Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 Daarom, die goddeloses word geskei van die regverdiges, en ook van daardie aboom van die lewe, waarvan die vrugte baie kosbaarder is en bbegeerliker bo alle ander vrugte; ja, en dit is die cgrootste van al die dgawes van God.
Bulgarian[bg]
36 И така нечестивите са отхвърлени от праведните, а също и от онова адърво на живота, чийто плод е най-ценния и бнай-желателния от всички други плодове; да, и той е внай-големият дар от всички други гдарове Божии.
Bislama[bi]
36 From samting ia, Lod i mas sakemaot ol man nogud long olgeta we i stret, mo tu long tri ia blong laef, we frut blong hem i moa gudgudfala mo ol man i wantem moa bitim ol narafala frut; yes, mo hem i nambawan presen long evri presen blong God.
Cebuano[ceb]
36 Busa, ang mga dautan isalikway gikan sa mga matarung, ug usab gikan niana nga akahoy sa kinabuhi, kansang bunga labing bililhon ug labing bmadanihon labaw sa tanang uban nga mga bunga; oo, ug kini mao ang clabing mahinungdanon sa tanan nga mga dgasa sa Dios.
Chuukese[chk]
36 Ina minne, ekkewe aramas mi ngaw rese katiw me ren ekkewe mi tupwon, me pwan seni ena iran manau, minne ewe uwan a fokkun auchea me unusen murino seni meinisin ekkoch foun ira; ewer, me ina ewe unusen auchean me nein ekkewe niffangen Kot.
Czech[cs]
36 Pročež, zlovolní jsou vzdáleni od spravedlivých a také od onoho astromu života, jehož ovoce je nesmírně cenné a bžádoucí nade všechno jiné ovoce; ano, a je to cnejvětší ze všech ddarů Božích.
Danish[da]
36 Derfor er de ugudelige udelukket fra de retfærdige og også fra alivets træ, hvis frugt er yderst dyrebar og yderst bønskværdig, mere end alle andre frugter; ja, og den er den cstørste af alle Guds dgaver.
German[de]
36 Darum werden die Schlechten ferngehalten von den Rechtschaffenen und auch von jenem aBaum des Lebens, dessen Frucht überaus kostbar und vor allen anderen Früchten überaus bbegehrenswert ist; ja, und sie ist die cgrößte aller dGaben Gottes.
English[en]
36 Wherefore, the wicked are rejected from the righteous, and also from that atree of life, whose fruit is most precious and most bdesirable above all other fruits; yea, and it is the cgreatest of all the dgifts of God.
Spanish[es]
36 Así que los malos son desechados de entre los justos, y también de aquel aárbol de la vida, cuyo fruto es el más precioso y el más bapetecible de todos los frutos; sí, y es el más cgrande de todos los ddones de Dios.
Estonian[et]
36 Mispärast, pahelised on eraldatud õigemeelsetest ja samuti ka sellest aelupuust, mille vili on kõige hinnalisem ja bihaldusväärsem kõikidest teistest viljadest; jah, ja see on csuurim kõikidest Jumala dandidest.
Persian[fa]
۳۶ از این رو، نابکاران از سوی پرهیزکاران پس زده می شوند، و نیز از آن درخت زندگی، که میوۀ آن گرانبهاترین و خواستنی ترین برتر از همۀ میوه های دیگر است؛ آری، و بزرگترین همۀ هدیه های خداست.
Fanti[fat]
36 Dɛm ntsi wɔapow emumuyɛfo no wɔ atseneneefo no mu nye ankwadua no so ho, dza n’eduaba ɔsom bo na ɔyɛ bakɔndɔ sen nduaba nyinara no; nyew, ɔno nye Nyankopɔn cn’akyɛdze nyinara no mu dza dɔsõ.
Finnish[fi]
36 Sen vuoksi jumalattomat suljetaan pois vanhurskaiden joukosta sekä siltä aelämän puulta, jonka hedelmä on kaikkia muita hedelmiä kallisarvoisempaa ja bhaluttavampaa; niin, ja se on csuurin kaikista Jumalan dlahjoista.
Fijian[fj]
36 O koya, era sa vakasavi tani kina na dau caka ca mai vei ira na ivalavala dodonu, kei na avunikau ni bula ko ya talega, ka sa talei ka bgadrevi duadua na vuana mai vei ira na vuanikau kecega; io, ka sai koya na cisolisoli levu duadua vei ira na disolisoli kecega ni Kalou.
