Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2002 Rada oznámila svůj cíl přijmout Bulharsko a Rumunsko do Evropské unie v roce 2007 za předpokladu, že tyto země postoupí dostatečně kupředu při plnění kritérií stanovených pro členství.
Danish[da]
I 2002 erklærede Det Europæiske Råd, at det var dets mål at byde Bulgarien og Rumænien velkommen i Den Europæiske Union i 2007, forudsat disse lande havde gjort tilstrækkeligt fremskridt med at opfylde medlemskabskriterierne.
Greek[el]
Το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι στόχος του είναι να υποδεχθεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματοποιήσει τη δέουσα πρόοδο στην εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης.
English[en]
In 2002, the European Council announced its objective was to welcome Bulgaria and Romania into European Union in 2007, provided they made sufficient progress in fulfilling the membership criteria.
Spanish[es]
En 2002, el Consejo Europeo anunció que su objetivo era acoger a ambos países en la Unión Europea en 2007, a condición de que hubieran realizado progresos suficientes en el cumplimiento de los criterios de adhesión.
Estonian[et]
2002. aastal seati Euroopa Ülemkogu kohtumisel eesmärgiks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Euroopa Liiduga 2007. aastal eeldusel, et edusammud liikmesuse kriteeriumide täitmisel on piisavad.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2002 tavoitteeksi Bulgarian ja Romanian liittymisen unioniin vuonna 2007 edellyttäen, että ne edistyisivät riittävästi jäsenyydelle asetettujen vaatimusten täyttämisessä.
French[fr]
En 2002, le Conseil européen a annoncé que son objectif était d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie dans l'Union européenne en 2007, pour autant qu'elles aient accompli des progrès suffisants pour remplir les critères d'adhésion.
Italian[it]
Nel 2002, il Consiglio europeo ha annunciato l’obiettivo di accogliere la Bulgaria e la Romania nell’Unione europea nel 2007, a condizione che i due paesi compissero sufficienti progressi per soddisfare i criteri stabiliti per l’adesione.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba paskelbė, kad jos tikslas yra Bulgarijos ir Rumunijos įstojimas į Europos Sąjungą 2007 m., su sąlyga, kad šalys bus padariusios pakankamą pažangą narystės kriterijams tenkinti.
Latvian[lv]
Eiropadome 2002. gadā paziņoja, ka tās mērķis ir uzņemt Bulgāriju un Rumāniju Eiropas Savienībā 2007. gadā ar noteikumu, ka tās būs guvušas pietiekamus panākumus dalības kritēriju izpildē.
Maltese[mt]
Fl-2002, il-Kunsill Ewropew ħabbar l-għan tiegħu li jilqa’ lill-Bulgarija u lir-Rumanija fi ħdan l-Unjoni Ewropea fl-2007, sakemm ikunu għamlu biżżejjed progress fit-twettiq tal-kriterji tas-sħubija.
Dutch[nl]
In 2002 kondigde de Europese Raad aan dat hij Bulgarije en Roemenië in 2007 in de Europese Unie welkom zou willen heten, mits zij dan voldoende vorderingen zouden hebben gemaakt met de vervulling van de criteria van het lidmaatschap.
Polish[pl]
Rada Europejska poinformowała, że jej celem jest przyjęcie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej w 2007 r. pod warunkiem dokonania przez nie wystarczających postępów na drodze do spełnienia kryteriów członkostwa.
Portuguese[pt]
Em 2002, o Conselho Europeu anunciou que o seu objectivo era acolher a Bulgária e a Roménia como membros da União Europeia em 2007, desde que fossem realizados progressos suficientes em matéria de observância dos critérios de adesão.
Slovak[sk]
V roku 2002 Európska rada oznámila svoj zámer privítať Bulharsko a Rumunsko v Európskej únii v roku 2007, ak pri plnení kritérií pre členstvo dosiahnu dostatočný pokrok.
Slovenian[sl]
Evropski svet je leta 2002 napovedal, da namerava sprejeti Bolgarijo in Romunijo v Evropsko unijo leta 2007, če bosta znatno napredovali pri izpolnjevanju meril za članstvo.
Swedish[sv]
År 2002 meddelade Europeiska rådet att det hade som mål att ta emot Bulgarien och Rumänien som medlemmar i Europeiska unionen 2007, under förutsättning att de gjorde tillräckliga framsteg mot att uppfylla kriterierna för medlemskap.