Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا زوجٌ سيء لسماحي لك الخروج من المنزل مرتدية هذا.
Bulgarian[bg]
Като излезеш с това от къщи, само лоши работи си мисля.
Czech[cs]
Když v nich odcházíš ven, začínám se o tebe bát.
German[de]
Ich habe nur schlechte Assoziationen damit, dass du darin das Haus verlässt.
Greek[el]
Έχω πολύ κακούς συνειρμούς που σε αφήνω να βγαίνεις έτσι έξω.
English[en]
I've only bad associations with letting you leave the house in that.
Spanish[es]
Sólo hago malas asociaciones con dejarte salir de casa vestida así.
Estonian[et]
Ma aiman ainult halba, kui luban sul niimoodi minna.
Finnish[fi]
Huomasit. En saisi antaa sinun lähteä tuossa.
French[fr]
J'ai seulement un mauvais pressentiment à te laisser sortir de la maison comme ça.
Hebrew[he]
עולים לי בראש רק דברים רעים לגבי זה שתצאי כך מהבית.
Italian[it]
Mi vengono in mente solo brutti pensieri a farti uscire vestita cosi'.
Dutch[nl]
Ik zie slechte dingen voor me als jij daarmee het huis uit gaat.
Portuguese[pt]
Só imagino coisas ruins com você saindo de casa vestida assim.
Romanian[ro]
Doar că nu sunt ok cu a ieşi din casă îmbrăcată aşa.
Russian[ru]
У меня были только нехорошие мысли о том, чтобы отпускать тебя из дома в этом.
Slovenian[sl]
Na to, da dovolim, da taka zapustiš hišo, imam same slabe spomine.
Serbian[sr]
Imam loše misli kad te pustim da takva napustiš kuću.