French[fr]
36 C’est pourquoi, les méchants sont rejetés des justes et aussi de al’arbre de vie dont le fruit est le plus précieux et le plus bdésirable, par-dessus tous les autres fruits ; oui, et c’est cle plus grand de tous les ddons de Dieu.
Gilbertese[gil]
36 Mangaia ae a na tukaki aika buakaka mai i buakoia aika a raoiroi, ao man te akai ni kamaiu naba, are moan te btangiraki riki uaana nakon uaanikai nako; eng, ao bon te ckabanea ni korakora mai buakon ana dbwai n tangira nako te Atua.
Guarani[gn]
36 Upévare, umi iñañáva ojeipeʼa hekojojáva apytégui, ha avei upe yvyramáta tekove reheguágui, pe hiʼa ojeʼusevéva mayma ambue yvakuéragui; heẽ, ha haʼe pe tuichavéva opa Tupã don apytégui.
Hiligaynon[hil]
36 Gani, ang mga malaut ginabulag sa mga matarong, kag subong man sa sinang kahoy sang kabuhi, nga ang bunga sini amo ang labing malahalon kag labing manamit sa tanan nga iban pa nga mga bunga; huo, kag ini ang pinakadako sa tanan nga mga dulot sang Dios.
Hmong[hmn]
36 Yog li ntawd, cov neeg phem yuav raug muab rho tawm ntawm cov neeg ncaj ncees, thiab tawm ntawm tsob ntoo uas cawm neeg txoj sia thiab, uas muaj cov txiv uas muaj nuj nqis tshaj thiab yog cov txiv uas qab tshaj txhua yam txiv huv tib si; muaj tseeb tiag, thiab nws yog ib qho txiaj ntsim uas zoo tshaj txhua yam txiaj ntsim ntawm Vajtswv huv tib si li.
Croatian[hr]
36 Stoga, opaki su udaljeni od pravednih, a i od onoga astabla života, čiji je plod najdragocjeniji i bnajpoželjniji od svih drugih plodova; da, i on je cnajveći od svih ddarova Božjih.
Haitian[ht]
36 Se poutèt sa yo rejte mechan yo nan pami jis yo, e yo rejte yo lwen apyebwa lavi a, ki gen fwi pi bon e pi bdezirab pase tout lòt fwi; wi, e se pi cgran dkado Bondye.
Hungarian[hu]
36 A gonoszokat tehát elutasítják az igazlelkűektől, és az aélet fájától is, melynek gyümölcse igen értékes és igen bkívánatos, felülmúlva minden más gyümölcsöt; igen, és ez a clegnagyszerűbb Istennek minden dajándéka között.
Indonesian[id]
36 Karenanya, yang jahat ditolak dari yang saleh, dan juga dari apohon kehidupan itu, yang buahnya paling berharga dan paling bpatut dihasratkan melebihi segala buah yang lain; ya, dan itu adalah yang cterbesar dari segala dkarunia Allah.
Igbo[ig]
36 Ya mere, ndị ajọọ-omume ka achụpụworo site na ndị ezi-omume, na kwa site an’osisi nke ndụ, nke mkpụrụ ya dịkarịrị oke mkpa na-adị kwa bmmasị karịa mkpụrụ-osisi ndị ọzọ nile; e, ọ bụ ihe ckachasị donyinye nile nke Chineke.
Iloko[ilo]
36 Gapuna, saan a maawat dagiti nadangkes kadagiti nalinteg, kasta met iti dayta akayo ti biag, a bungana ti kapatgan ken kangrunaan a bmakaay-ayo iti amin a sabsabali a bunga; wen, ket daytoy ti ckaindaklanan iti amin a dsagut ti Dios.
Icelandic[is]
36 Þess vegna mun hinum ranglátu útskúfað frá hinum réttlátu og einnig frá alífsins tré, en það tré ber þann ávöxt, sem dýrmætari er og beftirsóknarverðari öllum öðrum ávöxtum, já, og er cstærst allra dgjafa Guðs.
