—German Churches and the Holocaust.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn Ẹlẹ́rìí “ń pín ìwé ìléwọ́ wọn nìṣó, wọ́n sì di ìgbàgbọ́ wọn mú láìfọ̀tápè,” gẹ́gẹ́ bí ìwé Betrayal—German Churches and the Holocaust ti wí.
Chinese[zh]
然而,正如《背信弃义——德国教会与大屠杀》一书指出,见证人“继续分发书刊,并且坚守信仰”。
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi “baqhubeka besakaza amapheshana futhi belondoloza ukholo lwabo nangezinye izindlela,” kuphawula i-Betrayal—German Churches and the Holocaust.