Italian[it]
36 Pertanto i malvagi sono respinti lontano dai giusti e anche da quell’aalbero della vita, il cui frutto è il più prezioso e il più bdesiderabile di tutti gli altri frutti; sì, ed è il cpiù grande di tutti i ddoni di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Joʼkan ut, tzʼeqtaananbʼilebʼ laj maak chiruhebʼ li tiikebʼ xchʼool, ut chiru ajwiʼ lix toonal li acheʼ aʼan re li yuʼam, li qʼaxal wiʼchik loqʼ ut qʼaxal wiʼchik batawal ru chiru chixjunil chik li ru cheʼ; relik chi yaal, ut aʼan li cqʼaxal nim rehebʼ chixjunil li dmaatan re li Dios.
Korean[ko]
36 그러므로 악인들은 의인들로부터, 또한 저 ᄀ생명나무로부터 배척되나니, 생명나무의 열매는 다른 모든 열매보다 가장 귀하며 가장 ᄂ바람직한 것이요, 또한 그것은 하나님의 모든 은사 가운데 가장 ᄃ큰 ᄅ은사니이다.
Kosraean[kos]
36 Ohinge, mwet koluk uh lihsyucklac liki mwet suwohswohs, ac oacyacpac liki sahk in moul, suc fahko kac pa sacohk emet ac luhngkihnyuck emet liki na fukun sahk nuhkwewa sahyac; ahok, ac ma se inge pa mwe sang yohk se emet ke mwe sang nuhkwewa luhn God uh.
Lingala[ln]
36 Yango wana, moto wa nkuna abwakami mosika uta o mosembo, mpe lisusu mosika uta o nzete ena ya bomoi, ya yango mbuma ezali ya motuya mpe esengelama likolo lya mbuma inso; iyo, mpe eleki enene na makabo manso ma Nzambe.
Lao[lo]
36 ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນ ຊົ່ວ ຈຶ່ງ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ໄປ ຈາກ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງຫມາກ ຂອງ ມັນ ມີຄ່າ ແລະ ຫນ້າ ເພິ່ງ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ສຸດ ເຫນືອ ກວ່າ ຫມາກ ໄມ້ ໃດໆ ທັງ ສິ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
36 Todėl nelabieji yra atmetami nuo teisiųjų, ir taip pat nuo to gyvybės amedžio, kurio vaisius yra pats vertingiausias ir btrokštamiausias iš visų kitų vaisių; taip, ir tai yra cdidžiausia iš visų Dievo ddovanų.
Latvian[lv]
36 Tāpēc ļaunie tiek atraidīti no taisnīgajiem, un arī no šī adzīvības koka, kura augļi ir paši vērtīgākie un bkārojamākie pār visiem citiem augļiem; jā, un tā ir clielākā no visām dDieva dāvanām.
Malagasy[mg]
36 Koa roahina ny olon-dratsy hiala ny olo-marina ary koa hiala ilay ahazon’ aina izay tena sarobidy ny voany sady tena bmahatsiriritra indrindra noho ny voankazo hafa rehetra; eny, izany no dlehibe indrindra amin’ ny efanomezam-pahasoavana rehetra avy amin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
36 Kōn menin, ro renana naaj jepelļo̧k jān ro rem̧m̧an, im barāinwōt jān wōjke in amour eo, eo leen elukkuun aorōk im bkaijoļjoļ tata jān aolep leen otemjej; aaet, im e ej mennin cletok eo deļaptata an Anij.
Mongolian[mn]
36Иймийн тул, ёс бусыг үйлдэгсэд нь зөв шударгыг үйлдэгсэд болон амьдралын модноос тусгаарлагдах болно, жимс нь бусад бүх жимснээс илүү хамгийн үнэт мөн хамгийн хүсэл татам болох тэр болой; тийм ээ, мөн энэ нь Бурханы бүх бэлэгнүүдээс хамгийн агуу нь билээ.
Malay[ms]
36 Oleh kerana itu, yang jahat akan ditolak dari yang soleh, dan juga dari pokok kehidupan itu, yang buahnya paling berharga dan paling dihasrati melebihi segala buah yang lain; ya, dan ia adalah kurnia yang paling agung daripada Tuhan.
Norwegian[nb]
36 Derfor blir de ugudelige vist bort fra de rettferdige og også fra alivets tre hvis frukt er meget verdifull og mer bønskelig enn all annen frukt, ja, den er den cstørste av alle dGuds gaver.
Nepali[ne]
३६ यसकारण, दुष्टहरू धर्मीहरू देखि र जीवनको वृक्ष, जसको फल अन्य सबै फलहरू भन्दा अति मूल्यवान र अति रहरलाग्दो छ, हो, अनि यो परमेश्वरका सबै उपहारहरू भन्दा बढी महान् छ त्यसदेखि पनि अस्वीकृत हुन्छन्।
Dutch[nl]
36 Daarom worden de goddelozen afgescheiden van de rechtvaardigen, en ook van die aboom des levens, waarvan de vrucht zeer kostbaar en zeer bbegerenswaardig is boven alle andere vruchten; ja, en ze is de cgrootste van alle dgaven van God.
Pangasinan[pag]
36 Dia ed ontan, saray marelmeng ag ira naawat ed saray matunong, tan ontan met ed kiew na bilay, a say buñga to nia so pinabpabli tan pampipilalekan ed amin ya arum a buñga; on, tan saya so sankabalegan ed amin a palabo na Dios.
Portuguese[pt]
36 Os iníquos, portanto, serão apartados dos justos e também daquela aárvore da vida, cujo fruto é mais precioso e mais bdesejável que todos os frutos; sim, é a cmaior de todas as ddádivas de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Chaimanda, na alicunaca alicunamanda anchuchishca can, causana quirumandapash, maimandami fucushca juyaillapacha, munanayaipacha tucui shuj fucushcacunamanda can; ari, caica tucuita yalishca tucui Diospaj carashcacunamanda can.
Romanian[ro]
36 Prin urmare, păcătoşii sunt alungaţi dintre cei drepţi, precum şi de la acel apom al vieţii, al cărui fruct este cel mai preţios şi cel mai bdorit, mai presus decât toate celelalte fructe; da, şi este ccel mai mare dintre toate ddarurile de la Dumnezeu.
Russian[ru]
36 А потому нечестивые отторгаются от праведных, а также и от того адерева жизни, чей плод драгоценнее и бвожделеннее всех других плодов; да, и это ввеличайший из всех гдаров Божьих.
Slovak[sk]
36 A preto, zlovoľní sú vzdialení od spravodlivých, a tiež od oného stromu života, ktorého ovocie je nesmierne cenné a nesmierne žiaduce nad všetko iné ovocie; áno, a je to najväčší zo všetkých darov Božích.
Samoan[sm]
36 O le mea lea, e tutuli ese e amioleaga mai e amiotonu, ma mai le alaau foi lena o le ola, lea o ona fua ua silisili ona pele ma silisili ona emanaomia i lo o isi fua uma lava; ioe, ma o le aupito isilisili lea o omeaalofa uma a le Atua.
Shona[sn]
36 Nokudaro, vakaipa vanorambwa kubva muvakarurama, nekubvawo akumuti uye weupenyu, une muchero unokosha bnekudiwa kupfuura mimwe michero yose; hongu, uye ndicho cchipo dchikuru chaMwari kupfuura zvose.
Serbian[sr]
36 Стога, опаки су одбијени од праведних, а и од дрвета живота чији плод је најдрагоценији и најпожељнији од свих других плодова. Да, а то је највећи од свих дарова Божјих.
Swedish[sv]
36 Därför stöts de ogudaktiga bort från de rättfärdiga och även från det alivets träd vars frukt är högst bdyrbar och mer begärlig än alla andra frukter. Ja, och den är den cstörsta av alla dGuds gåvor.
Swahili[sw]
36 Kwa hivyo, waovu wamekataliwa kutoka kwa watakatifu, na pia kutoka kwa amti wa uzima, ambao matunda yake ni yenye thamani na bbora zaidi ya matunda mengine; ndio, na ni karama ya Mungu ambayo ni ckuu zaidi ya dkarama zote.
Thai[th]
๓๖ ดังนั้น, คนชั่วจึงถูกแยกออกไปจากคนชอบธรรม, และจากต้นไม้แห่งชีวิตกนั้นด้วย, ซึ่งผลของต้นไม้นั้นมีค่าที่สุดและน่าปรารถนาขที่สุดเหนือผลอื่นใดทั้งสิ้น; แท้จริงแล้ว, และผลของต้นไม้นั้นคือสิ่งที่สําคัญคที่สุดในบรรดาของประทานงทั้งปวงของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
36 Sa gayon, ang masasama ay ihihiwalay sa mabubuti, at gayon din sa yaong apunungkahoy ng buhay, na ang bunga ay pinakamahalaga at bpinakakanais-nais sa lahat ng iba pang bunga; oo, at ito ang cpinakadakila sa lahat ng dkaloob ng Diyos.
Tswana[tn]
36 Ka jalo he, baleofi ba a kganelwa mo baitshephing, mme le mo setlhareng seo sa botshelo, se leungo la sone le leng la botlhokwa e bile le eletsega godimo ga maungo a mangwe otlhe; ee, mme ke mpho e kgolo mo go tsotlhe dimpho tsa Modimo.
Tongan[to]
36 Ko ia, ʻe vaheʻi ʻa e kau fai angahalá mei he kau māʻoniʻoní, kae ʻumaʻā foki mei he aʻakau ʻo e moʻuí, ʻa ia ʻoku fungani mahuʻinga ʻa hono fuá mo bfungani lelei lahi hake ʻi he ngaahi fua kehe kotoa pē; ʻio, pea ko e cmahuʻinga taha ia ʻi he ngaahi dmeʻa-foaki kotoa pē ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
36 Long wanem, ol lain nogut ol i rausim ol long ol gutpela lain, na tu long dispela diwai bilong laip, prut bilong em i dia tumas na nais tru na winim ol narapela prut bilong ol diwai, ye, na em i nambawan presen tru long olgeta presen bilong God.
Turkish[tr]
36 Bu nedenle kötüler, doğrulardan ve o yaşam ağacından ayrı tutulur; o ağacın meyvesi bütün diğer meyvelerden çok daha değerli ve lezzetlidir; evet ve Tanrı’nın verdiği armağanların en büyüğü bu meyvedir.
Twi[tw]
36 Ɛno nti Onyankopɔn apo atirimuɔdenfoɔ no afiri ateneneefoɔ no mu, ne nkwadua no nso ho, deɛ n’aduaba sombo, na ɛyɛ akɔnnɔ dodo sen nnuaba nyina ara, aane, ɛno ne Onyankopɔn akyɛdeɛ nyina ara mu kɛseɛ.
Ukrainian[uk]
36 Отже, злочестиві відділені від праведних, а також від того адерева життя, плід якого є найціннішим і бнайбажанішим з усіх плодів; так, і це є внайвеличніший з усіх гдарів Бога.
Vietnamese[vi]
36 Vậy nên, những kẻ độc ác đều bị tách ra khỏi những người ngay chính, và cũng ra khỏi acây sự sống là cây có những trái quý giá và được bhấp dẫn hơn hết thảy mọi thứ trái khác; phải, và đó là một ân tứ clớn lao hơn hết thảy mọi dân tứ khác của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
36 Ngako oko, abakhohlakeleyo bayasuswa kumalungisa, kwaye kanjalo kulaa amthi wobomi, osiqhamo sawo sixabiseke kwaye bsinqweneleka ngakumbi ngaphezu kwazo zonke ezinye iziqhamo; ewe, kwaye sisesona csikhulu ngakumbi kuzo zonke dizipho zikaThixo.
Yapese[yap]
36 Ere, piʼin denen e ngan kiiʼegraed ko piʼin nib matʼaw, nge ku fare ke gakʼiy ko yafos, ni waʼamngin e rib gaʼfan ma thʼabi felʼ lamen u fithikʼ urngin mit e waʼamngin; arragon, ma ire thʼabi felʼ ko gubin e pi tawaʼath rokʼ Got.
Chinese[zh]
36因此,恶人必被排拒于义人之外,也被排拒于a生命树之外;那树上的果子比其他所有的果子都珍贵b可口;是的,那是c神一切恩赐中d最大的。
Zulu[zu]
36 Ngalokho-ke, ababi bayenqatshwa kwabalungileyo, futhi ngokunjalo nakulowo amuthi wokuphila, isithelo sawo esiyigugu elikhulu futhi besithandeka kakhulu ngaphezu kwazo zonke ezinye izithelo; yebo, futhi ckuyisipho esikhulu kunazo zonke dizipho zikaNkulunkulu.